Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
"Hope" se usa cuando lo que deseas es posible o realista. "I hope it doesn't rain" = espero que no llueva (puede que no llueva). La situación es alcanzable.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Espero que no llueva mañana.
She hopes to get the job.
Ella espera conseguir el trabajo.
We hope you enjoy your stay.
Esperamos que disfrutes tu estadía.
"Wish" se usa cuando deseas algo imposible, improbable o contrario a la realidad. "I wish I were taller" = ojalá fuera más alto (no lo soy). Suele ir con pasado subjuntivo.
I wish I could fly.
Ojalá pudiera volar.
She wishes she had studied harder.
Ella desearía haber estudiado más.
I wish you a happy new year.
Te deseo un feliz año nuevo.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
En el inglés formal, "wish" también se usa como fórmula de buenos deseos completamente positivos: "I wish you success", "We wish you a Merry Christmas", "Best wishes." En estos casos no hay nada imposible ni subjuntivo, es solo una expresión de afecto o cortesía. Esta dualidad de "wish" (deseo imposible vs. fórmula de buena voluntad) puede confundir: "I wish you luck" no implica que creas que no tendrás suerte; es simplemente una forma de decir "espero que tengas suerte." El contexto y el tono resuelven siempre la ambigüedad.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ you a very happy birthday!
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I _____ the weather will be nice for our picnic tomorrow.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
'According to' cita una fuente externa; 'based on' indica la evidencia o fundamento de algo.
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy