ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconjunctionconjuncion concesiva
Even ifvsEven though
'Even if' se usa para hipotéticos o condiciones inciertas; 'even though' se usa para hechos reales y actuales.
Comparación directa
Even ifconjunction
"Even if" habla de una condición hipotética o incierta. La situación podría ocurrir o no; en cualquier caso, el resultado sería el mismo.
I will come to your party even if it rains. I already bought you a present.
Iré a tu fiesta aunque llueva; ya te he comprado un regalo.
Even if you do not win the competition, just entering is already a great experience.
Aunque no ganes la competición, solo participar ya es una gran experiencia.
She says she would not move abroad even if the salary were much higher than now.
Dice que no se mudaría al extranjero aunque el sueldo fuera mucho más alto que ahora.
Even thoughconjuncion concesiva
"Even though" habla de algo que ya es un hecho real y conocido. A pesar de ese hecho cierto, algo ocurre de todas formas.
She went to work even though she had a bad cold and felt absolutely terrible.
Fue a trabajar aunque estaba muy resfriada y se encontraba fatal.
He finished the run even though his legs were hurting from the third kilometre.
Terminó la carrera aunque le dolían las piernas desde el tercer kilómetro.
Even though the film was very long, we enjoyed every minute of it from start to finish.
Aunque la película era muy larga, disfrutamos cada minuto de principio a fin.
Error frecuente
- •"Even if I was tired, I finished the project" es incorrecto si de verdad estabas cansado (hecho real): usa "even though".
- •"Even if" es para condiciones hipotéticas o inciertas.
- •"Even though" es para hechos confirmados.
Truco para recordarlo
- •Prueba de la realidad: ¿la condición es un hecho real y confirmado? "Even though".
- •¿Es hipotético o incierto? "Even if".
- •En español "aunque" puede ser ambiguo; en inglés formal la distinción es obligatoria.
Regla rápida
- •"Even if" = hipotético (no sabemos si ocurrirá).
- •"Even though" = real y confirmado (sabemos que es verdad o fue verdad).
¿Sabías que...?
La distinción "even if / even though" refleja lo que los lingüistas llaman "modo irrealis vs realis": si algo ES (realis) o podría ser (irrealis). En español, el subjuntivo vs el indicativo sirve exactamente para esto: "aunque llueva" (even if it rains = subjuntivo = irrealis) vs "aunque llueve" (even though it is raining = indicativo = realis). El inglés no tiene un subjuntivo activo en este contexto, pero compensa con la distinción léxica between "even if" y "even though". En el inglés legal y contractual, esta distinción tiene consecuencias jurídicas reales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She always wears a hat outside, _____ it is sunny.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She will wear a hat outside _____ it is sunny.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Second conditionalvsThird conditional
El segundo condicional expresa situaciones presentes o futuras imaginarias; el tercero expresa situaciones pasadas que no ocurrieron.
UnlessvsIf... not
'Unless' es casi idéntico a 'if ... not' pero no siempre son intercambiables, especialmente en hipotéticos.
Zero conditionalvsFirst conditional
'Zero conditional' expresa verdades generales (if + presente); 'first conditional' expresa situaciones futuras posibles.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy