Entrar
During vs for en inglés
During dice cuándo pasa algo (during my stay); for dice cuánto dura (for a week). Pueden ir juntos: for a week during July.
Regla rápida
En español los dos pueden ser "durante". ¿Cuentas cuánto tiempo (un rato, dos años)? For. ¿Dices cuándo, con un evento o un periodo con nombre? During.
Durante, para decir en qué momento o periodo pasa algo: during my stay, during the trip. Con the first o the last delante, también lleva una cantidad de tiempo.
Durante o por, para decir cuánto dura: for a week, for a while. Con un periodo con nombre, es de principio a fin: for the summer.
Por qué te confundes
En español "durante" sirve para contar tiempo (durante dos horas) y para ubicarlo (durante las vacaciones), y "por" a veces también (por un rato). En inglés esas dos ideas se separan: for cuenta cuánto dura y during señala cuándo. Por eso caben juntas en una oración: for two weeks during July.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Durante un rato | for a while |
| Durante horas | for hours |
| Durante los años noventa | during the 1990s |
| Durante la última semana | during the last week |
| Dos semanas, en julio | for two weeks during July |
| Durante mi estancia | during my stay |
Cómo se usa cada una
During
Cuándo: dentro de una estancia
We visited three museums during our stay in Madrid.
Visitamos tres museos durante nuestra estancia en Madrid.
The last + periodo
I haven't exercised at all during the last month.
No he hecho nada de ejercicio durante el último mes.
Con una década o época
During the 1990s, cell phones became common.
Durante los años noventa, los celulares se volvieron comunes.
For
For a while: un rato
Let's sit down for a while.
Sentémonos un rato.
Con present perfect: desde hace
I've been a vegetarian for six years.
Soy vegetariano desde hace seis años.
For hours: mucho tiempo
The kids played video games for hours.
Los niños jugaron videojuegos durante horas.
Qué va después
during más periodo con nombre
Many birds fly south during the fall.
Muchas aves vuelan al sur durante el otoño.
during más the first / the last más tiempo
During the last few days, I've slept badly.
Estos últimos días he dormido mal.
for más cantidad de tiempo
The meeting went on for three hours.
La reunión duró tres horas.
for más a while / hours / ages
We chatted for a while after class.
Conversamos un rato después de clase.
Casi iguales
I'll be in Lima for two weeks.
Voy a estar en Lima dos semanas.
Cuánto: dos semanas.
I'll be in Lima during the holidays.
Voy a estar en Lima durante las vacaciones.
Cuándo: en las vacaciones.
I'll be in Lima for two weeks during the holidays.
Voy a estar en Lima dos semanas durante las vacaciones.
Las dos: cuánto y cuándo.
We talked for the whole dinner.
Hablamos toda la cena.
De principio a fin.
We talked during dinner.
Hablamos durante la cena.
En algún momento de la cena, o a lo largo de ella.
En una conversación
- A:
How long are you going to be in Mexico?
¿Cuánto tiempo vas a estar en México?
- B:
For three weeks. I'm flying out on the 2nd.
Tres semanas. Salgo el día 2.
- A:
Will you visit Oaxaca during your trip?
¿Vas a visitar Oaxaca durante el viaje?
- B:
Yes! I'm staying with my aunt there for a few days.
¡Sí! Me voy a quedar unos días con mi tía allá.
Errores frecuentes
Mal: Can you wait during a while?
Bien: Can you wait for a while?
"Durante un rato" cuenta tiempo, aunque no diga un número: va for. Oxford da for a while.
Mal: The kids played outside during all the afternoon.
Bien: The kids played outside for the whole afternoon.
"Durante toda la tarde" no se traduce palabra por palabra: con la tarde entera, de principio a fin, va for the whole afternoon.
Truco
Ponle un cronómetro: si cuentas el tiempo (dos horas, un rato, años), for. Si señalas un momento en el calendario (las vacaciones, los noventa, la última semana), during. Y si caben las dos: for two weeks during July.
Depende
- During o in
- Muchas veces van las dos: during the summer o in the summer. Cambridge dice que during es más común cuando algo pasó en un momento cualquiera del periodo, como un ruido que oíste de madrugada.
- The last + tiempo
- Con the first o the last delante, during sí va con una cantidad de tiempo: during the last two weeks. Cambridge explica que ahí dice cuándo, no cuánto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "durante" en inglés?
Depende de la pregunta. Si es ¿cuánto tiempo?, for: for two hours. Si es ¿cuándo?, during: during the movie. Si va una oración con verbo, while.
¿Qué significa during?
Durante, para decir cuándo pasa algo: during the trip, during my vacation. Con un número de horas o días suelto va for: for five days.