Uno es la actividad de viajar en general, el otro es un viaje específico y contable.
"Travel" es la actividad general de viajar: el acto de desplazarse de un lugar a otro. No se cuenta individualmente. "I love travel" = me encanta viajar (en general).
She loves travel. She has been to 40 countries.
Ella ama viajar. Ha estado en 40 países.
Travel broadens the mind.
Viajar amplía la mente.
Business travel is exhausting.
El viaje de negocios es agotador.
"Trip" es un viaje específico con principio y fin definidos. Se puede contar. "A business trip" = un viaje de negocios. "She took three trips" = realizó tres viajes concretos.
We took a trip to Paris last summer.
Hicimos un viaje a París el verano pasado.
How was your trip?
¿Cómo estuvo tu viaje?
This is my third trip to Japan.
Este es mi tercer viaje a Japón.
Error frecuente
"I made a travel to Paris" es incorrecto: "travel" como sustantivo no se puede contar de la misma manera que "trip." Lo correcto es "I took a trip to Paris." Para referirte a un viaje concreto con inicio y fin, usa siempre "trip."
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Hablas de viajar en general o como actividad? "Travel." ¿Hablas de un viaje específico y contable? "Trip."
¿Sabías que...?
El inglés tiene en realidad tres palabras para "viaje" con matices distintos: TRIP (viaje específico, generalmente corto o con propósito definido), JOURNEY (viaje más largo o significativo, con énfasis en el recorrido en sí), y VOYAGE (viaje por mar o espacio, muy formal o literario). "The journey of a thousand miles begins with a single step" usa JOURNEY porque enfatiza el proceso del camino. "A voyage to the stars" usa VOYAGE porque sugiere travesía marítima o espacial. "A business trip to Tokyo" usa TRIP porque es un viaje concreto con propósito específico.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She loves to _____ . She has visited over forty countries.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
They went on a short _____ to the coast for the long weekend.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy