Entrar
Look for, search o find en inglés
Look for es buscar en general, search es buscar a fondo en un lugar o en internet, y find es encontrar: el resultado de buscar.
Regla rápida
¿Intentas encontrar algo? Look for. ¿Revisas un lugar a fondo? Search (el lugar va directo; lo que buscas, con for). ¿Ya lo tienes? Find.
Buscar: tratar de encontrar algo mirando a tu alrededor. Es el verbo normal para "estoy buscando".
Buscar con cuidado y a fondo en un lugar o en una persona. También es lo que haces en internet.
Encontrar: dar con algo. Es el resultado de buscar. También es opinar: I find it hard.
Cómo elegir
| Pregunta | look for | search | find |
|---|---|---|---|
| ¿Ya lo tienes? Es el resultado. | No | No | Sí |
| ¿Lleva el lugar justo después, sin preposición? | No | Sí | No |
| ¿Es el verbo normal para decir que estás buscando algo? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español "buscar" es una sola palabra, y "encontrar" es otra: el resultado. El inglés las separa igual con look for y find, pero añade search para revisar un lugar a fondo, y por eso se confunde cuál va con for y cuál no.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Busco mi cartera | I'm looking for my wallet |
| Busco trabajo | I'm looking for work |
| Revisaron los cuartos | they searched the rooms |
| Busco en internet | I search online |
| Encontré el libro | I found the book |
| Me parece difícil | I find it hard |
Cómo se usa cada una
Look for
Intentar encontrar algo
We looked for a parking spot for ten minutes.
Buscamos lugar para estacionar diez minutos.
Buscar trabajo
She is looking for a job in marketing.
Está buscando trabajo en mercadotecnia.
Ofrecer ayuda a quien busca
Are you looking for the bathroom? It's down the hall.
¿Buscas el baño? Está al fondo del pasillo.
Search
Revisar un lugar o algo a fondo
The guards searched every bag at the door.
Los guardias revisaron cada bolsa en la puerta.
Buscar con el buscador
I searched for cheap flights on my phone.
Busqué vuelos baratos en mi celular.
Una orden: revisar bien
Search the box again. The ring has to be there.
Revisa otra vez la caja. El anillo tiene que estar ahí.
Find
Dar con algo que buscabas
I found my keys under the couch.
Encontré mis llaves debajo del sillón.
Preguntar por el resultado
Did you find a good apartment?
¿Encontraste un buen apartamento?
Opinar sobre algo
I find English grammar easy.
Para mí la gramática del inglés es fácil.
Qué va después
look for más lo que buscas
He looked for his phone in every pocket.
Buscó su celular en todos los bolsillos.
search más el lugar o la persona
Search your pockets before you leave.
Revisa tus bolsillos antes de salir.
search for más lo que buscas
They searched the garden for the missing cat.
Revisaron el jardín en busca del gato perdido.
find más lo que encontraste
Where did you find that jacket?
¿Dónde encontraste esa chamarra?
find it más adjetivo, para opinar
My grandmother finds it hard to climb stairs.
A mi abuela le cuesta subir escaleras.
Frases hechas
Look for
- look for trouble
- buscar problemas
- look for work
- buscar trabajo
Search
- search engine
- buscador
- search party
- grupo de búsqueda
Find
- lost and found
- objetos perdidos
- find your way
- encontrar el camino
Casi iguales
I looked for my phone.
Busqué mi celular.
Intentaste dar con él; no sabemos si lo hallaste.
I searched my bag.
Revisé mi bolsa a fondo.
Revisaste el lugar con cuidado.
I found my phone.
Encontré mi celular.
Ya lo tienes.
The police searched the car.
La policía revisó el carro.
Lo abrieron y revisaron adentro.
The police looked for the car.
La policía buscó el carro.
El carro era lo que no encontraban.
En una conversación
- A:
What are you doing?
¿Qué haces?
- B:
I'm looking for my car keys. I put them down an hour ago.
Estoy buscando mis llaves. Las dejé hace una hora.
- A:
Did you search your coat pockets?
¿Revisaste los bolsillos de tu abrigo?
- B:
Yes, twice. Nothing.
Sí, dos veces. Nada.
- A:
Try the car. I found my phone there last week.
Prueba en el carro. La semana pasada encontré mi celular ahí.
- B:
Good idea. Thanks!
Buena idea. ¡Gracias!
Errores frecuentes
Mal: I am searching my keys.
Bien: I am looking for my keys.
"Buscar" en español no lleva preposición, pero look for sí. Con search, lo que sigue directo es el lugar, no la cosa.
Mal: I'm finding a job.
Bien: I'm looking for a job.
Find es el resultado. Mientras estás buscando, se dice look for.
Mal: She searched the lost ring in the garden.
Bien: She searched the garden for the lost ring.
Con search, el lugar va directo y lo que buscas va con for.
Truco
Piensa en un tesoro. Look for es salir a buscarlo. Search es revisar el campo palmo a palmo. Find es cuando ya lo tienes en la mano.
Depende
- Buscar en internet
- En internet, search es lo que hace el buscador: search the web. Tú puedes decir search for o look for una canción en línea, y las dos se entienden.
- Find como opinión
- I find it hard no habla de buscar. Es "me resulta difícil". Esa es otra idea de find, aparte de dar con algo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre look for y search?
Look for es intentar encontrar algo. Search es revisar con cuidado un lugar o a una persona, y la cosa que buscas va con for.
¿Find y look for son lo mismo?
No. Look for es buscar y find es encontrar. Puedes buscar mucho sin encontrar nada.
¿Se dice search for o solo search?
Si nombras la cosa, search for: search for a job. Si nombras el lugar, va directo: search the house.