ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconjunctionconjunction
SincevsBecause
'Because' introduce la causa principal o una razón nueva; 'since' y 'as' introducen razones secundarias o ya conocidas.
Comparación directa
Sinceconjunction
"Since" y "as" se usan para introducir una razón que el oyente ya conoce o que se da por sentada. No introducen la razón principal de la oración.
Since it was already late, they decided to take a taxi home instead of the bus.
Como ya era tarde, decidieron tomar un taxi a casa en lugar del autobús.
As you have been studying all day, you really deserve a proper break this afternoon.
Como llevas estudiando todo el día, te mereces un buen descanso esta tarde.
Since she knew the area well, she offered to be our guide for the afternoon.
Como conocía bien la zona, se ofreció a hacernos de guía por la tarde.
Becauseconjunction
"Because" introduce la razón principal y directa de algo. Responde directamente a la pregunta "¿por qué?". Es el más fuerte de los tres para expresar causalidad.
She called the doctor because she had a bad headache that would not go away.
Llamó al médico porque tenía un fuerte dolor de cabeza que no se le pasaba.
He took an umbrella because the forecast said it would rain in the afternoon.
Cogió el paraguas porque el pronóstico decía que llovería por la tarde.
We left early because we did not want to get stuck in the traffic on the way home.
Salimos pronto porque no queríamos quedarnos atascados en el tráfico de vuelta a casa.
Error frecuente
- •El error de ambigüedad: "Since she moved to the city, she has been happier" puede significar DESDE QUE (temporal) o YA QUE (causal).
- •En textos formales, usa "because" para la causa directa y "since/as" para la causa ya conocida o secundaria.
- •Nunca combines "because" con "but": "Because she was tired, but she stayed" es incorrecto.
Truco para recordarlo
- •"Because" = la razón es nueva o principal (responde directamente a "¿por qué?").
- •"Since/As" = la razón ya es conocida o secundaria (fondo compartido con el oyente).
- •Para eliminar ambigüedad de "since" causal vs temporal: si hay fechas o tiempos en el contexto, usa "since" para tiempo y "because" para causa.
Regla rápida
- •"Because" = causa nueva o principal (responde "¿por qué?").
- •"Since/As" = causa conocida o secundaria (fondo compartido).
- •"Since" tiene doble sentido: causal ("ya que") y temporal ("desde que").
- •Con ambigüedad = usa "as" o "because."
¿Sabías que...?
La distinción entre BECAUSE, SINCE y AS en el inglés moderno refleja lo que los lingüistas llaman "estructura informativa": todas las lenguas tienen formas sistemáticas de marcar qué información es nueva (primer plano) y qué información es de fondo (ya conocida). BECAUSE marca la causa como primer plano; SINCE y AS la tratan como fondo. Esta distinción existe también en español con "porque" (énfasis en la causa) vs "ya que/puesto que/dado que" (causa de fondo conocida), pero los aprendices hispanohablantes a menudo traducen todo como "because," lo que hace su inglés menos matizado y sofisticado en registros formales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ you're already here, why don't you stay for dinner?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She failed the exam _____ she hadn't studied at all.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsWhereas
'Although' introduce una concesión sorprendente; 'whereas' introduce un contraste directo entre dos hechos.
Due tovsBecause of
'Due to' modifica un sustantivo; 'because of' modifica un verbo o toda la frase.
SovsBecause
'Because' introduce la causa o razón; 'so' introduce el efecto o consecuencia.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy