Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogFitvsSuit
Ambos son 'quedar bien' en español, pero uno habla de talla y el otro de estilo o favorecimiento.
Comparación directa
"Fit" describe que algo es del tamaño o forma correctos: la ropa te queda bien. También que alguien es apto físicamente o adecuado para una tarea.
These shoes fit perfectly.
Estos zapatos me quedan perfectamente de talla.
The jacket does not fit. It is too small.
La chaqueta no me queda. Es demasiado pequeña.
Does this key fit the lock?
¿Esta llave entra en la cerradura?
"Suit" describe que algo te va bien, te conviene o te sienta bien en un sentido más amplio. La oferta me "suits" si encaja con mis necesidades o estilo.
That color really suits you.
Ese color te favorece mucho.
A career in medicine would suit her perfectly.
Una carrera en medicina le quedaría perfectamente a ella.
Does Tuesday suit you for the meeting?
¿El martes te viene bien para la reunión?
Error frecuente
- •"That color fits you" es incorrecto para decir que te favorece: "fit" es para talla y tamaño físico.
- •El color o el estilo "suit" (sienta bien).
- •La talla puede "fit"; el color "suits".
Truco para recordarlo
- •¿Puedes medir la diferencia con una cinta métrica? "Fit".
- •¿Es una opinión estética o de conveniencia? "Suit".
- •"This suit fits" (la talla).
- •"This suit suits you" (te favorece el estilo).
Regla rápida
- •¿Es un problema de talla o tamaño físico? "Fit".
- •¿Es un asunto de estilo, favorecimiento o conveniencia? "Suit".
¿Sabías que...?
"Suit" como sustantivo significa "traje", un traje de negocios, un traje de neopreno, un traje de baño (swimsuit). Esto da una pista útil: cuando algo "suits" you, se ajusta a ti como un traje bien cortado, no en medida exacta, sino en estilo y conveniencia. La expresión "follow suit" (seguir el ejemplo) viene del juego de cartas, donde sigues el palo (suit) jugado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
These shoes don't _____ me. They are too small.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That colour doesn't _____ her. It makes her look pale.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy