Entrar
Like vs would like en inglés
Like es un gusto general (I like pizza); would like es lo que quieres ahora, con cortesía, para pedir u ofrecer (I'd like a pizza).
Regla rápida
¿Gusto general? Like: I like tea. ¿Pides, ofreces o invitas ahora? Would like: I'd like tea, Would you like tea?
Gustarte algo en general, como parte de tus gustos: I like pizza. Para preguntar, Do you like...?
Querer algo ahora, de forma cortés: pedir, ofrecer o proponer. I'd like es "quisiera"; Would you like...? es "¿quieres...?".
Por qué te confundes
En español "me gusta" y "quisiera" son dos verbos, pero el inglés usa casi la misma palabra para los dos: like y would like. Quien traduce "me gustaría un café" como I like a coffee dice, sin querer, que le gusta el café en general.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me gusta el chocolate | I like chocolate |
| Quisiera un jugo | I'd like a juice |
| ¿Quieres más café? | would you like more coffee? |
| No me gusta madrugar | I don't like getting up early |
| Quisiera hacer una pregunta | I'd like to ask a question |
| ¿Te gusta el fútbol? | do you like soccer? |
Cómo se usa cada una
Like
Un gusto general
I like spicy food.
Me gusta la comida picante.
Preguntar si algo te agrada
Do you like your new apartment?
¿Te gusta tu nuevo departamento?
Algo que no te agrada
She doesn't like cold weather.
No le gusta el clima frío.
Would like
Pedir algo con cortesía
I would like a cup of coffee, please.
Quisiera una taza de café, por favor.
Ofrecer una opción
Would you like to sit by the window?
¿Quieres sentarte junto a la ventana?
Pedir en un restaurante
We would like a table for four, please.
Quisiéramos una mesa para cuatro, por favor.
Qué va después
like más sustantivo
I like jazz.
Me gusta el jazz.
like más -ing o like to más verbo
She likes swimming in the morning.
A ella le gusta nadar por la mañana.
would like más sustantivo
I would like a glass of water.
Quisiera un vaso de agua.
would like más to más verbo
I would like to ask a question.
Quisiera hacer una pregunta.
Would you like más algo o to más verbo?
Would you like a ride to the station?
¿Quieres que te lleve a la estación?
Frases hechas
Like
- feel like + -ing
- tener ganas de
- like it or not
- te guste o no
Would like
- I'd like to introduce
- me gustaría presentarte
- Would you like to come along?
- ¿Quieres venir con nosotros?
Casi iguales
I like tea.
Me gusta el té.
Es un gusto tuyo en general.
I'd like tea.
Quisiera un té.
Lo pides ahora.
Do you like coffee?
¿Te gusta el café?
Preguntas por su gusto.
Would you like coffee?
¿Quieres un café?
Se lo ofreces ahora.
En una conversación
- A:
Welcome! Would you like a table by the window?
¡Bienvenidos! ¿Quieren una mesa junto a la ventana?
- B:
Yes, please. We'd like a quiet one.
Sí, por favor. Quisiéramos una tranquila.
- A:
Of course. Do you like fish? Today's special is salmon.
Claro. ¿Les gusta el pescado? El especial de hoy es salmón.
- B:
I like salmon, but I would like something lighter today.
Me gusta el salmón, pero hoy quisiera algo más ligero.
- A:
Then I recommend the salad.
Entonces le recomiendo la ensalada.
- B:
Perfect. I'll have that.
Perfecto. Esa quiero.
Errores frecuentes
Mal: I like a tea with milk, please.
Bien: I'd like a tea with milk, please.
Like es "me gusta" en general. Para pedir algo, "quisiera" es I'd like.
Mal: Do you like a ride home?
Bien: Would you like a ride home?
Para ofrecer algo ahora se dice Would you like. Do you like pregunta si te agrada.
Mal: I would like pizza every Friday.
Bien: I like pizza every Friday.
Un hábito es like. Would like pide algo en este momento.
Truco
Prueba añadiendo una frase. ¿Cabe "ahora mismo" o "en general"? Ahora mismo: would like. En general: like.
Depende
- Un deseo a futuro
- I'd like to visit Japan someday no pide nada ahora; es un deseo, y también lleva would like.
- Quisiera y quiero
- I'd like suena más cortés que I want. En un restaurante o una tienda, I want a coffee puede sonar brusco.
- Invitar
- Would you like to come? invita con cortesía. Do you want to come? también se usa entre amigos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "quisiera" en inglés?
Se dice I would like, por lo general en su forma corta, I'd like: I'd like a coffee, please.
¿Cuál es la diferencia entre I like y I'd like?
I like tea dice que te gusta el té, en general. I'd like tea dice que quieres un té ahora, con cortesía.
¿Se dice I would like o I'd like?
Las dos son correctas. I'd like es la forma corta que se usa al hablar, y I would like se ve más en cartas y correos.