'Excited' describe cómo TÚ te sientes; 'exciting' describe cómo ES la cosa que causa esa emoción.
"Excited" (terminación -ed) describe el sentimiento de una persona: tú estás emocionado por algo. Se usa para personas, animales, cualquier ser que sienta emociones.
I'm so excited about the trip next week, I can't stop thinking about it.
Estoy tan emocionado por el viaje de la próxima semana que no puedo dejar de pensar en él.
The kids were excited to open their presents on Christmas morning.
Los niños estaban emocionados por abrir sus regalos la mañana de Navidad.
She got excited when she heard she got the job.
Ella se emocionó cuando escuchó que había conseguido el trabajo.
"Exciting" (terminación -ing) describe la cualidad de la cosa que provoca esa emoción: la película, el viaje, la noticia es lo que es emocionante.
That was such an exciting game, I was on the edge of my seat the whole time.
Ese fue un partido tan emocionante, estuve al borde de mi asiento todo el tiempo.
Moving to a new city can be both scary and exciting.
Mudarte a una nueva ciudad puede ser asustador y emocionante a la vez.
We have some exciting news to share with the team today.
Tenemos algunas noticias emocionantes para compartir con el equipo hoy.
Error frecuente
"I am exciting about the trip" es un error clásico: suena como si TÚ fueras la persona emocionante (como si dijeras "yo soy emocionante"), no que TÚ sientas la emoción. Lo correcto es "I am excited about the trip".
Truco para recordarlo
Mismo patrón que "bored/boring" e "interested/interesting": la persona que siente algo termina en "-ED" (excitED = tú te emocionas), y la cosa que causa el sentimiento termina en "-ING" (excitING = la cosa emociona).
Regla rápida
¿Hablas de cómo se siente una persona? "-ED" (excited). ¿Hablas de cómo es la cosa, la causa del sentimiento? "-ING" (exciting).
¿Sabías que...?
Este patrón "-ed" (quien siente) / "-ing" (lo que causa) viene de que ambas formas son en realidad participios del verbo "excite": el participio pasado (excited) se usa como adjetivo pasivo (algo/alguien fue emocionado por algo más), y el participio presente (exciting) se usa como adjetivo activo (algo está causando la emoción activamente). Es la misma lógica gramatical detrás de docenas de pares en inglés: tired/tiring, confused/confusing, annoyed/annoying, frustrated/frustrating.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
We're really _____ about the concert this weekend, we've been waiting months for it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The new roller coaster is the most _____ ride in the whole park.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
'Exhausted' describe cómo TÚ te sientes (agotado); 'exhausting' describe lo que causa ese cansancio.
"Interested" describe al sujeto que siente el interes; "interesting" describe al objeto que causa ese interes.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy