Entrar
Ask vs ask for en inglés
Ask es preguntar o pedir a alguien que haga algo; ask for es pedir una cosa, y esa cosa va después de for.
Regla rápida
¿Qué quieres que te den? Ask for. ¿Qué quieres saber, o qué debe hacer alguien? Ask, sin for.
Preguntar: ask a question, ask if. También pedir que alguien haga algo: ask someone to do it. Su objeto es la persona o la pregunta.
Pedir algo, como ayuda o un vaso de agua. Lo que pides va después de for. A quién se lo pides, si lo dices, va antes de for.
Por qué te confundes
En español "preguntar" y "pedir" son dos verbos distintos, pero en inglés ask hace los dos. Lo que cambia es lo que sigue: si pides una cosa, ask lleva for; si haces una pregunta, no. De ahí salen "ask a coffee" (pedir) y "ask for a question" (preguntar).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Le pregunté la hora | I asked him the time |
| Pedí un café | I asked for a coffee |
| Le pedí que me ayudara | I asked him to help me |
| Pide ayuda si la necesitas | Ask for help if you need it |
| Preguntó si venía | She asked if I was coming |
Cómo se usa cada una
Ask
ask + persona + pregunta
She asked me a question about the homework.
Me hizo una pregunta sobre la tarea.
ask + if
He asked if I wanted coffee.
Preguntó si quería café.
ask + persona + to + verbo
Ask your teacher to explain it again.
Pídele a tu profesor que lo explique otra vez.
Ask for
ask for + cosa
He asked for a cup of tea.
Pidió una taza de té.
ask for help: pedir ayuda
She never asks for help, even when she needs it.
Nunca pide ayuda, ni cuando la necesita.
ask for + algo de alguien
Can I ask for your phone number?
¿Puedo pedirte tu número de teléfono?
Qué va después
ask más persona más pregunta
He asked the guide a question.
Le hizo una pregunta al guía.
ask más if o whether
Ask whether the shop opens on Sundays.
Pregunta si la tienda abre los domingos.
ask más persona más to más verbo
She asked him to wait outside.
Le pidió que esperara afuera.
ask for más cosa
I will ask for a discount.
Voy a pedir un descuento.
ask más persona más for más cosa
They asked the manager for a refund.
Le pidieron un reembolso al gerente.
Casi iguales
I asked the waiter.
Le pregunté al mesero.
Le hablé o le pregunté algo.
I asked for the waiter.
Pedí al mesero.
Quise que viniera el mesero.
She asked a question.
Hizo una pregunta.
Preguntó.
She asked for a question.
Pidió una pregunta.
Pidió una cosa: una pregunta.
En una conversación
- A:
I need a favor, if you have a minute.
Necesito un favor, si tienes un minuto.
- B:
Sure. What is it?
Claro. ¿Qué es?
- A:
Could you ask for the room key at the front desk?
¿Podrías pedir la llave del cuarto en la recepción?
- B:
Of course. Should I ask them to send towels too?
Claro. ¿Les pido también que manden toallas?
- A:
Yes, please. And ask if breakfast is included.
Sí, por favor. Y pregunta si el desayuno está incluido.
- B:
Got it. I'll be right back.
Entendido. Ya vuelvo.
Errores frecuentes
Mal: I asked a coffee at the café.
Bien: I asked for a coffee at the café.
"Pedí un café" usa pedir, y en inglés pedir una cosa lleva for: ask for a coffee.
Mal: She asked me for a question about the exam.
Bien: She asked me a question about the exam.
"Hacer una pregunta" no lleva for: ask a question. Ask for es pedir una cosa.
Truco
Si lo que sigue es una cosa que quieres, ask for. Si sigue una pregunta o una persona que debe hacer algo, ask solo.
Depende
- Ask sin for: permission y advice
- Cambridge muestra ask permission y ask your advice sin for, y también ask for some financial advice. Con estas palabras sirven las dos formas.
- Ask for it
- La frase ask for it quiere decir "buscárselo" cuando alguien se merece el problema. Aquí for no es pedir.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre ask y ask for?
La diferencia está en lo que sigue. Después de ask for va la cosa que quieres; con ask va una persona, una pregunta o un to más verbo.
¿Se dice ask permission o ask for permission?
Las dos son comunes. Con permission o advice puedes usar ask con o sin for.
¿Cómo se dice "pedir" y "preguntar" en inglés?
Los dos son ask. Para pedir una cosa, ask for; para preguntar, ask con la persona y la pregunta.