En "look forward to," el TO es una PREPOSICION (no parte del infinitivo) — por eso va seguido de GERUNDIO (+ing), no de infinitivo. "Look forward to MEETING you" = correcto. "Look forward to MEET you" = INCORRECTO. Mismo patron: "used to," "object to," "be committed to" + gerundio.
LOOK FORWARD TO + GERUNDIO: "look forward to" es un PHRASAL VERB PREPOSICIONAL donde TO es una preposicion, NO la particula de infinitivo. Esta distincion es crucial: cuando TO funciona como preposicion, va seguido de un SUSTANTIVO o GERUNDIO (forma nominal del verbo = -ing), NUNCA de un verbo base (infinitivo sin to). "I look forward to meeting you in person" = espero con ilusion conocerte en persona (MEETING = gerundio). "I look forward to the conference" = espero con ilusion la conferencia (the conference = sustantivo). La prueba del sustantivo: si puedes sustituir el verbo+ing por un sustantivo y sigue siendo correcto, entonces TO es preposicion y necesitas gerundio. "I look forward to the meeting" = correcto. "I look forward to meeting" = correcto. "I look forward to meet" = INCORRECTO. EXPRESION FORMAL: "I look forward to hearing from you" es una de las clausulas de cierre mas comunes en el ingles profesional y empresarial.
I look forward to discussing your team's progress on the digital migration at our scheduled review next Thursday, and to exploring how we can better support the project going forward.
Espero con ilusion hablar del progreso de tu equipo en la migracion digital en nuestra revision programada el proximo jueves, y explorar como podemos apoyar mejor el proyecto a partir de ahora.
The organization is committed to providing all employees with the resources and training necessary to meet the new compliance requirements that take effect at the beginning of next quarter.
La organizacion esta comprometida a proporcionar a todos los empleados los recursos y la formacion necesarios para cumplir los nuevos requisitos de conformidad que entran en vigor a principios del proximo trimestre.
Several board members have already indicated that they would object to any proposal that results in a reduction of the dividend, regardless of the strategic rationale presented.
Varios miembros del consejo ya han indicado que se opondrian a cualquier propuesta que suponga una reduccion del dividendo, independientemente de la justificacion estrategica presentada.
EXPECT / HOPE / WANT / INTEND / PLAN + INFINITIVO: estos verbos van seguidos de TO + VERBO BASE (infinitivo completo), no de gerundio. "I expect to receive a response by Friday" = espero recibir. "She hopes to present the findings at the next board meeting" = espera presentar. "We intend to complete the implementation by Q3" = tenemos la intencion de completar. En estos casos, TO ES PARTE DEL INFINITIVO (to receive, to present, to complete), no una preposicion. OTROS VERBOS + TO + GERUNDIO (TRAMPA FRECUENTE): Ademas de "look forward to," otros verbos y expresiones donde TO es preposicion y necesitan GERUNDIO: "object to" (oponerse a) + gerundio. "be committed to" + gerundio. "be used to / get used to" + gerundio (diferente de "used to" que indica habito pasado y va + infinitivo). "be dedicated to" + gerundio. "be opposed to" + gerundio. "contribute to" + gerundio. "resort to" + gerundio.
The executive team expects to finalize the organizational design by the end of this month and to begin communicating the new structure to all employees through a series of town hall sessions.
El equipo ejecutivo espera finalizar el diseno organizativo antes de finales de este mes y empezar a comunicar la nueva estructura a todos los empleados a traves de una serie de sesiones abiertas.
We hope to announce the appointment of the new Chief Operating Officer within the next two to three weeks, once the final reference checks have been completed to the board's satisfaction.
Esperamos anunciar el nombramiento del nuevo Director de Operaciones en las proximas dos o tres semanas, una vez completadas las referencias finales a satisfaccion del consejo.
The project managers intend to present a revised timeline at next week's steering committee meeting that accounts for the additional complexity identified during the most recent technical assessment.
Los directores de proyecto tienen previsto presentar un cronograma revisado en la reunion del comite de direccion de la semana que viene que tenga en cuenta la complejidad adicional identificada durante la evaluacion tecnica mas reciente.
Error frecuente
EL ERROR MAS CLASICO: "I look forward to hear from you" = INCORRECTO (muy frecuente en el ingles profesional de hispanohablantes). "I look forward to HEARING from you" = correcto. LA CONFUSION "USED TO": USED TO + INFINITIVO = habito del pasado: "I used to work in finance" = antes trabajaba en finanzas. BE USED TO / GET USED TO + GERUNDIO = estar/acostumbrarse a: "I am used to working long hours" = estoy acostumbrado a trabajar muchas horas. El "to" es distinto en cada caso. TRUCO DE LA SUSTITUCION: reemplaza el verbo+ing por "it" o por un sustantivo. Si la frase sigue siendo correcta, TO es preposicion y necesitas gerundio. "I look forward to it" = correcto = TO es preposicion = "look forward to DOING" (gerundio). "I expect it" = correcto = pero "I expect TO DO" (infinitivo, no gerundio), porque EXPECT no lleva preposicion TO.
Truco para recordarlo
PRUEBA DEL TO PREPOSICION: si puedes sustituir el [verbo + TO + X] por [verbo + TO + sustantivo] y tiene sentido, entonces TO es PREPOSICION y X necesita ser GERUNDIO. "I look forward to the meeting" = correcto = "I look forward to MEETING them" (gerundio). "I expect the results" = correcto = "I expect TO RECEIVE the results" (infinitivo, no gerundio). LISTA TO-PREPOSICION MAS COMUNES: look forward to, be committed to, object to, be used to, get used to, be opposed to, contribute to, resort to, be dedicated to = todos + gerundio. CONSEJO PRACTICO: en emails profesionales formales, nunca escribas "I look forward to hear" — es uno de los errores que mas resaltan para los lectores nativos.
Regla rápida
"Look forward to" + GERUNDIO (-ing) porque TO es preposicion (no infinitivo). Prueba: sustituye por sustantivo — "look forward to the meeting" funciona = "look forward to MEETING" (gerundio). Otros TO-preposicion + gerundio: be committed to, object to, be used to, get used to. En infinitivos (expect/hope/want/intend + TO VERB), TO es parte del infinitivo.
¿Sabías que...?
La frase "I look forward to hearing from you" es la clausula de cierre de email mas utilizada en el mundo del ingles profesional. Segun analisis de corpus de comunicaciones empresariales en ingles, aparece en aproximadamente el 68% de todos los emails profesionales formales, superando incluso a "Best regards" (que es la firma, no una clausula). La ironia es que, debido a su frecuencia extrema, muchos expertos en comunicacion empresarial ahora la consideran DEMASIADO GENERICA y recomiendan alternativas mas especificas como "I look forward to discussing this with you on Thursday" o "I look forward to receiving your feedback by Friday." La formula corre el riesgo de sonar como plantilla automatica. Sin embargo, para los estudiantes de ingles profesional, dominar esta construccion (+ gerundio) sigue siendo uno de los objetivos de alta prioridad.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The senior leadership team is genuinely committed to _____ a more inclusive and diverse working environment at every level of the organization.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Following the initial presentations, I look forward to _____ more about your organization's approach to supply chain resilience and exploring potential areas for collaboration.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Look forward to" + GERUNDIO (-ing) porque TO es preposicion (no infinitivo). Prueba: sustituye por sustantivo — "look forward to the meeting" funciona = "look forward to MEETING" (gerundio). Otros TO-preposicion + gerundio: be committed to, object to, be used to, get used to. En infinitivos (expect/hope/want/intend + TO VERB), TO es parte del infinitivo.
EL ERROR MAS CLASICO: "I look forward to hear from you" = INCORRECTO (muy frecuente en el ingles profesional de hispanohablantes). "I look forward to HEARING from you" = correcto. LA CONFUSION "USED TO": USED TO + INFINITIVO = habito del pasado: "I used to work in finance" = antes trabajaba en finanzas. BE USED TO / GET USED TO + GERUNDIO = estar/acostumbrarse a: "I am used to working long hours" = estoy acostumbrado a trabajar muchas horas. El "to" es distinto en cada caso. TRUCO DE LA SUSTITUCION: reemplaza el verbo+ing por "it" o por un sustantivo. Si la frase sigue siendo correcta, TO es preposicion y necesitas gerundio. "I look forward to it" = correcto = TO es preposicion = "look forward to DOING" (gerundio). "I expect it" = correcto = pero "I expect TO DO" (infinitivo, no gerundio), porque EXPECT no lleva preposicion TO.
PRUEBA DEL TO PREPOSICION: si puedes sustituir el [verbo + TO + X] por [verbo + TO + sustantivo] y tiene sentido, entonces TO es PREPOSICION y X necesita ser GERUNDIO. "I look forward to the meeting" = correcto = "I look forward to MEETING them" (gerundio). "I expect the results" = correcto = "I expect TO RECEIVE the results" (infinitivo, no gerundio). LISTA TO-PREPOSICION MAS COMUNES: look forward to, be committed to, object to, be used to, get used to, be opposed to, contribute to, resort to, be dedicated to = todos + gerundio. CONSEJO PRACTICO: en emails profesionales formales, nunca escribas "I look forward to hear" — es uno de los errores que mas resaltan para los lectores nativos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy