Entrar
Because, because of o due to en inglés
Because va antes de una oración (because it rained); because of y due to, antes de un sustantivo (because of the rain).
Regla rápida
En español es "porque", "por" o "debido a". ¿Sigue una oración con verbo? Because. ¿Sigue un sustantivo? Because of o due to. ¿Algo previsto (is due to arrive)? Due to.
Porque. Después va una oración con sujeto y verbo: because I was tired.
Por o a causa de. Después va un sustantivo o un pronombre: because of the rain, because of you.
Debido a: due to the weather. Con be y un verbo dice lo que está previsto: the train is due to arrive at six.
Cómo elegir
| Pregunta | because | because of | due to |
|---|---|---|---|
| ¿Puede ir antes de una oración con sujeto y verbo (it was late)? | Sí | No | No |
| ¿Puede decir lo que está previsto (is ___ arrive)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir antes de un sustantivo (the rain)? | No | Sí | Sí |
Por qué te confundes
En español "porque" va con verbo (porque llovió) y "por" o "debido a" van con un sustantivo (por la lluvia). En inglés es la misma idea: because con oración; because of y due to con sustantivo. El error sale al traducir "porque" y pegarle un of, o al poner due to antes de una oración.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Porque estaba cansado | because I was tired |
| Por la lluvia | because of the rain |
| Por ti | because of you |
| Debido al clima | due to the weather |
| El tren debe llegar a las seis | the train is due to arrive at six |
Cómo se usa cada una
Because
Porque + oración
I stayed home because I was sick.
Me quedé en casa porque estaba enfermo.
Al principio de la oración
Because it was late, we took a taxi.
Como era tarde, tomamos un taxi.
Explicar un sentimiento
She's happy because her exams are over.
Está feliz porque terminaron sus exámenes.
Because of
Por + sustantivo
The game was stopped because of the rain.
El partido se detuvo por la lluvia.
Con un pronombre: because of you
I'm here because of you.
Estoy aquí por ti.
La causa de un estado
He walks slowly because of his bad knee.
Camina despacio por su rodilla lastimada.
Due to
Después de be: se debió a
The delay was due to a technical problem.
El retraso se debió a un problema técnico.
Debido a + sustantivo
Many flights were canceled due to the storm.
Muchos vuelos se cancelaron debido a la tormenta.
Be due to + verbo: está previsto
The next train is due to arrive at 9:15.
El próximo tren debe llegar a las 9:15.
Qué va después
because más sujeto más verbo
We canceled the picnic because it was too windy.
Cancelamos el picnic porque hacía mucho viento.
because of más sustantivo
Schools closed because of the snow.
Las escuelas cerraron por la nieve.
because of más pronombre
We lost because of him.
Perdimos por culpa de él.
be más due to más sustantivo
Her success is due to hard work.
Su éxito se debe al trabajo duro.
be más due to más verbo
The package is due to arrive on Monday.
El paquete debe llegar el lunes.
Casi iguales
We stayed in because it was raining.
Nos quedamos adentro porque estaba lloviendo.
Después va sujeto y verbo: because.
We stayed in because of the rain.
Nos quedamos adentro por la lluvia.
La misma idea, pero después va un sustantivo.
The game is due to start at noon.
El partido debe empezar al mediodía.
Aquí due to no da una causa: dice lo que está previsto.
En una conversación
- A:
Why is the office so empty today?
¿Por qué está tan vacía la oficina hoy?
- B:
Half the team is out because of the flu.
La mitad del equipo faltó por la gripe.
- A:
And where's Marta? She's due to give a presentation at ten.
¿Y Marta? Tiene que dar una presentación a las diez.
- B:
She called. She's late because her train broke down.
Llamó. Llega tarde porque se descompuso su tren.
Errores frecuentes
Mal: I was late because of I missed the bus.
Bien: I was late because I missed the bus.
"Porque" con verbo es because, sin of. El of va cuando sigue un sustantivo: because of the bus.
Mal: Due to it was cold, the trip was canceled.
Bien: Due to the cold, the trip was canceled.
"Debido a que" lleva verbo, pero due to va con un sustantivo. Con verbo se dice because it was cold.
Truco
En because of y due to, el of y el to piden un sustantivo, como "a causa DE la lluvia" o "debido A la lluvia". Si viene sujeto y verbo, va because solo. Be due to + verbo es otra cosa: lo previsto.
Depende
- Due to al principio
- Algunas guías de estilo objetaban Due to the rain, the game was canceled, porque due es adjetivo. Oxford dice que hoy ese uso es inglés estándar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre because y because of?
Because va antes de una oración con verbo (because it rained); because of, antes de un sustantivo o un pronombre (because of the rain, because of you).
¿Qué significa due to?
Debido a: due to the storm. Con be y un verbo dice lo que está previsto: The plane is due to land at six (el avión debe aterrizar a las seis).
¿Cómo se dice "debido a" en inglés?
Due to o because of, y los dos van antes de un sustantivo: due to the strike. Si sigue una oración con verbo, usa because: because they went on strike.