Entrar
Could, should o would en inglés
Could es "podría" (algo posible o una sugerencia); should, "debería" (un consejo); would, el -ría de lo que harías en otra situación.
Regla rápida
En español es el -ría de "podría", "debería" y "haría". ¿Algo posible o una idea? Could. ¿Un consejo? Should. ¿Lo que harías si...? Would.
"Podría": algo posible (it could work), una sugerencia (we could go out) o una petición amable.
"Debería": un consejo o lo que esperas que pase: you should rest, it should arrive today.
El -ría de lo imaginado (I would buy a house: compraría una casa) y la forma amable de ofrecer o pedir: Would you like...?
Cómo elegir
| Pregunta | could | should | would |
|---|---|---|---|
| ¿Da un consejo? | A veces | Sí | A veces |
| ¿Dice lo que harías si las cosas fueran distintas? | A veces | No | Sí |
| ¿Se puede decir con "tal vez" o "ser capaz de"? | Sí | No | No |
Por qué te confundes
En español las tres terminan en -ría: "podría", "debería" y "haría". El inglés no tiene esa terminación, así que usa una palabra para cada idea: could para lo que se puede o es posible, should para el consejo, y would para el -ría de cualquier otro verbo (I would buy: compraría).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Podríamos ir al cine | We could go to the movies |
| Deberías dormir más | You should sleep more |
| Yo compraría ese | I would buy that one |
| ¿Quieres un café? (amable) | Would you like a coffee? |
| ¿Qué debería hacer? | What should I do? |
| Podría ser verdad | It could be true |
Cómo se usa cada una
Could
Sugerir un plan
We could go to the beach this weekend.
Podríamos ir a la playa este fin de semana.
Algo posible
That could be the answer.
Esa podría ser la respuesta.
Lo que podrías hacer si...
If I had more time, I could learn to paint.
Si tuviera más tiempo, podría aprender a pintar.
Should
Dar un consejo
You should call your mom.
Deberías llamar a tu mamá.
Lo que esperas que pase
The package should arrive tomorrow.
El paquete debería llegar mañana.
Pedir consejo
What should I wear tonight?
¿Qué me pongo esta noche?
Would
Lo que harías: el -ría
If I won the lottery, I would travel the world.
Si me ganara la lotería, viajaría por el mundo.
Ofrecer con amabilidad
Would you like some coffee?
¿Quieres un café?
Pedir algo
Would you close the door, please?
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
Qué va después
We could más verbo: sugerir
We could order pizza.
Podríamos pedir pizza.
should más verbo, sin to
You should try it.
Deberías probarlo.
if más pasado, would más verbo
If I had a dog, I would walk it every day.
Si tuviera un perro, lo pasearía todos los días.
Would you like...? para ofrecer
Would you like a ride?
¿Quieres que te lleve?
Casi iguales
You could ask Ana.
Podrías preguntarle a Ana.
Una idea: es una opción, sin presión.
You should ask Ana.
Deberías preguntarle a Ana.
Un consejo: crees que es lo mejor.
I would ask Ana.
Yo le preguntaría a Ana.
Lo que harías tú en su lugar.
En una conversación
- A:
I can't decide what to do this weekend.
No sé qué hacer este fin de semana.
- B:
You could visit your cousins in the country.
Podrías visitar a tus primos en el campo.
- A:
Would they mind if I just showed up?
¿Les molestaría si llego así nada más?
- B:
Maybe. You should call them first.
Tal vez. Deberías llamarlos primero.
Errores frecuentes
Mal: You would see a doctor about that cough.
Bien: You should see a doctor about that cough.
"Deberías" es should. Con would dices lo que harías tú; para aconsejar así necesita el if I were you: If I were you, I would see a doctor.
Mal: Should you help me move on Saturday?
Bien: Could you help me move on Saturday?
Para pedir un favor, could you o would you. Should you...? no pide nada.
Mal: When I was a child, I would swim very well.
Bien: When I was a child, I could swim very well.
Saber hacer algo en el pasado es could. Would + verbo en pasado cuenta una costumbre: I would swim every summer.
Truco
Pásala al español: si dice "podría", could; si dice "debería", should; si es cualquier otro verbo en -ría (compraría, viajaría), would. Las costumbres del pasado (we would play) van aparte.
Depende
- Could you o would you
- Could you...? pregunta si la persona puede y Would you...? si está dispuesta, pero en la práctica las dos son amables. La página could you vs would you lo explica a fondo.
- Should en una condición formal
- En inglés formal, should puede abrir una condición: Should you need help, call us (si necesita ayuda, llámenos).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre could, should y would?
Could dice lo posible o propone algo (we could go), should aconseja (you should go) y would imagina lo que harías tú (I would go).
¿Cuándo se usa would?
Para lo que harías si las cosas fueran distintas (I would help you if I could), para ofrecer y pedir con amabilidad (Would you like...?) y para costumbres del pasado (we would play outside).
¿Cuándo se usa should?
Para dar o pedir un consejo (What should I do?) y para lo que esperas que pase: It should be sunny tomorrow.