ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoprepositionpreposition
Due tovsBecause of
'Due to' modifica un sustantivo; 'because of' modifica un verbo o toda la frase.
Comparación directa
Due topreposition
"Due to" funciona como adjetivo y modifica a un sustantivo. Lo verás típicamente después de verbos como "be": "The delay was due to traffic".
The match was cancelled due to heavy rain on the pitch.
El partido fue cancelado debido a la intensa lluvia en el campo.
Her success is largely due to hard work and a genuine love of learning.
Su éxito se debe en gran medida al trabajo duro y al amor genuino por el aprendizaje.
The flight was delayed due to a technical fault with the aircraft.
El vuelo se retrasó debido a un fallo técnico en el avión.
Because ofpreposition
"Because of" funciona como adverbio y modifica al verbo o a toda la oración. Puede ir al inicio o en medio de la oración con más libertad que "due to".
We had to cancel the trip because of an unexpected storm warning.
Tuvimos que cancelar el viaje a causa de un aviso inesperado de tormenta.
She was late to school because of the heavy traffic on the main road.
Llegó tarde al colegio por culpa del denso tráfico en la calle principal.
The restaurant closed early because of a problem with the kitchen equipment.
El restaurante cerró antes de tiempo a causa de un problema con el equipo de cocina.
Error frecuente
- •"The success is because of good planning" después de verbo copulativo es cuestionable: usa "due to" ("The success is due to good planning").
- •Y "due to she left early" es incorrecto: ambos van solo con sustantivos o gerundios, no con cláusulas completas.
Truco para recordarlo
- •Test rápido: sustituye por "caused by".
- •Si encaja = "due to" ("due to poor planning" = "caused by poor planning").
- •Si modifica un verbo de acción = "because of" ("They failed because of poor planning").
Regla rápida
- •"Due to" = modifica un sustantivo (el resultado fue due to la causa).
- •"Because of" = modifica un verbo (el equipo actuó because of la causa).
- •Ambos + sustantivo/gerundio, nunca + cláusula con verbo.
¿Sabías que...?
La distinción gramatical entre "due to" y "because of" es uno de los puntos de disputa más longevos en el inglés prescriptivo. Los puristas del siglo XX insistían en que "due to" solo podía funcionar como adjetivo. Sin embargo, este uso "adverbial" existe en el inglés desde el siglo XV y aparece en escritores canónicos. Hoy la mayoría de los manuales modernos aceptan ambos usos, aunque señalan que el adjetival es más formal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The flight was delayed _____ bad weather.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The cancellation was _____ a lack of funding.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
SovsBecause
'Because' introduce la causa o razón; 'so' introduce el efecto o consecuencia.
So thatvsIn order to
'So that' introduce una cláusula de propósito con sujeto propio; 'in order to' introduce un infinitivo de propósito con el mismo sujeto.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy