ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
SpendvsPass
"Spend time" es usar/invertir el tiempo en algo; "pass time" es llenar el tiempo cuando no tienes nada que hacer.
Comparación directa
Spendverbo
Usar tiempo, dinero o energia en algo. Implica inversion deliberada de un recurso.
She spends three hours a day studying for the exam.
Ella pasa/dedica tres horas al dia estudiando para el examen.
We spent the entire weekend at the lake. It was perfect.
Pasamos todo el fin de semana en el lago. Fue perfecto.
I do not want to spend my vacation sitting at home.
No quiero pasar mis vacaciones sentado en casa.
Passverbo
Pasar (tiempo cuando no hay nada mejor que hacer). Tambien: pasar por un lugar, superar un examen, entregar algo.
I read magazines to pass the time while waiting at the dentist.
Leo revistas para matar el tiempo mientras espero en el dentista.
Time passes quickly when you are having fun. It is the opposite when you are bored.
El tiempo pasa rapido cuando te diviertes. Es lo contrario cuando te aburres.
Could you pass me the salt, please?
¿Me puedes pasar la sal, por favor?
Error frecuente
El error clásico del hispanohablante: "I passed a great time" no es la traducción de "pasé un buen rato." Lo natural en inglés es "I had a great time" o "I spent a great time." Y "pass time doing something" solo suena correcto cuando matas el tiempo esperando algo; si lo usaste productivamente, usa "spend time doing something."
Truco para recordarlo
- •"Spend time" = inviertes ese tiempo en algo (fue intencional, tiene valor).
- •"Pass time" = matas el tiempo mientras esperas algo (el tiempo es un obstáculo a superar).
- •Para experiencias positivas, usa "spend" o "have": "spend a great weekend," "have a great time." Nunca "pass a great time."
Regla rápida
- •"Spend time" = invertir / dedicar el tiempo (uso intencional y con valor).
- •"Pass time" = matar el tiempo (cuando no hay nada mejor que hacer).
¿Sabías que...?
"Time flies when you're having fun" (el tiempo vuela cuando te diviertes) existe en casi todos los idiomas. En latín era "tempus fugit." La expresión completa captura exactamente la diferencia entre SPEND y PASS time: cuando disfrutas tanto, no estás matando el tiempo conscientemente (passing it), el tiempo simplemente se va volando sin que te des cuenta. El idioma también distingue entre "time passes" (el tiempo pasa, neutro, el tiempo avanza solo) y "you spend time" (tú inviertes tu tiempo, acción consciente). El tiempo siempre pasa; lo que variamos es cómo lo invertimos, o si simplemente lo dejamos pasar.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
They _____ their summer holiday in Italy. They loved it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
How do you _____ your free time? Do you have any hobbies?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DuringvsWhile
Uno va seguido de un sustantivo, el otro va seguido de una oración completa.
SpendvsWaste
Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.
TakevsSpend
"Take" mide cuanto dura algo; "spend" mide cuanto tiempo inviertes tu en algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy