Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogHopevsWish
Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
Comparación directa
"Hope" se usa cuando lo que deseas es posible o realista. "I hope it doesn't rain" = espero que no llueva (puede que no llueva). La situación es alcanzable.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Espero que no llueva mañana.
She hopes to get the job.
Ella espera conseguir el trabajo.
We hope you enjoy your stay.
Esperamos que disfrutes tu estadía.
"Wish" se usa cuando deseas algo imposible, improbable o contrario a la realidad. "I wish I were taller" = ojalá fuera más alto (no lo soy). Suele ir con pasado subjuntivo.
I wish I could fly.
Ojalá pudiera volar.
She wishes she had studied harder.
Ella desearía haber estudiado más.
I wish you a happy new year.
Te deseo un feliz año nuevo.
Error frecuente
- •"I hope I were taller" es incorrecto para deseos contrarios a la realidad: usa "wish" para lo imposible o imaginario.
- •"Wish" va seguido de pasado: "I wish I WERE taller".
- •"Hope" es para situaciones posibles en el futuro.
Truco para recordarlo
- •Semáforo de la realidad: HOPE es luz verde (el camino está abierto, podría ocurrir). WISH es luz roja (el camino está bloqueado: es imposible, improbable, o contrario a la realidad ahora mismo).
- •¿Luz verde? HOPE + presente/futuro. ¿Luz roja? WISH + pasado ("I wish she were here" = no está aquí).
Regla rápida
- •Gramática diferente, no solo actitud: "Hope" + presente/futuro indicativo: "I hope she comes tomorrow."
- •"Wish" + pasado (subjuntivo): "I wish she came more often" (no viene) / "I wish she were here" (no está aquí).
- •Para arrepentimientos del pasado: "wish" + past perfect: "I wish I had studied more" (ya no puedo cambiarlo).
- •Señal: ¿el verbo que sigue está en pasado? = wish (aunque el significado sea presente o futuro).
¿Sabías que...?
En el inglés formal, "wish" también se usa como fórmula de buenos deseos completamente positivos: "I wish you success", "We wish you a Merry Christmas", "Best wishes." En estos casos no hay nada imposible ni subjuntivo, es solo una expresión de afecto o cortesía. Esta dualidad de "wish" (deseo imposible vs. fórmula de buena voluntad) puede confundir: "I wish you luck" no implica que creas que no tendrás suerte; es simplemente una forma de decir "espero que tengas suerte." El contexto y el tono resuelven siempre la ambigüedad.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ you a very happy birthday!
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I _____ the weather will be nice for our picnic tomorrow.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos traducen "esperar" pero con diferente certeza: "hope" es un deseo incierto; "expect" es una anticipación casi segura.
"Wish" es desear algo poco probable o imposible; "want" es querer algo posible y real.
'Wish' e 'if only' expresan deseos sobre situaciones hipotéticas; 'if only' es más enfático y dramático.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy