Entrar
Embarrassed, ashamed o shy en inglés
Embarrassed es la vergüenza de un momento incómodo; ashamed, la de haber hecho algo malo; shy, ser tímido por naturaleza.
Regla rápida
Embarrassed: un momento incómodo. Ashamed: algo que hiciste mal. Shy: tu forma de ser. "Embarazada" es pregnant.
Con vergüenza o pena por algo incómodo que pasó delante de otros: un error, una caída, un comentario. No es "embarazada".
Con vergüenza moral: sientes que hiciste algo malo o que no estás a la altura de lo que esperabas de ti.
Tímido: te cuesta hablar o estar con gente que no conoces. Es una forma de ser, no un momento.
Cómo elegir
| Pregunta | embarrassed | ashamed | shy |
|---|---|---|---|
| ¿Es sentir que hiciste algo moralmente malo? | A veces | Sí | No |
| ¿Pasa en un momento, delante de otros? | Sí | A veces | A veces |
| ¿Describe cómo eres siempre con la gente? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "vergüenza" y "pena" cubren tres cosas: el momento incómodo, la culpa por algo malo y la timidez. Y embarrassed suena como "embarazada", un falso amigo muy conocido. El inglés usa una palabra distinta para cada situación.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me da vergüenza que me vean así | I'm embarrassed for people to see me like this |
| Me da vergüenza lo que hice | I'm ashamed of what I did |
| Soy muy tímido | I'm very shy |
| Qué vergüenza (lo que pasó) | How embarrassing |
| Se avergüenza de su pasado | he's ashamed of his past |
| Me muero de vergüenza | I'm so embarrassed |
Cómo se usa cada una
Embarrassed
Vergüenza en un momento público
I was embarrassed when my phone rang during the meeting.
Me dio vergüenza que sonara mi celular en la reunión.
Vergüenza por algo propio
She's embarrassed about her accent, but it sounds great.
Le da vergüenza su acento, pero suena muy bien.
Alguien te hace pasar vergüenza
My dad embarrassed me by singing at the restaurant.
Mi papá me hizo pasar vergüenza al cantar en el restaurante.
Ashamed
Culpa por algo que hiciste mal
He was ashamed of lying to his sister.
Sentía vergüenza de haberle mentido a su hermana.
Reproche fuerte
You should be ashamed of yourself!
¡Debería darte vergüenza!
Admitir algo que hiciste mal
I'm ashamed to say I never called her back.
Me da vergüenza admitir que nunca le devolví la llamada.
Shy
Una forma de ser
My son is very shy around new people.
Mi hijo es muy tímido con la gente nueva.
Animar a alguien
Don't be shy. Come and sit with us.
No seas tímido. Ven a sentarte con nosotros.
Un gesto tímido
She gave me a shy smile and looked away.
Me dio una sonrisa tímida y miró hacia otro lado.
Qué va después
embarrassed about o by más lo que pasó
He was embarrassed by the mess in his room.
Le dio vergüenza el desorden de su cuarto.
embarrassed to más verbo
I'm embarrassed to ask, but where is the restroom?
Me da pena preguntar, pero ¿dónde está el baño?
ashamed of más lo que hiciste
They were ashamed of the way they acted.
Sentían vergüenza de cómo se comportaron.
shy with o around más personas
She is shy around her boss.
Se pone tímida con su jefe.
Frases hechas
Embarrassed
- could have died of embarrassment
- me quería morir de vergüenza
Ashamed
- ashamed to say
- me da vergüenza admitir
- be ashamed of yourself
- debería darte vergüenza
Shy
- camera-shy
- que le da pena la cámara
- shy away from
- evitar algo por timidez
Casi iguales
I'm embarrassed.
Siento vergüenza.
Pasaste un momento incómodo.
I'm ashamed.
Siento vergüenza de mí.
Crees que hiciste algo malo.
I'm shy.
Soy tímido.
Es tu forma de ser.
He is embarrassed to speak English.
Le da pena hablar inglés.
Teme equivocarse delante de otros.
He is ashamed of his accent.
Se avergüenza de su acento.
Siente que su acento es algo malo de sí mismo.
He is shy about speaking English.
Es tímido para hablar inglés.
Hablar delante de otros le cuesta por carácter.
En una conversación
- A:
Why didn't you sing at the party?
¿Por qué no cantaste en la fiesta?
- B:
I was too shy. I don't like singing in front of people.
Me dio mucha timidez. No me gusta cantar delante de la gente.
- A:
But you have a great voice!
¡Pero tienes una gran voz!
- B:
Thanks. Last time I forgot the words and I was so embarrassed.
Gracias. La última vez olvidé la letra y me dio mucha vergüenza.
- A:
That happens to everyone.
Eso le pasa a todo el mundo.
- B:
I'm not ashamed of it, but I'm not doing it again.
No me avergüenzo de eso, pero no lo voy a repetir.
Errores frecuentes
Mal: I'm embarrassed, I'm going to have a baby in June.
Bien: I'm pregnant, I'm going to have a baby in June.
Embarrassed se parece a "embarazada", pero significa tener vergüenza. Embarazada es pregnant.
Mal: I'm shy to tell you that I forgot your birthday.
Bien: I'm embarrassed to tell you that I forgot your birthday.
La vergüenza por un momento incómodo es embarrassed. Shy es ser tímido.
Mal: My sister is very ashamed when she meets new people.
Bien: My sister is very shy when she meets new people.
Para la timidez con gente nueva se usa shy. Ashamed es sentir culpa.
Truco
Hazte una pregunta. ¿Te vieron en un momento incómodo? Embarrassed. ¿Hiciste algo mal y lo sabes? Ashamed. ¿Así eres tú con la gente? Shy.
Depende
- Embarrassing
- Embarrassing describe lo que da vergüenza: an embarrassing mistake es un error que da pena. La persona que lo siente es embarrassed.
Preguntas frecuentes
¿Embarrassed significa embarazada?
No, es un falso amigo. Embarrassed es sentir vergüenza; para embarazada se dice pregnant.
¿Cómo digo "me da vergüenza" en inglés?
Depende de la causa. Si fue un momento incómodo, I'm embarrassed; si hiciste algo malo, I'm ashamed; si es timidez, I'm shy.
¿Cuál es la diferencia entre shy y embarrassed?
Shy es un rasgo de personalidad y puede durar años. Embarrassed es lo que sientes por algo que acaba de pasar delante de otros.