Entrar
Holiday vs vacation en inglés
Vacation son tus días libres o tu viaje de descanso; holiday es un día festivo, como Navidad. En Reino Unido, holiday también son vacaciones.
Regla rápida
En EE. UU.: ¿es tu descanso o tu viaje? Vacation. ¿Es un día que todo el país celebra o descansa? Holiday.
Un día festivo o feriado, como Navidad o el Día de Acción de Gracias. En Reino Unido también son las vacaciones.
Tus vacaciones: días de descanso del trabajo o la escuela, o el viaje que haces en ellos.
Por qué te confundes
En español "vacaciones" cubre tu descanso, y "feriado" o "día festivo" es otra cosa. En el inglés de Estados Unidos son vacation y holiday. Pero en el inglés británico holiday también son las vacaciones, y como se oyen las dos versiones, es fácil mezclarlas.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Estoy de vacaciones | I'm on vacation |
| Nos vamos de vacaciones | we're going on vacation |
| El jueves es feriado | Thursday is a holiday |
| Días de vacaciones pagados | paid vacation days |
| Felices fiestas | Happy holidays |
| Las vacaciones de verano | summer vacation |
Cómo se usa cada una
Holiday
Un día festivo importante
Thanksgiving is the biggest family holiday in the US.
Acción de Gracias es la fiesta familiar más grande de EE. UU.
Preguntar si es día festivo
Is Friday a holiday? The schools are closed.
¿El viernes es feriado? Las escuelas están cerradas.
Las fiestas de fin de año
We decorate the house for the holidays every December.
Decoramos la casa para las fiestas cada diciembre.
Vacation
Un viaje de descanso
We're going on vacation to Mexico in March.
Nos vamos de vacaciones a México en marzo.
Pedir y aprobar tus días libres
My boss approved my vacation for the first week of June.
Mi jefa aprobó mis vacaciones para la primera semana de junio.
Estar de vacaciones
She's on vacation until Monday, so I'll answer her emails.
Está de vacaciones hasta el lunes, así que yo contesto sus correos.
Qué va después
be a holiday: es día festivo para todos
Memorial Day is a holiday, so there is no mail.
El Día de los Caídos es feriado, así que no hay correo.
on holiday: británico, de vacaciones
My parents are on holiday in Spain.
Mis papás están de vacaciones en España.
go on vacation o be on vacation, en singular
They went on vacation in August.
Se fueron de vacaciones en agosto.
take a vacation
You look tired. You need to take a vacation.
Se te ve cansado. Necesitas tomarte unas vacaciones.
Frases hechas
Holiday
- holiday season
- temporada de fiestas
- holiday weekend
- fin de semana largo
Vacation
- vacation days
- días de vacaciones
- vacation rental
- casa vacacional
- vacation home
- casa de vacaciones
Casi iguales
We have a holiday on Monday.
El lunes es feriado.
Todos descansan ese día; nadie lo eligió.
We have a vacation next week.
Tenemos vacaciones la semana que viene.
Son días que tomaste o te tocan.
I'm going on vacation.
Me voy de vacaciones.
Inglés de EE. UU.
I'm going on holiday.
Me voy de vacaciones.
Inglés británico: aquí holiday es descanso, no un día festivo.
En una conversación
- A:
Are you working on Monday?
¿Trabajas el lunes?
- B:
No, Monday is a holiday. The whole office is closed.
No, es feriado. Toda la oficina está cerrada.
- A:
Nice! Are you going anywhere?
¡Qué bien! ¿Vas a ir a algún lado?
- B:
I'm using Tuesday to Friday as vacation days and driving to the coast.
Voy a usar de martes a viernes como días de vacaciones y a manejar a la costa.
- A:
So you get a long weekend and a vacation.
O sea que tienes un fin de semana largo y vacaciones.
- B:
Exactly. I really needed it.
Exacto. De verdad lo necesitaba.
Errores frecuentes
Mal: I'll be on holidays in July.
Bien: I'll be on vacation in July.
En EE. UU. las vacaciones son vacation. Y holidays en plural son los días festivos.
Mal: I'm on vacations until Monday.
Bien: I'm on vacation until Monday.
En español "vacaciones" va en plural, pero vacation va en singular después de on.
Mal: Tomorrow is vacation, so the schools are closed.
Bien: Tomorrow is a holiday, so the schools are closed.
Un día en que descansa todo el país es a holiday, no vacation.
Truco
Un holiday es un día del calendario que todos comparten, como un holy day. Una vacation es la que tú tomas, como si te quedaras "vacante" en el trabajo.
Depende
- Reino Unido
- En Reino Unido, holiday es la palabra normal para las vacaciones: go on holiday. Allá vacation se usa sobre todo para los recesos largos de las universidades.
- The holidays
- Con the, en plural, the holidays son las fiestas de fin de año: What are you doing for the holidays?
Preguntas frecuentes
¿Holiday y vacation son lo mismo?
Depende del país. En EE. UU., vacation es descanso o viaje y holiday es un día festivo. En Reino Unido, holiday sirve para las dos cosas.
¿Cómo se dice "estoy de vacaciones" en inglés?
En EE. UU. se dice I'm on vacation. En Reino Unido, I'm on holiday. En los dos casos va en singular.
¿Qué significa Happy holidays?
Es un saludo para las fiestas de fin de año. Sirve para Navidad, Año Nuevo y otras celebraciones, sin nombrar una sola.