ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconjunctionpreposition
AsvsLike
'As' introduce una función o comparación con cláusula completa; 'like' introduce similitud seguido de sustantivo.
Comparación directa
Asconjunction
"As" habla del rol real de alguien o de cómo hace algo. "She works as a doctor" = ella ES doctora. También introduce comparaciones con frase completa.
She works as a nurse at the hospital on the north side of the city.
Trabaja como enfermera en el hospital del norte de la ciudad.
As I said earlier, the meeting starts at ten, please try to be on time.
Como dije antes, la reunión empieza a las diez; por favor, intenta llegar puntual.
He used the empty room as a study during the exam period at university.
Usó la habitación vacía como estudio durante el período de exámenes en la universidad.
Likepreposition
"Like" habla de parecido, no de función real. "She looks like a doctor" = parece doctora, pero quizás no lo sea. Va seguido de un sustantivo o pronombre.
She sings like a professional, have you ever heard her perform live on stage?
Canta como una profesional; ¿la has escuchado cantar en directo alguna vez?
The new café looks like a place from a film, all wooden furniture and low lighting.
La nueva cafetería parece sacada de una película; toda de madera y con poca luz.
He runs like the wind, no one on the team can keep up with him at all.
Corre como el viento; nadie en el equipo puede seguirle el ritmo.
Error frecuente
"She works like a teacher" (parece o actúa como maestra, pero no lo es) vs "She works as a teacher" (su trabajo real es de maestra). "As" = rol o función real. "Like" = similitud o parecido.
Truco para recordarlo
- •Prueba de sustitución: ¿puedes reemplazarlo por "en calidad de"? Usa "as".
- •¿Puedes reemplazarlo por "de forma similar a" o "parecido a"? Usa "like".
Regla rápida
- •"As" = función o rol real (she works as a nurse = es enfermera).
- •"Like" = similitud (she looks like a nurse = parece enfermera).
¿Sabías que...?
En 1954, la empresa de tabaco Winston lanzó el eslogan "Winston tastes good, like a cigarette should", usando "like" donde los gramáticos exigían "as". El anuncio fue un éxito de ventas pero también un escándalo gramatical: los puristas enviaron cartas de protesta. La polémica lo convirtió en uno de los anuncios más memorables de la historia americana y hoy se estudia en lingüística como ejemplo de cómo las reglas gramaticales generan controversia cultural.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She works _____ a nurse at the local hospital.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
His new phone looks exactly _____ mine. They must be the same model.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ComparativevsSuperlative
El comparativo compara dos cosas; el superlativo designa el extremo en un grupo de tres o más.
SovsBecause
'Because' introduce la causa o razón; 'so' introduce el efecto o consecuencia.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy