Entrar
Want, wish o hope en inglés
Want es querer algo; wish, desear lo que no es real o es muy difícil (I wish I were taller); hope, esperar algo posible (I hope you win).
Regla rápida
En español es "querer", "desear", "esperar" u "ojalá". ¿Algo posible? Hope. ¿Algo irreal o un arrepentimiento? Wish + pasado. ¿Querer algo? Want.
Querer: want + algo (want a coffee), want + to + verbo (want to go) o want + persona + to + verbo.
Desear lo que no es real o es muy difícil: I wish I had more time. También desear algo a alguien: wish you luck.
Esperar o desear algo que sí puede pasar: I hope it doesn't rain. Va con presente o futuro, o con to + verbo.
Cómo elegir
| Pregunta | want | wish | hope |
|---|---|---|---|
| ¿Va con algo irreal o que ya no tiene arreglo (I had, I were)? | No | Sí | No |
| ¿Puede ir una oración en presente o futuro después (it works)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir una cosa justo después (a coffee)? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español usamos "querer", "desear", "esperar" y "ojalá" con el subjuntivo para casi todo (ojalá llueva, ojalá fuera rico). En inglés se separa: hope es para lo que puede pasar, wish para lo irreal o lo que ya no tiene arreglo, y want es querer sin más. Por eso "ojalá" a veces es hope y a veces wish.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Quiero un café | I want a coffee |
| Quiero que vengas | I want you to come |
| Ojalá llueva (puede pasar) | I hope it rains |
| Ojalá fuera rico (no lo soy) | I wish I were rich |
| Te deseo suerte | I wish you luck |
| Espero que sí | I hope so |
Cómo se usa cada una
Want
Want + cosa
I want a new phone.
Quiero un celular nuevo.
Want + to + verbo
Do you want to come with us?
¿Quieres venir con nosotros?
Querer que alguien haga algo
My mom wants me to call her.
Mi mamá quiere que la llame.
Wish
Algo irreal ahora: wish + pasado
I wish I spoke French.
Ojalá hablara francés.
Arrepentimiento: wish + had
I wish I hadn't said that.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Desearle algo a alguien
We wish you a happy new year.
Les deseamos un feliz año nuevo.
Hope
Algo posible: hope + presente
I hope you feel better soon.
Espero que te sientas mejor pronto.
Hope + to + verbo: un plan
We're hoping to buy a house next year.
Esperamos comprar una casa el próximo año.
I hope so, I hope not
Will it be sunny tomorrow? I hope so.
¿Va a hacer sol mañana? Espero que sí.
Qué va después
want más persona más to más verbo
I want you to meet my sister.
Quiero que conozcas a mi hermana.
wish más pasado simple
I wish I lived near the beach.
Ojalá viviera cerca de la playa.
wish más had más participio
She wishes she had taken the job.
Ella desearía haber aceptado el trabajo.
wish más persona más algo
Wish me luck!
¡Deséame suerte!
hope más presente
I hope the bus isn't late.
Espero que el autobús no llegue tarde.
hope más to más verbo
They hope to finish by Friday.
Esperan terminar para el viernes.
Casi iguales
I hope I pass the exam.
Espero aprobar el examen.
Todavía puede pasar: hope + presente.
I wish I had passed the exam.
Ojalá hubiera aprobado el examen.
Ya no tiene arreglo: wish + had.
I want to pass the exam.
Quiero aprobar el examen.
Dice lo que quieres, sin más.
En una conversación
- A:
I wish I didn't have to work tomorrow.
Ojalá no tuviera que trabajar mañana.
- B:
Do you want to go to the lake on Sunday instead?
¿Quieres ir al lago el domingo, mejor?
- A:
Sure! I hope the weather stays nice.
¡Claro! Espero que siga haciendo buen tiempo.
- B:
Me too. I'll bring the sandwiches.
Yo también. Yo llevo los sándwiches.
Errores frecuentes
Mal: I want that you come to my party.
Bien: I want you to come to my party.
"Quiero que vengas" no se traduce con that: va want + persona + to. Cambridge lo marca como error.
Mal: I hope I had more money.
Bien: I wish I had more money.
"Ojalá tuviera más dinero" es algo irreal ahora: va wish con pasado. Hope es para lo que sí puede pasar.
Truco
¿Puede pasar? Hope. ¿No es real o ya no tiene arreglo? Wish, con el verbo un paso atrás (I wish I had...). ¿Solo dices lo que quieres? Want.
Depende
- I wish I was o I wish I were
- Las dos se usan: Oxford da I wish I were taller y también I wish I was taller. Were suena más cuidado al escribir.
- Wish + would
- Con would es una queja por lo que hace otra persona: I wish you would stop talking. Cambridge lo da para algo que te molesta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre wish y hope?
Hope es para lo que puede pasar: I hope you win. Wish es para lo irreal o lo que ya no tiene arreglo, con el verbo en pasado: I wish I knew.
¿Cómo se dice "ojalá" en inglés?
Depende. Si puede pasar, I hope: "ojalá llueva" es I hope it rains. Si es irreal, I wish: "ojalá fuera rico" es I wish I were rich.
¿Cuál es la diferencia entre wish y want?
Want es querer algo sin más: I want a dog. Wish añade que no lo tienes o que es difícil: I wish I had a dog.