Ambos pueden ser 'conocer' en español, pero uno es el primer encuentro y el otro es el trato continuo.
Verbo. Conocer a alguien por primera vez. Es el momento del primer encuentro.
I met my best friend in college.
Conocí a mi mejor amigo en la universidad.
Nice to meet you!
¡Mucho gusto! / ¡Encantado de conocerte!
Where did you two meet?
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
Verbo. Conocer a alguien en el sentido de tener trato con esa persona. Familiaridad continua.
Do you know her? She is my sister.
¿La conoces? Es mi hermana.
I have known him for over ten years.
Lo conozco desde hace más de diez años.
She knows everyone in this neighborhood.
Ella conoce a todos en este vecindario.
Error frecuente
Decir "I knew him yesterday" cuando lo que quieres decir es que lo conociste por primera vez ayer. (correcto: I met him yesterday.) "Knew" en pasado de "know" implica que ya existía una relación previa.
Truco para recordarlo
"Meet" = primer contacto, el momento en que te presentan o te cruzas con alguien por primera vez. "Know" = relación continua, ya lo tienes en tu vida. ¿Es la primera vez que lo ves? "I met him." ¿Ya lo tienes en tu vida? "I know him."
Regla rápida
¿Es el primer encuentro con esa persona? Usa "meet". ¿Ya existe una relación o familiaridad? Usa "know".
¿Sabías que...?
En español, "conocer" en pretérito indefinido (conocí) normalmente implica el primer encuentro, como en inglés "met". Pero en presente (conozco) implica familiaridad, como "know". El inglés simplemente usa dos palabras distintas para los dos casos, sin depender del tiempo verbal.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ my husband at a work conference in 2018.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Do you _____ him? He is my neighbor.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el primer encuentro con esa persona? Usa "meet". ¿Ya existe una relación o familiaridad? Usa "know".
Decir "I knew him yesterday" cuando lo que quieres decir es que lo conociste por primera vez ayer. (correcto: I met him yesterday.) "Knew" en pasado de "know" implica que ya existía una relación previa.
"Meet" = primer contacto, el momento en que te presentan o te cruzas con alguien por primera vez. "Know" = relación continua, ya lo tienes en tu vida. ¿Es la primera vez que lo ves? "I met him." ¿Ya lo tienes en tu vida? "I know him."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy