Ambos expresan miedo, pero uno es mas formal y persistente, y el otro es mas coloquial y puede describir un susto instantaneo.
Adjetivo. Con miedo o temor ante algo. Mas formal y generalmente describe un miedo continuo o profundo. Solo se usa de forma predicativa: va despues del verbo, nunca antes del sustantivo.
She is afraid of flying.
Ella le tiene miedo a volar.
Are you afraid of the dark?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?
He was afraid that he would fail the exam.
El tenia miedo de reprobar el examen.
Adjetivo. Con miedo, asustado. Mas coloquial y puede describir tanto un susto repentino como un miedo general. Puede ir antes o despues del sustantivo.
The children were scared by the loud thunder.
Los ninos se asustaron con el trueno fuerte.
I was scared when I heard the strange noise at night.
Me asuste cuando oi el ruido extrano de noche.
She is a scared little puppy. Do not yell at her.
Es un cachorro asustado. No le grites.
Error frecuente
Error gramatical importante: no puedes decir "an afraid child". "Afraid" nunca va antes de un sustantivo. Correcto: "a scared child" o "a frightened child". En cambio, ambos son correctos despues del verbo: "The child is afraid" y "The child is scared" son igualmente correctas.
Truco para recordarlo
"Afraid" solo va despues del verbo (predicativo). "Scared" puede ir antes o despues. Para no equivocarte, si necesitas el adjetivo antes del sustantivo, siempre usa "scared" o "frightened".
Regla rápida
Afraid = solo despues del verbo ("she is afraid"). Scared = antes o despues del sustantivo, mas coloquial.
¿Sabías que...?
"Frightened" es un tercer sinonimo formal que funciona igual que "scared" (puede ir antes o despues del sustantivo). "Terrified" indica un miedo extremo. Y "fearful" es muy formal, casi literario. En conversacion diaria, "scared" es la opcion mas natural y versatil.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
My little brother is _____ of spiders. He screams every time he sees one.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We need to help the _____ animal before it runs into traffic.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Afraid = solo despues del verbo ("she is afraid"). Scared = antes o despues del sustantivo, mas coloquial.
Error gramatical importante: no puedes decir "an afraid child". "Afraid" nunca va antes de un sustantivo. Correcto: "a scared child" o "a frightened child". En cambio, ambos son correctos despues del verbo: "The child is afraid" y "The child is scared" son igualmente correctas.
"Afraid" solo va despues del verbo (predicativo). "Scared" puede ir antes o despues. Para no equivocarte, si necesitas el adjetivo antes del sustantivo, siempre usa "scared" o "frightened".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy