El español usa 'perder' para ambos, pero el inglés distingue entre no llegar a tiempo y quedar en segundo lugar.
Verbo. No llegar a tiempo a algo, no alcanzar algo, o extrañar a alguien o algo ausente.
I missed the bus this morning.
Perdí el autobús esta mañana.
Do not miss this opportunity.
No pierdas esta oportunidad.
I miss you so much.
Te extraño mucho.
Verbo. Perder una competencia, extraviar un objeto, o no poder encontrar algo.
Our team lost the game 2-0.
Nuestro equipo perdió el partido 2-0.
I lost my keys somewhere in the house.
Perdí mis llaves en algún lugar de la casa.
He lost his job during the crisis.
Él perdió su trabajo durante la crisis.
Error frecuente
Usar "lose" cuando quieres decir que no llegaste a tiempo a algo. Ejemplo incorrecto: "I lost the bus." (correcto: I missed the bus.) O usar "miss" para objetos extraviados: "I missed my keys." (correcto: I lost my keys.)
Truco para recordarlo
"Miss" = no alcanzar algo que pasa (el autobús, el vuelo, una oportunidad) o echar de menos a alguien. "Lose" = quedarse sin algo (perder un partido, extraviar un objeto, perder el trabajo). ¿El autobús pasó sin ti? Miss. ¿No sabes dónde están tus llaves? Lose.
Regla rápida
¿Algo pasó sin ti o llegaste tarde? Usa "miss". ¿Perdiste una competencia o ya no tienes algo que tenías? Usa "lose".
¿Sabías que...?
"Miss" tiene tres usos distintos que confunden a los hispanohablantes: 1) no alcanzar algo ("miss the bus"), 2) extrañar a alguien ("I miss you"), y 3) fallar un tiro ("He missed the goal"). En español los tres se traducen de forma diferente: perder, extrañar y fallar.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Hurry up! We are going to _____ the train.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Our team _____ the match 3-1. We played badly.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Algo pasó sin ti o llegaste tarde? Usa "miss". ¿Perdiste una competencia o ya no tienes algo que tenías? Usa "lose".
Usar "lose" cuando quieres decir que no llegaste a tiempo a algo. Ejemplo incorrecto: "I lost the bus." (correcto: I missed the bus.) O usar "miss" para objetos extraviados: "I missed my keys." (correcto: I lost my keys.)
"Miss" = no alcanzar algo que pasa (el autobús, el vuelo, una oportunidad) o echar de menos a alguien. "Lose" = quedarse sin algo (perder un partido, extraviar un objeto, perder el trabajo). ¿El autobús pasó sin ti? Miss. ¿No sabes dónde están tus llaves? Lose.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy