Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogMissvsLose
El español usa 'perder' para ambos, pero el inglés distingue entre no llegar a tiempo y quedar en segundo lugar.
Comparación directa
"Miss" tiene dos usos principales: no llegar a tiempo a algo ("I missed the bus") o sentir la ausencia de alguien o algo querido ("I miss you" = te echo de menos).
I missed the bus this morning.
Perdí el autobús esta mañana.
Do not miss this opportunity.
No pierdas esta oportunidad.
I miss you so much.
Te extraño mucho.
"Lose" es perder en una competencia, extraviar un objeto o no poder encontrarlo. "We lost the match" = perdimos el partido. "I've lost my keys" = no encuentro mis llaves.
Our team lost the game 2-0.
Nuestro equipo perdió el partido 2-0.
I lost my keys somewhere in the house.
Perdí mis llaves en algún lugar de la casa.
He lost his job during the crisis.
Él perdió su trabajo durante la crisis.
Error frecuente
- •"I lost the bus" es incorrecto: cuando algo pasa sin ti o llegas tarde, el verbo es "miss".
- •"I missed the bus." Para objetos extraviados: "I lost my keys" (no "I missed my keys").
Truco para recordarlo
- •"Miss" = no alcanzar algo que pasa (el autobús, el vuelo, una oportunidad) o echar de menos a alguien.
- •"Lose" = quedarse sin algo que tenías.
Regla rápida
- •¿Algo pasó sin ti o llegaste tarde? "Miss".
- •¿Perdiste una competencia o ya no tienes algo que tenías? "Lose".
¿Sabías que...?
MISS tiene tres usos completamente distintos que un hispanohablante traduce de tres formas diferentes: (1) "miss the bus" = perder el autobús (no alcanzarlo). (2) "I miss you" = te echo de menos, me haces falta. (3) "He missed the shot" = falló el tiro, no dio en el blanco. En español se dice: perder, extrañar/echar de menos, y fallar. En inglés, la misma palabra MISS cubre los tres, aunque el contexto siempre aclara el sentido. Esta multiplicidad de significados es lo que hace que "I miss you" sea tan poético en inglés: implica un hueco, una ausencia, algo que debería estar y no está, como un tiro que falla porque el objetivo ha desaparecido.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Hurry! If we don't leave now we'll _____ the train.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I always _____ my phone when I have too many things in my bag.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa perder, el otro significa suelto o flojo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy