Entrar
Ever vs never en inglés
Ever es "alguna vez" y va en preguntas, negativos y superlativos (Have you ever...?); never es "nunca" y ya niega (I never eat meat).
Regla rápida
Pregunta, negativo con not o superlativo: ever. Oración afirmativa que niega: never. Never ya niega y no lleva not.
Alguna vez, en algún momento. Va en preguntas, negativos y superlativos: Have you ever...?, the best I've ever seen.
Nunca, en ningún momento. Ya es negativo: no necesita not. Va antes del verbo principal.
Por qué te confundes
En español "nunca" puede ir con otra negación: "no he ido nunca", y "alguna vez" no tiene una palabra tan clara. En inglés, never ya es negativo, y ever se usa en preguntas y negativos. Por eso aparecen frases como I don't never.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| ¿Has estado alguna vez en Roma? | have you ever been to Rome? |
| Nunca he estado en Roma | I have never been to Rome |
| No como nunca carne | I never eat meat |
| Casi nunca llego tarde | I hardly ever arrive late |
| No voy a volver nunca | I'm not ever going back |
| El mejor libro que he leído | the best book I have ever read |
Cómo se usa cada una
Ever
Preguntar por la experiencia
Have you ever tried sushi?
¿Alguna vez has probado sushi?
Pregunta en pasado
Did you ever see that show?
¿Viste alguna vez ese programa?
Después de un superlativo
That's the best pizza I've ever had.
Es la mejor pizza que he comido.
Never
Una experiencia que no has tenido
I have never been to Canada.
Nunca he ido a Canadá.
Un hábito que no tienes
He never eats breakfast.
Él nunca desayuna.
Algo que no sucede
She never forgets a birthday.
Ella nunca olvida un cumpleaños.
Qué va después
Have you ever más participio?
Has she ever lived abroad?
¿Ella ha vivido alguna vez en el extranjero?
superlativo más ever
It was the longest trip we have ever taken.
Fue el viaje más largo que hemos hecho.
not ever o don't ever
Don't ever touch my phone again!
¡No vuelvas a tocar mi teléfono!
never más verbo, antes del verbo
She never drinks coffee after dinner.
Ella nunca toma café después de cenar.
have never más participio
I have never seen that movie.
Nunca he visto esa película.
Frases hechas
Ever
- hardly ever
- casi nunca
- ever since
- desde entonces
Never
- never mind
- no importa
- never again
- nunca más
Casi iguales
Have you ever been to Brazil?
¿Has estado alguna vez en Brasil?
Preguntas por cualquier momento de su vida.
I have never been to Brazil.
Nunca he estado en Brasil.
Respondes que en ningún momento.
I don't ever eat fish.
Yo no como pescado nunca.
Con don't, ever suena enfático.
I never eat fish.
Nunca como pescado.
La forma simple y más común.
En una conversación
- A:
Have you ever been to New York?
¿Has estado alguna vez en Nueva York?
- B:
No, I've never left this country. Have you?
No, nunca he salido de este país. ¿Y tú?
- A:
Yes, twice. It's the busiest city I've ever visited.
Sí, dos veces. Es la ciudad más ocupada que he visitado.
- B:
Did you ever feel lost there?
¿Te sentiste perdido allá alguna vez?
- A:
Never! The subway map is easy.
¡Nunca! El mapa del metro es fácil.
- B:
Then I should go someday.
Entonces debería ir algún día.
Errores frecuentes
Mal: I don't never eat meat.
Bien: I never eat meat.
En español se pueden poner dos negaciones, pero never ya niega. No se agrega don't.
Mal: I have ever been to Italy. It was great.
Bien: I have been to Italy. It was great.
Ever se queda en preguntas, con not, después de un superlativo y en frases con if.
Mal: Never I have seen such a big dog.
Bien: I have never seen such a big dog.
Never va antes del verbo principal. Si empieza la frase, hay que invertir: Never have I seen...
Truco
Never ya lleva el "no": never = not + ever. Si hay otro not, queda ever. Si la oración es afirmativa y quieres "nunca", never.
Depende
- Have you never...?
- Have you never been to Paris? es una pregunta de sorpresa: no esperabas que no hubiera ido. Es distinta de Have you ever been?, que pregunta con neutralidad.
- Ever en afirmativas
- En frases como ever since o better than ever, ever sí aparece en afirmativas. Son expresiones fijas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "alguna vez" en inglés?
Se dice ever: Have you ever tried sushi? Va en preguntas, con negaciones y después de superlativos.
¿Se puede decir don't never?
No. Never ya es negativo. Se dice I never eat meat o I don't ever eat meat.
¿Cuál es la diferencia entre ever y never?
Ever es "alguna vez" y necesita pregunta o negación. Never es "nunca" y ya niega la oración, así que va sin not.