Entrar
But, however o although en inglés
But une dos ideas que contrastan; however marca el contraste en otra oración o entre comas; although es aunque y lleva la idea que sorprende.
Regla rápida
En español: pero, sin embargo, aunque. ¿Une dos ideas en una oración? But. ¿Empieza otra oración o va entre comas? However. ¿Aunque, y puede ir al principio? Although.
Pero. Une dos ideas en la misma oración, con coma o sin ella: It was cheap but good.
Sin embargo. Empieza otra oración o va entre comas en medio, y no une dos oraciones con una coma sola como but.
Aunque. Presenta la idea que choca con la principal y puede ir al principio: Although it was late, we stayed.
Cómo elegir
| Pregunta | but | however | although |
|---|---|---|---|
| ¿Une dos ideas con una coma o sin signo (It was late, ___ we stayed)? | Sí | No | Sí |
| ¿Puede abrir la oración con las dos ideas detrás (___ it was late, we stayed)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir sola entre dos comas (The car, ___, was fast)? | No | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "pero", "sin embargo" y "aunque" se pueden mover con libertad. En inglés cada una tiene su lugar: but une dos ideas dentro de una oración, however empieza otra oración o va entre comas, y although puede abrir la oración. Por eso "pero" al principio con las dos ideas detrás es although, no but.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Barato pero bueno | cheap but good |
| Sin embargo, al principio de otra oración | ... However, ... |
| Aunque llovía, salimos | Although it was raining, we went out |
| Lo siento, pero... | I'm sorry, but... |
| Aun así (al final, al hablar) | ..., though |
Cómo se usa cada una
But
Dos ideas en una oración
I like the job, but the pay is low.
Me gusta el trabajo, pero pagan poco.
Entre dos adjetivos
She's tired but very happy.
Está cansada pero muy feliz.
Para disculparte
I'm sorry, but I can't stay.
Lo siento, pero no me puedo quedar.
However
Al principio de otra oración
The plan sounded good. However, nobody wanted to pay for it.
El plan sonaba bien. Sin embargo, nadie quería pagarlo.
En medio, entre comas
The hotel was old. The rooms, however, were very clean.
El hotel era viejo. Las habitaciones, sin embargo, estaban muy limpias.
Al final, con coma antes
Prices went up. Sales stayed the same, however.
Los precios subieron. Las ventas, sin embargo, siguieron igual.
Although
Al principio, con coma
Although it was raining, we went to the beach.
Aunque llovía, fuimos a la playa.
Después de la idea principal
He passed the exam although he didn't study much.
Pasó el examen aunque no estudió mucho.
Para poner un pero
I liked the movie, although the ending was weak.
Me gustó la película, aunque el final fue flojo.
Qué va después
idea más , but más idea
He's rich, but he isn't happy.
Es rico, pero no es feliz.
adjetivo más but más adjetivo
The test was short but hard.
El examen fue corto pero difícil.
Oración. However, más oración
I called twice. However, nobody answered.
Llamé dos veces. Sin embargo, nadie contestó.
idea; however, más idea
The car is old; however, it runs well.
El carro es viejo; sin embargo, funciona bien.
Although más idea, más idea principal
Although she was sick, she came to work.
Aunque estaba enferma, vino a trabajar.
idea principal más although más idea
We had fun although it was cold.
Nos divertimos aunque hacía frío.
Frases hechas
But
- but for
- de no ser por
- all but
- casi
- but then (again)
- pero también, por otro lado
Casi iguales
It was late, but we stayed.
Era tarde, pero nos quedamos.
Una oración con dos ideas, unidas con but.
Although it was late, we stayed.
Aunque era tarde, nos quedamos.
Mismo sentido: although va al principio con la idea que sorprende.
It was late. However, we stayed.
Era tarde. Sin embargo, nos quedamos.
Dos oraciones: however abre la segunda, con coma detrás. Suena más formal.
En una conversación
- A:
How was the new restaurant?
¿Qué tal el restaurante nuevo?
- B:
The food was great, but the service was slow.
La comida estuvo buenísima, pero el servicio fue lento.
- A:
Would you go back?
¿Volverías?
- B:
Maybe. Although it was expensive, I liked the place.
Tal vez. Aunque fue caro, me gustó el lugar.
- A:
My sister says the desserts are amazing.
Mi hermana dice que los postres son increíbles.
- B:
I didn't try them. Next time, however, I'll save room for dessert.
No los probé. La próxima vez, sin embargo, voy a dejar espacio para el postre.
Errores frecuentes
Mal: But I was tired, I went to the party.
Bien: Although I was tired, I went to the party.
"Pero" y "aunque" se parecen, pero but no puede abrir la oración con las dos ideas detrás. Eso lo hace although.
Mal: However the movie was long, I enjoyed it.
Bien: Although the movie was long, I enjoyed it.
"Aunque" al principio es although. However antes de un adjetivo significa "por más que": however long it takes.
Truco
Muévela al principio, con las dos ideas detrás: si funciona, es although. Si va después de un punto y lleva coma detrás, es however. Si une dos ideas dentro de una sola oración, es but.
Depende
- Though
- Al hablar, though al final de la oración funciona como however: It's expensive. It's nice, though. Although no puede ir ahí.
- But al principio
- Al hablar y en textos informales, But puede abrir una oración que contesta a la anterior: But that's not fair! Lo que no puede es llevar las dos ideas detrás.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre but y however?
But une dos ideas en la misma oración (cheap but good). However hace el mismo contraste en otra oración, después de un punto o un punto y coma, y suena más formal.
¿Cuándo se usa although y cuándo however?
Although es "aunque" y va pegado a una idea: Although I studied, I failed. However es "sin embargo" y empieza otra oración: I studied. However, I failed.