Entrar
Know, meet o get to know en inglés
Know es conocer a quien ya conoces o saber un dato, meet es la primera vez y get to know es ir conociendo poco a poco.
Regla rápida
En español todo es "conocer". ¿Ya lo conoces, o es un dato? Know. ¿Es la primera vez? Meet. ¿Lo vas conociendo con el tiempo? Get to know.
Conocer a alguien o un lugar que ya te es familiar, o saber un dato. Es un estado: no se usa en forma progresiva.
Conocer a alguien por primera vez, o ser presentado. En el momento en que se ven, no después.
Ir conociendo a alguien o algo poco a poco, con el tiempo. Es un proceso: antes no lo conocías bien y ahora sí.
Cómo elegir
| Pregunta | know | meet | get to know |
|---|---|---|---|
| ¿Es la primera vez que se conocen (Where did you two ___?)? | No | Sí | A veces |
| ¿Es ir conociendo a alguien con el tiempo (I am ___ing my new classmates)? | No | A veces | Sí |
| ¿Ya lo conoces desde antes, como un estado (I ___ her well)? | Sí | No | No |
| ¿Sirve para saber un dato o una respuesta (I ___ the answer)? | Sí | No | No |
Por qué te confundes
En español "conocer" lo cubre todo: conocer a alguien por primera vez, conocer a alguien bien y conocer un lugar. Y "saber" es otro verbo. El inglés usa tres para "conocer": meet es el primer encuentro, get to know es el proceso y know es el resultado.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mucho gusto en conocerte | nice to meet you |
| Conocí a tu hermana ayer | I met your sister yesterday |
| Ya la conozco | I know her |
| La conozco desde hace años | I have known her for years |
| La estoy conociendo mejor | I am getting to know her |
| Sé la respuesta | I know the answer |
Cómo se usa cada una
Know
Ya lo conoces desde antes
I know your brother from high school.
Conozco a tu hermano de la secundaria.
Know en present perfect: desde cuándo
We have known each other for ten years.
Nos conocemos desde hace diez años.
Saber un dato
Do you know the answer to question five?
¿Sabes la respuesta a la pregunta cinco?
Meet
La primera vez
I met my wife at a friend's wedding.
Conocí a mi esposa en la boda de un amigo.
Ser presentado
It was great to meet your parents last night.
Fue un gusto conocer a tus papás anoche.
Al saludar por primera vez
Hello, I am the new neighbor. Good to finally meet you.
Hola, soy el nuevo vecino. Qué bueno conocerte por fin.
Get to know
Un proceso con el tiempo
It takes time to get to know a new city.
Toma tiempo ir conociendo una ciudad nueva.
Ir conociéndose mutuamente
Let's have lunch and get to know each other.
Almorcemos y vayamos conociéndonos.
Una etapa en curso
I am getting to know my new coworkers.
Estoy conociendo a mis nuevos compañeros.
Qué va después
know más persona o lugar (ya familiar)
I know a great little cafe near here.
Conozco un cafecito muy bueno cerca de aquí.
have known más desde / durante
She has known him since they were kids.
Lo conoce desde que eran niños.
meet más persona (primera vez)
Come and meet our new teacher.
Ven a conocer a nuestra nueva maestra.
Nice / Pleased to meet you
Glad to meet you, Mr. Ortega.
Gusto en conocerlo, señor Ortega.
get to know más persona o lugar
I want to get to know my neighbors.
Quiero conocer mejor a mis vecinos.
be getting to know más persona
They are getting to know the town.
Están conociendo el pueblo.
Frases hechas
Know
- you never know
- nunca se sabe
- know-how
- saber hacer, experiencia
Meet
- meet someone halfway
- ceder un poco
Get to know
- get to know each other
- conocerse poco a poco
Casi iguales
I met your sister at a party.
Conocí a tu hermana en una fiesta.
Fue la primera vez que la vi.
I am getting to know your sister.
Estoy conociendo mejor a tu hermana.
La voy conociendo con el tiempo.
I know your sister.
Conozco a tu hermana.
Ya la conozco bien.
I met Ana last week.
Conocí a Ana la semana pasada.
Primer encuentro.
I have known Ana for a week.
Conozco a Ana desde hace una semana.
Ya la conoces desde hace un tiempo.
En una conversación
- A:
Do you know the new girl in our class?
¿Conoces a la chica nueva de nuestra clase?
- B:
I met her on Monday. She seems really friendly.
La conocí el lunes. Parece muy simpática.
- A:
Let's invite her to lunch so we can get to know her.
Invitémosla a almorzar para ir conociéndola.
- B:
Good idea. You never know, we might become good friends.
Buena idea. Nunca se sabe, quizá nos hagamos buenas amigas.
Errores frecuentes
Mal: Last week I knew your cousin at the gym.
Bien: Last week I met your cousin at the gym.
En español "conocí a tu hermana" es la primera vez. En inglés, la primera vez es meet; know es lo que sigue.
Mal: I am knowing her better every day.
Bien: I am getting to know her better every day.
Know es un estado y no se usa en progresivo. Para el proceso de ir conociendo, get to know.
Mal: My brother knows to swim.
Bien: My brother knows how to swim.
El español dice "sabe nadar". En inglés, un saber hacer lleva how: know how to.
Truco
Piensa en una línea de tiempo. El primer punto es meet. El camino después es get to know. Donde ya llegaste, know. Y know no se usa en progresivo: no se dice "I am knowing".
Depende
- Know con personas y lugares
- Oxford define know como estar familiarizado con una persona o un lugar, y da Do you two know each other? con el sentido de "¿ya se conocían?".
- Get to + verbo
- Get to sin know también existe, en lenguaje informal: He got to try the new software es "tuvo la oportunidad de probarlo" (Oxford).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre know y meet?
Meet es conocer a alguien por primera vez. Know es ya conocerlo, o saber un dato.
¿Cuál es la diferencia entre meet y get to know?
Meet es el primer encuentro. Get to know es el proceso de ir conociendo a alguien con el tiempo.
¿Know o meet para un lugar?
Meet no se usa con lugares. Si ya lo conoces bien, know; si vas por primera vez, visit.