Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
"Look" se basa en la apariencia visual: describes lo que ves con los ojos. "She looks tired" = parece cansada por cómo la ves físicamente.
She looks tired.
Ella parece cansada.
That looks delicious!
¡Eso parece delicioso!
He looks like his father.
Él se parece a su padre.
"Seem" da una impresión más general, no necesariamente visual. Se puede basar en lógica, en lo que escuchas o en la situación. "It seems unlikely" = parece poco probable (por la evidencia).
It seems like a good idea.
Parece una buena idea.
She seems to know everyone here.
Parece que ella conoce a todos aquí.
Something seems wrong. I can feel it.
Algo parece estar mal. Lo puedo sentir.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
"Seem" se combina con infinitivo de una forma que LOOK no puede: "She seems to know everyone" es perfectamente natural. "She looks to know everyone" no funciona. Además, "it seems" como frase introductoria es muy frecuente en el inglés formal y académico para expresar incertidumbre elegante o conclusiones tentativas: "It seems that the hypothesis requires further testing." "It looks like" es más informal y más visual: "It looks like it might rain." Los investigadores de pragmática lingüística estudian la diferencia entre "it seems" (más epistémico, basado en evidencia) y "it looks like" (más perceptual, más inmediato) como marcadores de certeza y modalidad en el discurso académico.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
You _____ tired. Did you sleep well last night?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ s happy in the photos. She has a big smile in all of them.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno es percibir visualmente sin esfuerzo, el otro es mirar con atención.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy