Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogLookvsSeem
Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
Comparación directa
"Look" se basa en la apariencia visual: describes lo que ves con los ojos. "She looks tired" = parece cansada por cómo la ves físicamente.
She looks tired.
Ella parece cansada.
That looks delicious!
¡Eso parece delicioso!
He looks like his father.
Él se parece a su padre.
"Seem" da una impresión más general, no necesariamente visual. Se puede basar en lógica, en lo que escuchas o en la situación. "It seems unlikely" = parece poco probable (por la evidencia).
It seems like a good idea.
Parece una buena idea.
She seems to know everyone here.
Parece que ella conoce a todos aquí.
Something seems wrong. I can feel it.
Algo parece estar mal. Lo puedo sentir.
Error frecuente
- •"Something looks wrong, I can feel it" es contradictorio: si lo sientes pero no lo ves, usa "seem".
- •"Look" implica impresión visual directa.
- •"Seem" funciona para impresiones generales basadas en cualquier tipo de evidencia.
Truco para recordarlo
- •¿La impresión viene de lo que ves con los ojos? "Look".
- •¿Es una combinación de señales (visual, lógica, emocional)? "Seem".
- •Prueba: ¿puedes añadir "con los ojos"? Si no, usa "seem".
Regla rápida
- •¿La impresión es visualmente directa? "Look".
- •¿La impresión es general, no solo visual? "Seem".
¿Sabías que...?
"Seem" se combina con infinitivo de una forma que LOOK no puede: "She seems to know everyone" es perfectamente natural. "She looks to know everyone" no funciona. Además, "it seems" como frase introductoria es muy frecuente en el inglés formal y académico para expresar incertidumbre elegante o conclusiones tentativas: "It seems that the hypothesis requires further testing." "It looks like" es más informal y más visual: "It looks like it might rain." Los investigadores de pragmática lingüística estudian la diferencia entre "it seems" (más epistémico, basado en evidencia) y "it looks like" (más perceptual, más inmediato) como marcadores de certeza y modalidad en el discurso académico.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
You _____ tired. Did you sleep well last night?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ s happy in the photos. She has a big smile in all of them.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno es percibir visualmente sin esfuerzo, el otro es mirar con atención.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy