"Be used to DOING" = estar acostumbrado a hacer algo (presente/habitual). "Get used to DOING" = llegar a acostumbrarse (proceso de adaptacion). "Used to DO" = solia hacer algo en el pasado (ya no lo hace). La confusion tipica: "I used to working late" = INCORRECTO. "I am used to working late" (estoy acostumbrado) O "I used to work late" (solia trabajar hasta tarde) — ambas correctas pero con significados distintos.
BE USED TO + -ING: "be accustomed to doing something." Expresa que algo ya NO es extrano, dificil o nuevo para el sujeto — se ha convertido en costumbre o normalidad. TO en "be used to" es una PREPOSICION (no el "to" del infinitivo), por lo que va seguido de GERUNDIO (-ING) o de un SUSTANTIVO. "She is used to working long hours" = esta acostumbrada a trabajar muchas horas (ya no le resulta extrano). "The team is used to tight deadlines" = el equipo esta acostumbrado a los plazos ajustados (sustantivo). "He isn't used to presenting to large audiences" = no esta acostumbrado a presentar ante audiencias grandes. TODOS LOS TIEMPOS: "was used to / is used to / will be used to / has been used to." GET USED TO + -ING: el proceso de LLEGAR A ESTAR acostumbrado. "She got used to the new system quickly" = se acostumbro rapidamente al nuevo sistema. "I'm getting used to the longer commute" = me estoy acostumbrando al trayecto mas largo. GET (proceso/cambio) vs BE (estado). "I can't get used to this weather" = no puedo acostumbrarme a este tiempo.
After eighteen months leading the regional operations team, she is now fully used to managing multiple simultaneous projects under significant time pressure and is considered one of the strongest performers in the division.
Despues de dieciocho meses al frente del equipo de operaciones regionales, ahora esta completamente acostumbrada a gestionar multiples proyectos simultaneos bajo una presion de tiempo significativa y se la considera una de las profesionales con mejor rendimiento de la division.
The newly formed cross-functional team is gradually getting used to working across different time zones, having established a set of communication protocols and shared tools that make the coordination process more manageable.
El recien formado equipo multifuncional se esta acostumbrando gradualmente a trabajar en diferentes zonas horarias, habiendo establecido un conjunto de protocolos de comunicacion y herramientas compartidas que hacen que el proceso de coordinacion sea mas manejable.
Experienced portfolio managers are typically used to volatility and understand that short-term fluctuations in asset valuations are a normal feature of market cycles rather than an indicator of fundamental deterioration.
Los gestores de carteras con experiencia suelen estar acostumbrados a la volatilidad y comprenden que las fluctuaciones a corto plazo en las valoraciones de los activos son una caracteristica normal de los ciclos de mercado y no un indicador de deterioro fundamental.
USED TO + INFINITIVO (SIN TO): expresa habitos o estados pasados que YA NO EXISTEN. Ver entrada separada "used-to-would" para detalles completos. DIFERENCIA ESTRUCTURAL CLAVE: USED TO + INFINITIVO (sin TO): "She used to commute by train" (habito pasado). BE USED TO + GERUNDIO: "She is used to commuting by train" (acostumbrada ahora). GET USED TO + GERUNDIO: "She got used to commuting by train" (se acostumbro). El "TO" de USED TO (habito pasado) es parte del verbo y va seguido de INFINITIVO SIN TO (base form). El "TO" de BE/GET USED TO es una PREPOSICION y va seguido de GERUNDIO (-ING) o sustantivo. FORMA NEGATIVA: "She didn't use to commute by train" (no solia). "She isn't used to commuting by train" (no esta acostumbrada). INTERROGATIVA: "Did you use to work here?" (habito pasado). "Are you used to working here?" (estar acostumbrado).
In its early years, the firm used to operate exclusively in the domestic market and used to rely almost entirely on referral-based business development, without any structured marketing or business development function.
En sus primeros anos, la empresa solia operar exclusivamente en el mercado domestico y solia depender casi exclusivamente del desarrollo de negocio basado en referencias, sin ninguna funcion estructurada de marketing o desarrollo de negocio.
The organization used to hold its annual conference in a single central location, but the shift to a hybrid format has allowed the event to reach a significantly broader audience across multiple regions simultaneously.
La organizacion solia celebrar su conferencia anual en un unico lugar central, pero el cambio al formato hibrido ha permitido que el evento llegue a una audiencia significativamente mas amplia en multiples regiones de forma simultanea.
The processes we used to follow for regulatory reporting have been fundamentally transformed over the past three years, with automation now handling approximately seventy percent of the tasks that were previously completed manually.
Los procesos que solia seguir para la elaboracion de informes normativos se han transformado fundamentalmente en los ultimos tres anos, con la automatizacion gestionando ahora aproximadamente el setenta por ciento de las tareas que antes se realizaban manualmente.
Error frecuente
EL ERROR MAS COMUN: "I am used to work late" = INCORRECTO. Despues de BE/GET USED TO, el TO es una PREPOSICION — no el TO del infinitivo — y por tanto va seguido de GERUNDIO: "I am used to WORKING late." COMPARACION DE ERRORES: "She is used to manage the team" = INCORRECTO. "She is used to managing the team" = correcto. "She used to manage the team" = correcto (pero significa que ya no la gestiona). "She used to managing the team" = INCORRECTO (mezcla las dos estructuras). EL TEST DE "IT": reemplaza el gerundio por "it" — si suena bien = la estructura es correcta. "She is used to it" = correcto (it = sustantivo/pronombre). "She is used to it" confirma que TO es preposicion (acepta pronombre de objeto it, no un infinitivo). "She used to it" = INCORRECTO (confirma que USED TO habito pasado necesita infinitivo: "she used to DO it").
Truco para recordarlo
LOS TRES USES DE "USED TO": (1) USED TO + infinitivo (pasado): "I used to work here." La accion ya no ocurre. (2) BE USED TO + -ING (estado actual): "I am used to working here." Ya no es extrano para mi. (3) GET USED TO + -ING (proceso): "I am getting used to working here." Me estoy adaptando. TEST DE "TO + VERB": si el verbo que sigue a TO esta en la forma BASE (-ize, -go, -make) = USED TO (habito pasado). Si el verbo tiene -ING = BE/GET USED TO (acostumbrado). "Used to go" = pasado (go = base). "Used to going" = INCORRECTO. "Used to going" TRAS BE/GET = "be/get used to going" (correcto con acostumbrado).
Regla rápida
USED TO + verbo en infinitivo (base form) = habito pasado (ya no ocurre). "Used to work / used to live." BE USED TO + -ING = acostumbrado (estado). "Am used to working / was used to living." GET USED TO + -ING = llegar a acostumbrarse (proceso). "Getting used to working." "TO" en BE/GET USED TO = PREPOSICION (requiere gerundio, NO infinitivo).
¿Sabías que...?
"Be used to doing" vs "used to do" es una de las trampas clasicas del ingles que aparece en casi todos los examenes de ingles de nivel B2/C1 en el mundo. El origen de la confusion es que las dos expresiones comparten la secuencia "used to" pero el TO tiene funciones gramaticales completamente diferentes: en "used to do," el TO es la marca del infinitivo. En "be used to doing," el TO es una preposicion que forma parte del adjetivo "used to" (= acostumbrado a). Esta distincion fue ignorada o confundida durante decadas incluso en libros de texto de referencia. El Cambridge Advanced Learner's Grammar fue uno de los primeros en analizar sistematicamente la diferencia y advertir explicitamente sobre la confusion. Hoy, los tests de ingles como el Cambridge C1 y el IELTS incluyen ejercicios especificos sobre esta distincion porque es considerada un indicador fiable del nivel avanzado de gramatica inglesa.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Having relocated from a small regional office to the company's busy international headquarters, the new head of operations is still _____ the much faster pace of decision-making and the higher level of organizational complexity.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
In the previous decade, the organization _____ submit its annual sustainability report in printed format only, but digital publication now allows far wider distribution and accessibility.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
USED TO + verbo en infinitivo (base form) = habito pasado (ya no ocurre). "Used to work / used to live." BE USED TO + -ING = acostumbrado (estado). "Am used to working / was used to living." GET USED TO + -ING = llegar a acostumbrarse (proceso). "Getting used to working." "TO" en BE/GET USED TO = PREPOSICION (requiere gerundio, NO infinitivo).
EL ERROR MAS COMUN: "I am used to work late" = INCORRECTO. Despues de BE/GET USED TO, el TO es una PREPOSICION — no el TO del infinitivo — y por tanto va seguido de GERUNDIO: "I am used to WORKING late." COMPARACION DE ERRORES: "She is used to manage the team" = INCORRECTO. "She is used to managing the team" = correcto. "She used to manage the team" = correcto (pero significa que ya no la gestiona). "She used to managing the team" = INCORRECTO (mezcla las dos estructuras). EL TEST DE "IT": reemplaza el gerundio por "it" — si suena bien = la estructura es correcta. "She is used to it" = correcto (it = sustantivo/pronombre). "She is used to it" confirma que TO es preposicion (acepta pronombre de objeto it, no un infinitivo). "She used to it" = INCORRECTO (confirma que USED TO habito pasado necesita infinitivo: "she used to DO it").
LOS TRES USES DE "USED TO": (1) USED TO + infinitivo (pasado): "I used to work here." La accion ya no ocurre. (2) BE USED TO + -ING (estado actual): "I am used to working here." Ya no es extrano para mi. (3) GET USED TO + -ING (proceso): "I am getting used to working here." Me estoy adaptando. TEST DE "TO + VERB": si el verbo que sigue a TO esta en la forma BASE (-ize, -go, -make) = USED TO (habito pasado). Si el verbo tiene -ING = BE/GET USED TO (acostumbrado). "Used to go" = pasado (go = base). "Used to going" = INCORRECTO. "Used to going" TRAS BE/GET = "be/get used to going" (correcto con acostumbrado).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy