Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogCouldvsWas able to
"Could" expresa habilidad general en el pasado; "was able to" expresa que se logró algo en una ocasión específica.
Comparación directa
"Could" expresa habilidades o posibilidades generales en el pasado. No indica que algo ocurrió en un momento específico; solo que eras capaz.
When I was young, I could run very fast.
Cuando era joven, podía correr muy rápido.
She could speak three languages by the time she was twelve.
Ella podía hablar tres idiomas cuando tenía doce años.
He could play the piano beautifully as a child.
Él podía tocar el piano hermosamente de niño.
"Was/were able to" indica que algo se logró en una ocasión concreta. Si quieres decir que realmente lo hiciste ese día, "was able to" es más preciso que "could".
The fire was spreading fast, but the firefighters were able to save the building.
El fuego se propagaba rápido, pero los bomberos lograron salvar el edificio.
After three attempts, she was able to pass the exam.
Después de tres intentos, ella logró pasar el examen.
Despite the storm, he was able to arrive on time.
A pesar de la tormenta, él logró llegar a tiempo.
Error frecuente
- •"I could finish the project before the deadline" en una narración puede sonar como que tenías la capacidad pero no necesariamente lo hiciste.
- •"I was able to finish" comunica claramente que lo lograste en esa ocasión.
- •Excepción: con verbos sensoriales (see, hear) se usa "could" incluso para instancias específicas.
Truco para recordarlo
- •Capacidad general vs logro específico: COULD = "tenía la capacidad EN GENERAL, pero no sé si lo hice" ("I could run fast as a child" = era capaz, en general). WAS/WERE ABLE TO = "lo logré EN ESA OCASIÓN CONCRETA" ("I was able to escape" = lo conseguí, esa vez).
- •Narraciones de logros específicos: siempre WAS ABLE TO.
Regla rápida
- •"Could" + verbos de percepción = siempre correcto: could see, could hear, could smell, could feel.
- •Para logros específicos (algo que sí lograste): siempre was/were able to. "I was able to find it" ✓ / "I could find it" ✗ (ambiguo).
- •Negativo: couldn't sí vale para ambos. "Couldn't open it" ✓ aunque sea un intento puntual fallido.
- •Test: ¿cabe "managed to"? = was able to. ¿Cabe "was capable of"? = could.
¿Sabías que...?
"Could have" (condicional perfecto) es completamente diferente al "could" simple de pasado. "I could have been a doctor" (podría haber sido médico, pero no lo fui) expresa una posibilidad no realizada en el pasado. "I could run fast" (podía correr rápido) simplemente describe una habilidad pasada. Y "I could have run faster" (podría haber corrido más rápido) expresa que tenías la capacidad pero no la usaste completamente. El tiempo verbal cambia todo el significado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After months of lessons, she _____ finally play the song from memory.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
When he was a child, he _____ swim really fast.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Must" es obligación interna o deducción lógica; "have to" es obligación externa impuesta por otros.
"When" es para eventos seguros que van a ocurrir; "if" es para eventos inciertos o hipotéticos.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy