Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogAfraidvsScared
Ambos expresan miedo, pero uno es más formal y persistente, y el otro es más coloquial y puede describir un susto instantáneo.
Comparación directa
"Afraid" expresa miedo o temor ante algo. Es más formal y también puede significar preocupación o pena: "I'm afraid I can't help" = lo siento, no puedo ayudar.
She is afraid of flying.
Ella le tiene miedo a volar.
Are you afraid of the dark?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?
He was afraid that he would fail the exam.
Él tenía miedo de reprobar el examen.
"Scared" expresa susto o miedo de forma más directa e informal. Es la sensación física e inmediata de asustarse. No tiene el uso secundario de lamentar algo.
The children were scared by the loud thunder.
Los niños se asustaron con el trueno fuerte.
I was scared when I heard the strange noise at night.
Me asusté cuando oi el ruido extraño de noche.
She is a scared little puppy. Do not yell at her.
Es un cachorro asustado. No le grites.
Error frecuente
- •No puedes usar "afraid" antes de un sustantivo: "an afraid child" es incorrecto.
- •Si necesitas el adjetivo antes del sustantivo, usa "scared" o "frightened": "a scared child".
Truco para recordarlo
- •AFRAID es predicativo puro: solo puede ir después del verbo (be/seem/feel). "She is afraid" ✓ — pero "an afraid child" no existe.
- •SCARED es el adjetivo completo: "a scared child" ✓ (atributivo) + "She is scared" ✓ (predicativo).
- •Regla de emergencia: ¿dudas? SCARED siempre funciona. AFRAID no puede ir antes del sustantivo.
Regla rápida
- •"Afraid" = solo después del verbo (she is afraid).
- •"Scared" = antes o después del sustantivo, más coloquial.
¿Sabías que...?
"Frightened" es un sinónimo formal que, como "scared", puede ir antes o después del sustantivo. "Terrified" indica miedo extremo. "Fearful" es muy formal, casi literario. Y "petrified" (literalmente "convertido en piedra") se usa coloquialmente para un miedo paralizante. En conversación cotidiana, "scared" es la opción más natural y versátil de todas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
My little sister is _____ of dogs. She runs away every time she sees one.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Look at that _____ animal! Something must have frightened it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos significan causar daño, pero uno enfoca en el dolor físico o emocional inmediato, y el otro en el daño o perjuicio en general.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy