Entrar
Trip, travel o journey en inglés
Trip es un viaje de ida y vuelta; travel es viajar, como verbo o como actividad; journey, el trayecto de un lugar a otro, a menudo largo.
Regla rápida
En español todo es "viaje". ¿Un viaje concreto, de ida y vuelta? Trip. ¿Viajar, en general o como verbo? Travel. ¿El trayecto, sobre todo si es largo? Journey.
Un viaje concreto: vas a un lugar y regresas. Se cuenta: a trip, two trips.
Como verbo, viajar: I love to travel. Como sustantivo, la actividad de viajar, sin a: air travel.
El trayecto de un lugar a otro, sobre todo si es largo o difícil: a long train journey.
Cómo elegir
| Pregunta | trip | travel | journey |
|---|---|---|---|
| ¿Se puede contar (a ___, two ___s)? | Sí | No | Sí |
| ¿Incluye por lo general el regreso? | Sí | A veces | No |
| ¿Sirve como verbo para viajar? | No | Sí | A veces |
Por qué te confundes
En español todo es "viaje" y "viajar". El inglés lo reparte: trip es un viaje concreto, de ida y vuelta (a trip to the beach); travel es viajar, como verbo o como actividad sin a; y journey es el trayecto de un lugar a otro, sobre todo si es largo. Por eso "hice un viaje" no es I made a travel, sino I took a trip.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Un viaje a la playa | a trip to the beach |
| Un viaje de negocios | a business trip |
| Me encanta viajar | I love to travel |
| El trayecto en tren | the train journey |
| ¡Buen viaje! | Have a good trip! |
| Viajar en avión | air travel |
Cómo se usa cada una
Trip
Ir y volver
We took a trip to the beach.
Hicimos un viaje a la playa.
Preguntar por un viaje
How was your trip?
¿Qué tal tu viaje?
business trip: por trabajo
She's on a business trip this week.
Esta semana está de viaje de negocios.
Travel
Viajar: el verbo
I love to travel.
Me encanta viajar.
Moverse por un lugar
We traveled across Mexico by bus.
Recorrimos México en autobús.
La actividad, sin a
Air travel is expensive this year.
Viajar en avión está caro este año.
Journey
El trayecto
The journey takes six hours by train.
El trayecto dura seis horas en tren.
Un viaje largo o difícil
It was a long journey across the desert.
Fue un viaje largo por el desierto.
Para despedirse
Have a safe journey home!
¡Que llegues bien a casa!
Qué va después
take/go on a trip más to más lugar
We went on a trip to Chile.
Fuimos de viaje a Chile.
travel más to/around más lugar
He travels around Europe every summer.
Recorre Europa cada verano.
travel más by más transporte
I prefer to travel by train.
Prefiero viajar en tren.
a más duración más journey
It's a two-hour journey.
Es un trayecto de dos horas.
Frases hechas
Trip
- a trip down memory lane
- un viaje al pasado, recordar viejos tiempos
- round trip
- viaje redondo, de ida y vuelta
Travel
- travel light
- viajar con poco equipaje
Journey
- safe journey!
- ¡buen viaje!
Casi iguales
We had a great trip to Spain.
Tuvimos un viaje buenísimo a España.
Todo el viaje: ir, estar y volver.
The journey to Spain was long.
El viaje a España fue largo.
Solo el trayecto: el tiempo en el avión.
Travel to Spain is cheaper in winter.
Viajar a España es más barato en invierno.
La actividad en general.
En una conversación
- A:
How was your trip to Colombia?
¿Qué tal tu viaje a Colombia?
- B:
Amazing, but the journey home was terrible. Twelve hours!
Increíble, pero el regreso fue terrible. ¡Doce horas!
- A:
I'd love to travel more, but flights are so expensive.
Me encantaría viajar más, pero los vuelos están carísimos.
- B:
Try traveling by bus. It's slow, but cheap.
Prueba viajar en autobús. Es lento, pero barato.
Errores frecuentes
Mal: I made a travel to Paris.
Bien: I took a trip to Paris.
"Un viaje" concreto es a trip. Travel como sustantivo es la actividad y no lleva a.
Mal: Have a nice travel!
Bien: Have a nice trip!
Para desearle buen viaje a alguien: Have a nice trip! o Have a good trip!
Truco
Trip es la foto del viaje entero: ida, estancia y vuelta. Journey es solo el camino. Travel es el verbo, o lo que te gusta hacer: viajar.
Depende
- Journey en Reino Unido
- En inglés británico, journey también se usa para trayectos cortos, como ir al trabajo: my journey to work.
- Travels
- En plural, travels son los viajes de alguien, sobre todo al extranjero: She wrote about her travels.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "viaje" en inglés?
Lo más común es trip: a trip to Mexico, a business trip. Si hablas del trayecto, journey; y si hablas de viajar en general, el verbo travel.
¿Cuál es la diferencia entre trip y travel?
Trip es un viaje concreto y se cuenta (two trips). Travel es viajar: como verbo (I travel a lot) o como actividad, sin a (travel is fun).
¿Qué significa journey?
El trayecto de un lugar a otro, sobre todo si es largo: a long journey. También se usa para un proceso largo, como un camino: my journey learning English.