Uno es la actividad de viajar en general, el otro es un viaje específico y contable.
Sustantivo o verbo. La actividad de viajar en general, o el acto de moverse de un lugar a otro. No cuenta viajes individualmente.
She loves travel. She has been to 40 countries.
Ella ama viajar. Ha estado en 40 países.
Travel broadens the mind.
Viajar amplía la mente.
Business travel is exhausting.
El viaje de negocios es agotador.
Sustantivo. Un viaje específico, con principio y fin definidos. Se puede contar: one trip, two trips.
We took a trip to Paris last summer.
Hicimos un viaje a París el verano pasado.
How was your trip?
¿Cómo estuvo tu viaje?
This is my third trip to Japan.
Este es mi tercer viaje a Japón.
Error frecuente
Decir "I made a travel to Paris" en lugar de "I took a trip to Paris". "Travel" como sustantivo no se puede contar de la misma manera que "trip".
Truco para recordarlo
"Travel" = la actividad de viajar (incontable o general). "Trip" = un viaje específico (contable: "a trip", "two trips"). Para referirte a un viaje concreto con inicio y fin, usa siempre "trip". Para hablar del viajar en general, usa "travel".
Regla rápida
¿Hablas de viajar en general o como actividad? Usa "travel". ¿Hablas de un viaje específico que puedes contar? Usa "trip".
¿Sabías que...?
El inglés tiene tres palabras para "viaje" con matices distintos: "trip" (viaje corto o específico), "journey" (viaje largo o significativo), "voyage" (viaje por mar o espacio, muy formal). Expresiones fijas: "road trip", "business trip", "round trip", "day trip". Todas usan "trip", nunca "travel".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
How was your _____ to New York?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She loves _____. She has visited more than 30 countries.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Hablas de viajar en general o como actividad? Usa "travel". ¿Hablas de un viaje específico que puedes contar? Usa "trip".
Decir "I made a travel to Paris" en lugar de "I took a trip to Paris". "Travel" como sustantivo no se puede contar de la misma manera que "trip".
"Travel" = la actividad de viajar (incontable o general). "Trip" = un viaje específico (contable: "a trip", "two trips"). Para referirte a un viaje concreto con inicio y fin, usa siempre "trip". Para hablar del viajar en general, usa "travel".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy