"Study" es la actividad de repasar y prepararte; "learn" es el resultado de haber adquirido conocimiento o habilidad.
Verbo. Leer, repasar o practicar con el proposito de aprender o prepararse para algo. Es el proceso deliberado.
She studies for three hours every night.
Ella estudia tres horas cada noche.
He studied medicine at the University of Guatemala.
El estudio medicina en la Universidad de Guatemala.
I need to study for my English exam tomorrow.
Necesito estudiar para mi examen de ingles manana.
Verbo. Adquirir conocimiento, una habilidad o informacion nueva. Es el resultado o el logro, no solo el proceso.
Children learn languages much faster than adults.
Los ninos aprenden idiomas mucho mas rapido que los adultos.
I learned how to cook from my grandmother.
Aprendi a cocinar de mi abuela.
She learned the truth about what happened.
Ella se entero de la verdad sobre lo que paso.
Error frecuente
Error comun: "I am studying English." vs "I am learning English." Ambas son correctas pero tienen matices diferentes. "I am studying English" = estoy haciendo la actividad de estudiar ingles (en este momento o en general). "I am learning English" = estoy adquiriendo la habilidad del ingles (el proceso a largo plazo, el progreso). Muchos hispanohablantes dicen "I am studying" cuando quieren decir "I am learning".
Truco para recordarlo
"Study" = lo que haces antes de saber. "Learn" = lo que logras despues de estudiar. Puedes "study" toda la noche sin "learn" mucho si no duermes. Pero si "learn", significa que el conocimiento ya es tuyo.
Regla rápida
Study = proceso deliberado (la actividad). Learn = resultado (el conocimiento adquirido).
¿Sabías que...?
"Learn" tiene un uso especial que "study" no tiene: aprender inesperadamente o recibir informacion. "I learned that she quit." (me entere de que ella renuncio) o "I learned about the accident on the news." En estos casos no hubo estudio deliberado, solo se recibio la informacion.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ piano for years, but I never got very good at it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
My daughter _____ to walk at ten months. We were so proud.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Study = proceso deliberado (la actividad). Learn = resultado (el conocimiento adquirido).
Error comun: "I am studying English." vs "I am learning English." Ambas son correctas pero tienen matices diferentes. "I am studying English" = estoy haciendo la actividad de estudiar ingles (en este momento o en general). "I am learning English" = estoy adquiriendo la habilidad del ingles (el proceso a largo plazo, el progreso). Muchos hispanohablantes dicen "I am studying" cuando quieren decir "I am learning".
"Study" = lo que haces antes de saber. "Learn" = lo que logras despues de estudiar. Puedes "study" toda la noche sin "learn" mucho si no duermes. Pero si "learn", significa que el conocimiento ya es tuyo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy