"Either" se refiere a uno de dos (cualquiera de los dos); "neither" se refiere a ninguno de los dos. Either es positivo o neutral; neither es negativo.
Determinante / pronombre: uno u otro de dos opciones. (1) DETERMINANTE: "Either option works" = cualquiera de las dos opciones funciona. (2) PRONOMBRE: "Either of them is fine" = cualquiera de los dos esta bien. (3) CONJUNCION: "Either...or": "Either come early or call ahead" = o llegas temprano o llamas. (4) ADVERBIO en negativas: "I don't like it either" = yo tampoco (agreeing with a negative).
Either Tuesday or Wednesday works for the meeting — just let me know which you prefer.
Tanto el martes como el miercoles funcionan para la reunion: hazme saber cual prefieres.
I have read both proposals and either of them could work — they address the same core problem differently.
He leido ambas propuestas y cualquiera de ellas podria funcionar: abordan el mismo problema central de manera diferente.
"I did not enjoy the conference." — "I did not enjoy it either."
"No disfruté la conferencia." — "Yo tampoco la disfruté."
Determinante / pronombre: ninguno de los dos. (1) DETERMINANTE: "Neither option is acceptable" = ninguna de las dos opciones es aceptable. (2) PRONOMBRE: "Neither of them agreed" = ninguno de los dos estuvo de acuerdo. (3) CONJUNCION: "Neither...nor": "She neither called nor emailed" = ni llamo ni envio un correo. (4) ADVERBIO: "I don't like it, and neither does she" = a mi no me gusta, y a ella tampoco.
Neither candidate fully addressed the main concern during the debate — both avoided the question.
Ninguno de los candidatos abordo completamente la preocupacion principal durante el debate: ambos evitaron la pregunta.
She checked both the email and the calendar, but neither showed the meeting had been scheduled.
Ella reviso tanto el correo electronico como el calendario, pero ninguno mostraba que la reunion hubiera sido programada.
"I have not been to that restaurant." — "Neither have I — perhaps we should try it together."
"No he ido a ese restaurante." — "Yo tampoco: quiza deberiamos probarlo juntos."
Error frecuente
El error de concordancia: "Neither of them are ready" — en el ingles formal, "neither" es singular: "Neither of them IS ready." En el habla cotidiana, "neither of them are" es muy comun y ampliamente aceptado, pero en el ingles formal la concordancia singular es la correcta. El segundo error: "I don't like it neither" = INCORRECTO (doble negativo). Con una oracion ya negativa (don't), usa EITHER: "I don't like it either." NEITHER se usa en oraciones afirmativas que tienen sentido negativo: "Neither do I." / "Neither of them came."
Truco para recordarlo
EITHER = UNO DE DOS (cualquiera, los dos como posibilidades). Positivo o neutral. NEITHER = NINGUNO DE DOS (ni uno ni otro). Negativo. Truco para el adverbio de acuerdo: alguien dice algo POSITIVO y tu estas de acuerdo? "So do I" o "Me too." Alguien dice algo NEGATIVO y estas de acuerdo? "Neither do I" o "Me neither" o "I don't either." "I love pizza" -> "So do I." "I don't like pizza" -> "Neither do I" / "I don't either." Nunca: "I don't like it neither" = doble negativo = incorrecto en ingles estandar.
Regla rápida
Either = uno de los dos, cualquiera de los dos (positivo/neutral). Neither = ninguno de los dos (negativo). En oraciones negativas, "either" no "neither" al final: "I don't either."
¿Sabías que...?
En el ingles britanico, "neither" y "either" se pronuncian diferente que en el ingles americano. Britanico: "neither" = /ˈnaɪðə/ (NIGH-ther), "either" = /ˈaɪðə/ (EYE-ther). Americano: "neither" = /ˈniːðər/ (NEE-ther), "either" = /ˈiːðər/ (EE-ther). La pronunciacion britanica con el diptongo /aɪ/ (como en "I") es la forma historicamente mas antigua. La pronunciacion americana con la vocal larga /iː/ (como en "see") fue promovida en el siglo XIX por los reformadores ortograficos americanos. Ambas son correctas en sus respectivos contextos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ of the two proposals was accepted — the committee rejected both and asked for a complete revision.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"I have never been to New Zealand." — "_____ have I — it is definitely on my travel list."
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Either = uno de los dos, cualquiera de los dos (positivo/neutral). Neither = ninguno de los dos (negativo). En oraciones negativas, "either" no "neither" al final: "I don't either."
El error de concordancia: "Neither of them are ready" — en el ingles formal, "neither" es singular: "Neither of them IS ready." En el habla cotidiana, "neither of them are" es muy comun y ampliamente aceptado, pero en el ingles formal la concordancia singular es la correcta. El segundo error: "I don't like it neither" = INCORRECTO (doble negativo). Con una oracion ya negativa (don't), usa EITHER: "I don't like it either." NEITHER se usa en oraciones afirmativas que tienen sentido negativo: "Neither do I." / "Neither of them came."
EITHER = UNO DE DOS (cualquiera, los dos como posibilidades). Positivo o neutral. NEITHER = NINGUNO DE DOS (ni uno ni otro). Negativo. Truco para el adverbio de acuerdo: alguien dice algo POSITIVO y tu estas de acuerdo? "So do I" o "Me too." Alguien dice algo NEGATIVO y estas de acuerdo? "Neither do I" o "Me neither" o "I don't either." "I love pizza" -> "So do I." "I don't like pizza" -> "Neither do I" / "I don't either." Nunca: "I don't like it neither" = doble negativo = incorrecto en ingles estandar.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy