Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
Verbo o sustantivo. Desear algo que es posible que ocurra. La situación es realista o alcanzable.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Espero que no llueva mañana.
She hopes to get the job.
Ella espera conseguir el trabajo.
We hope you enjoy your stay.
Esperamos que disfrutes tu estadía.
Verbo o sustantivo. Desear algo imposible, improbable o contrario a la realidad actual. Va seguido de pasado subjuntivo.
I wish I could fly.
Ojalá pudiera volar.
She wishes she had studied harder.
Ella desearía haber estudiado más.
I wish you a happy new year.
Te deseo un feliz año nuevo.
Error frecuente
Usar 'hope' para deseos imposibles o contrarios a la realidad. Ejemplo incorrecto: "I hope I were taller." (correcto: I wish I were taller.)
Truco para recordarlo
'Hope' = sí es posible que ocurra (hay una posibilidad real). 'Wish' = no es posible o es contrario a la realidad (imaginario, imposible, o algo que ya pasó y no puedes cambiar). Otra señal: 'wish' va seguido de pasado ('I wish I HAD...').
Regla rápida
La situación es posible en el futuro? Usa 'hope'. Es imposible, improbable o contraria a la realidad actual? Usa 'wish'.
¿Sabías que...?
En inglés formal, 'wish' se usa como fórmula para transmitir buenos deseos: 'I wish you success', 'We wish you a Merry Christmas', 'Best wishes'. En estos casos no hay nada imposible: es solo una expresión de afecto o cortesía, no un deseo subjuntivo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ I had more free time. I am always so busy.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I _____ to see you again soon.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
La situación es posible en el futuro? Usa 'hope'. Es imposible, improbable o contraria a la realidad actual? Usa 'wish'.
Usar 'hope' para deseos imposibles o contrarios a la realidad. Ejemplo incorrecto: "I hope I were taller." (correcto: I wish I were taller.)
'Hope' = sí es posible que ocurra (hay una posibilidad real). 'Wish' = no es posible o es contrario a la realidad (imaginario, imposible, o algo que ya pasó y no puedes cambiar). Otra señal: 'wish' va seguido de pasado ('I wish I HAD...').
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy