Entrar
Meet, see o visit en inglés
Meet es conocer a alguien o quedar en un lugar, see es ver a una persona que ya conoces y visit es ir a verla a su casa.
Regla rápida
¿Primera vez, o quedar en un lugar? Meet. ¿Verte con alguien que ya conoces, o ir al médico? See. ¿Ir a su casa o a un lugar y quedarte un rato? Visit.
Conocer a alguien por primera vez, o quedar en un lugar para verse: meet my sister, meet at the gate.
Ver a una persona: pasar tiempo con ella, ir a un médico, encontrarte con ella o ir a visitarla. Aquí se trata de personas.
Visitar: ir a ver a una persona o un lugar y quedarte un rato. Va directo, sin to.
Cómo elegir
| Pregunta | meet | see | visit |
|---|---|---|---|
| ¿Es conocer a alguien por primera vez (Nice to ___ you)? | Sí | No | No |
| ¿Es ir a un lugar o a la casa de alguien (___ Cusco, ___ my aunt)? | No | A veces | Sí |
| ¿Es quedar en un lugar a una hora (___ at the cafe at six)? | Sí | A veces | No |
| ¿Es solo ver con los ojos, sin juntarte con nadie (___ a bird)? | No | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "ver" sirve para mirar con los ojos y para encontrarse con alguien, "conocer" es conocer a una persona o un lugar, y "visitar" es ir. El inglés usa meet, see y visit, y see también es ver con los ojos, que está en look, see o watch.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Conocí a tu hermana | I met your sister |
| Quedamos a las nueve | we agreed to meet at nine |
| Veo a mis primos los domingos | I see my cousins on Sundays |
| Voy al médico | I am seeing the doctor |
| Visito a mi abuela | I visit my grandmother |
| Conocí Oaxaca | I visited Oaxaca |
Cómo se usa cada una
Meet
Primera vez: ser presentados
Come meet my sister. She just moved here.
Ven a conocer a mi hermana. Acaba de mudarse aquí.
Quedar en un lugar
We agreed to meet at the bus station at nine.
Quedamos de vernos en la estación de autobuses a las nueve.
Conocer a alguien famoso o admirado
I would love to meet that author someday.
Me encantaría conocer a esa autora algún día.
See
Ver a gente que ya conoces
I have not seen my old classmates in years.
No veo a mis antiguos compañeros desde hace años.
Pasar tiempo con alguien
Let's see each other more often.
Veámonos más seguido.
Ir a un profesional
I have to see my dentist on Monday.
El lunes tengo que ir al dentista.
Visit
Ir a ver a la familia
My aunt is visiting us from Chile this month.
Mi tía nos visita desde Chile este mes.
Ir a un lugar
Tourists love to visit the old market.
A los turistas les encanta visitar el mercado antiguo.
Visit + persona, sin to
Do not forget to visit your grandmother this weekend.
No olvides visitar a tu abuela este fin de semana.
Qué va después
meet más persona
I met my new neighbor yesterday.
Ayer conocí a mi nuevo vecino.
meet at / for más lugar o plan
Let's meet for coffee after class.
Veámonos para tomar un café después de clase.
see más persona
I see my parents every Sunday.
Veo a mis papás todos los domingos.
see más profesional (a doctor, a lawyer)
He is seeing a dentist on Friday.
Él va al dentista el viernes.
visit más persona o lugar
We visited my uncle and his family in May.
Visitamos a mi tío y su familia en mayo.
be visiting (de paso)
We are in town for three days. We are visiting my cousin.
Estamos en la ciudad tres días. Visitamos a mi primo.
Frases hechas
Meet
- meet your match
- encontrar a tu igual
- meet the needs of
- satisfacer las necesidades de
See
- see a doctor
- ir al médico
- We'll see.
- Ya veremos.
Visit
- visit friends and family
- visitar a amigos y familia
- visit a website
- visitar un sitio web
Casi iguales
I met my cousin at the airport.
Me encontré con mi primo en el aeropuerto.
Lo esperé allí, como habíamos quedado.
I saw my cousin at the airport.
Vi a mi primo en el aeropuerto.
Me lo encontré, tal vez sin planearlo.
I visited my cousin in Lima.
Visité a mi primo en Lima.
Fui a donde él vive.
I am glad to meet you, Ana.
Me da gusto conocerte, Ana.
Se dice al conocerse.
I am glad to see you again, Ana.
Me da gusto verte otra vez, Ana.
Ya se conocían.
En una conversación
- A:
Where did you two meet?
¿Dónde se conocieron ustedes dos?
- B:
At my cousin's wedding. I see her every weekend now.
En la boda de mi prima. Ahora la veo todos los fines de semana.
- A:
Do you visit her family too?
¿También visitas a su familia?
- B:
Yes, we visit them on Sundays for lunch.
Sí, los visitamos los domingos para almorzar.
Errores frecuentes
Mal: I want to meet Oaxaca someday.
Bien: I want to visit Oaxaca someday.
En español "conocer" sirve para personas y lugares. En inglés, meet va con personas; para un lugar, visit.
Mal: Let's see us after class.
Bien: Let's meet after class.
El español dice "nos vemos después de clase", con el reflexivo. En inglés se queda con meet, o con see you at six sin us.
Truco
Pregúntate si ya se conocían. Si es la primera vez o quedaron en un lugar, meet. Si ya se conocen y se ven, see. Si vas a donde está esa persona o a un lugar, visit, sin to.
Depende
- See también es visitar
- Oxford da See como visitar (Come and see us again soon) y como reunirse con un profesional. Por eso se solapa con visit y meet.
- Visit una página
- Con webs también se usa visit: For more information, visit our website, según Oxford.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre see y meet?
Meet es conocer a alguien por primera vez o quedar en un lugar. See es pasar tiempo con alguien que ya conoces, o ir a un médico.
¿Se dice see you o meet you?
Nice to meet you es para la primera vez. Nice to see you es para quien ya conoces. See you later es despedirse.
¿Se dice visit o see a doctor?
Oxford da see a doctor. Visit es más común para ir a un lugar o a casa de alguien por un rato.