Entrar
Learn, teach o study en inglés
Learn es aprender, teach es enseñar y study es estudiar: dedicar tiempo a leer, repasar o ir a clases.
Regla rápida
¿Te llega el saber? Learn. ¿Se lo das a otra persona, que va después? Teach. ¿Es el tiempo de leer o repasar, sin garantía? Study.
Aprender: llegas a saber algo o a poder hacerlo, o te enteras de algo. Learn to swim, learn that she moved.
Enseñar: le pasas lo que sabes a otra persona. La persona va justo después: teach me, teach the kids.
Estudiar: dedicas tiempo a leer, repasar o ir a clases para saber algo. No dice si al final lo sabes.
Cómo elegir
| Pregunta | learn | teach | study |
|---|---|---|---|
| ¿Quien sabe se lo pasa a otra persona (___ me English)? | No | Sí | No |
| ¿Puede querer decir enterarse de algo (I ___ that she moved)? | Sí | No | No |
| ¿Es leer o repasar para un examen (___ for a test)? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "enseñar" y "aprender" son lados opuestos de lo mismo, y "estudiar" queda en medio, así que se mezclan. El inglés las separa: teach pasa el saber, learn lo recibe y study es el tiempo que dedicas a repasar.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Aprendí a nadar | learned to swim |
| Me enteré de que se mudó | learned that she moved |
| Me enseñó a cocinar | taught me to cook |
| Da clases de inglés | teaches English |
| Estudio para el examen | study for the exam |
| Estudia medicina | studies medicine |
Cómo se usa cada una
Learn
Aprender a hacer algo: learn + to
My nephew learned to read before he started school.
Mi sobrino aprendió a leer antes de empezar la escuela.
Enterarte de algo: learn + that
We just learned that the concert moved to Sunday.
Acabamos de enterarnos de que el concierto pasó al domingo.
Memorizar un texto
She learned her lines in one afternoon.
Se aprendió sus líneas en una tarde.
Aprender sin que nadie enseñe
A toddler learns to smile back at about two months.
Un bebé aprende a devolver la sonrisa a los dos meses más o menos.
Teach
Teach + persona + how to
My aunt taught me how to knit.
Mi tía me enseñó a tejer.
Dar clases como trabajo
He teaches history at a high school in Lima.
Da clases de historia en una escuela secundaria de Lima.
Teach + persona + to + verbo
Our coach taught the team to pass faster.
Nuestro entrenador le enseñó al equipo a pasar más rápido.
Lo que te deja una experiencia
That trip taught me to pack light.
Ese viaje me enseñó a viajar ligero de equipaje.
Study
Study + for + examen
Turn the music down, please. I need to study for a quiz.
Baja la música, por favor. Tengo que estudiar para una prueba.
Estudiar una carrera o materia
My brother is studying law at the national university.
Mi hermano estudia derecho en la universidad nacional.
Mirar con atención para entender
We studied the trail map before the hike.
Estudiamos el mapa del sendero antes de la caminata.
Qué va después
learn más to más verbo
The twins are learning to swim this summer.
Los gemelos están aprendiendo a nadar este verano.
learn más about o that
I learned about the plan on Monday.
Me enteré del plan el lunes.
teach más persona más to más verbo
She taught her dog to roll over.
Le enseñó a su perro a darse la vuelta.
teach más materia
He teaches biology at the community college.
Da clases de biología en el colegio comunitario.
study más for más examen
Lucía and I studied for the chemistry final together.
Lucía y yo estudiamos juntas para el final de química.
study más materia
She studies marine biology in Valparaíso.
Ella estudia biología marina en Valparaíso.
Frases hechas
Learn
- learn a lesson
- sacar una lección
Teach
- teach a class
- dar una clase
Study
- study abroad
- estudiar en el extranjero
- study group
- grupo de estudio
Casi iguales
I study English every night.
Estudio inglés todas las noches.
El tiempo que dedicas.
I am learning English.
Estoy aprendiendo inglés.
Vas avanzando: cada vez sabes más.
I teach English to my cousins.
Les enseño inglés a mis primos.
Tú eres quien sabe y lo pasa.
Mr. Díaz taught me to drive.
El señor Díaz me enseñó a manejar.
El señor Díaz te pasó el saber.
I learned to drive from Mr. Díaz.
Aprendí a manejar con el señor Díaz.
Tú eres quien recibió el saber.
En una conversación
- A:
How is your first week going?
¿Cómo va tu primera semana?
- B:
Good! My boss is teaching me how to use the software.
¡Bien! Mi jefa me está enseñando a usar el programa.
- A:
Are you studying for the certification too?
¿También estás estudiando para la certificación?
- B:
Yes, I study at night. I have learned so much in two weeks.
Sí, estudio en las noches. He aprendido muchísimo en dos semanas.
- A:
Soon you will be teaching the next new hire!
¡Pronto vas a enseñarle al próximo empleado nuevo!
Errores frecuentes
Mal: I will teach you the photos from my trip.
Bien: I will show you the photos from my trip.
En español "te enseño las fotos" es mostrar. Teach es dar un saber con clases o pasos; para mostrar algo, show.
Mal: He teaches to adults at night.
Bien: He teaches adults at night.
En español "enseña a los adultos" lleva "a". En inglés, teach lleva a la persona directo, sin to.
Mal: I study for learn English.
Bien: I study to learn English.
En español "estudio para aprender" usa "para" delante del verbo. En inglés, para decir con qué fin, va to + verbo.
Truco
Piensa en el camino del saber. Sale de ti hacia otra persona: teach (teach me). Llega a ti: learn. Es el esfuerzo en el medio, con libro o apuntes: study (study for a test).
Depende
- Learned y learnt
- En EE. UU. se dice learned. En el Reino Unido también se usa learnt, según Cambridge.
- Study también es sustantivo
- Además del verbo, a study es una investigación, y a study es un cuarto para leer y trabajar en casa.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre study y learn?
Study es el tiempo que dedicas a repasar o ir a clases; learn es lo que consigues, saber algo nuevo. Puedes study mucho y learn poco.
¿Cómo se dice "enseñar" en inglés: teach o show?
Teach es dar clases o instruir a alguien. Si lo que haces es mostrar algo (una foto, tu casa), es show.
¿Se puede decir learn me?
No. Con learn el sujeto es quien recibe el saber. Para decir que alguien te lo pasa, teach me.