Entrar
Find, find out o discover en inglés
Find es encontrar algo, find out es averiguar o enterarse de un dato, y discover es descubrir algo nuevo o darse cuenta de algo.
Regla rápida
Un objeto: find. Un dato, quién o cuándo: find out. Algo nuevo para todos o para ti: discover.
Encontrar algo que buscabas o con lo que te topas; también opinar de algo (find it hard). Su pasado es found.
Enterarse o averiguar un dato: quién, cuándo, si algo es cierto. Se trata de información, no de objetos.
Descubrir: encontrar o conocer por primera vez algo que existía pero no se conocía. También darse cuenta de un dato, sobre todo si sorprende.
Cómo elegir
| Pregunta | find | find out | discover |
|---|---|---|---|
| ¿Se puede usar para un objeto que buscabas (my keys)? | Sí | No | A veces |
| ¿Es averiguar un dato, como quién, cuándo o si algo es cierto? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Puede ir seguida de about (___ about the news)? | No | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "encontrar" es un objeto, "enterarse" o "averiguar" es un dato y "descubrir" es algo nuevo, pero a veces decimos "descubrí mi cartera" o "me enteré de un restaurante". En inglés las tres son verbos distintos, y por eso salen "I discovered my keys" y "I found out a new restaurant".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Encontré mis llaves | I found my keys |
| Quiero averiguar quién fue | I want to find out who it was |
| Me enteré de la noticia | I found out about the news |
| Descubrieron una nueva isla | They discovered a new island |
| Me parece difícil | I find it difficult |
Cómo se usa cada una
Find
Un objeto que buscabas
I found my wallet behind the fridge.
Encontré mi cartera detrás del refrigerador.
Encontrar algo disponible
We could not find a taxi after midnight.
No pudimos encontrar un taxi después de medianoche.
find + algo + adjetivo: opinar
She found the book interesting.
Le pareció interesante el libro.
Find out
find out + quién, cuándo, si
I want to find out who sent the flowers.
Quiero averiguar quién mandó las flores.
Llegar a saber un dato
It took me a week to find out the truth.
Me tomó una semana enterarme de la verdad.
find out about: enterarse de
We found out about the party yesterday.
Nos enteramos de la fiesta ayer.
Discover
Algo nuevo para todos
Scientists discovered a new kind of frog.
Unos científicos descubrieron una nueva clase de rana.
discover that + oración
He discovered that his phone was missing.
Descubrió que su teléfono no estaba.
Descubrir algo propio
She discovered her love of painting at age fifty.
Descubrió su amor por la pintura a los cincuenta años.
Qué va después
find más objeto
Did you find the receipt?
¿Encontraste el recibo?
find out más palabra de pregunta
I will find out where the store is.
Voy a averiguar dónde está la tienda.
find out más about más algo
How did you find out about this job?
¿Cómo te enteraste de este trabajo?
discover más that más oración
They discovered that the door was open.
Descubrieron que la puerta estaba abierta.
Frases hechas
Find
- find your way
- llegar sin perderte
Find out
- find out the hard way
- aprenderlo por mala experiencia
Discover
- discover the truth
- descubrir la verdad
Casi iguales
I found the answer.
Encontré la respuesta.
La hallé, por ejemplo en el libro.
I found out the answer.
Averigüé la respuesta.
Me enteré preguntando.
I discovered the answer.
Descubrí la respuesta.
Algo nuevo, quizá por primera vez.
En una conversación
- A:
Did you find a place to stay in Lima?
¿Encontraste dónde quedarte en Lima?
- B:
Yes, but I had to find out the price first.
Sí, pero primero tuve que averiguar el precio.
- A:
And how was the city?
¿Y qué tal la ciudad?
- B:
I discovered a great little cafe near the plaza.
Descubrí un café pequeño y excelente cerca de la plaza.
- A:
How did you find out about it?
¿Cómo te enteraste de él?
- B:
A taxi driver told me.
Me lo contó un taxista.
Errores frecuentes
Mal: I discovered my wallet under the bed.
Bien: I found my wallet under the bed.
"Descubrí" parece discover, pero si era algo que buscabas, se dice found. Discover es para algo nuevo.
Mal: Yesterday I found out a new restaurant.
Bien: Yesterday I discovered a new restaurant.
"Descubrir un restaurante" es discover. Find out es averiguar un dato y no se usa con un sustantivo así.
Truco
Si es un objeto, find. Si es un dato que no sabías, find out. Si es algo nuevo, para todos o solo para ti, discover.
Depende
- Find out y discover se pisan
- Con that, las dos sirven para darse cuenta de un dato: I found out that he lied y I discovered that he lied. Discover da la idea de algo sorprendente o nuevo.
- Find para dar una opinión
- Con un adjetivo, find es opinar: I find it hard. Es otro sentido, aunque comparta la palabra con encontrar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre find y find out?
Find es encontrar algo; find out es averiguar un dato, como quién o cuándo.
¿Discover y find out son lo mismo?
Se parecen cuando hablas de un dato (discover that...). Discover tiene la idea de algo nuevo; find out es averiguar.
¿Cómo se dice "enterarse" en inglés?
Se dice find out. Para enterarte de algo en particular, find out about más el tema.