Ambos pueden ser 'parecer' en español, pero uno se basa en apariencia visual y el otro en impresión general.
Verbo (linking verb). Tener cierta apariencia visual. Basado en lo que se ve con los ojos.
She looks tired.
Ella parece cansada.
That looks delicious!
¡Eso parece delicioso!
He looks like his father.
Él se parece a su padre.
Verbo. Dar una impresión general, no necesariamente visual. Puede basarse en lógica, evidencia u otros sentidos.
It seems like a good idea.
Parece una buena idea.
She seems to know everyone here.
Parece que ella conoce a todos aquí.
Something seems wrong. I can feel it.
Algo parece estar mal. Lo puedo sentir.
Error frecuente
Usar "look" cuando la impresión no proviene de la vista. Ejemplo: "Something looks wrong. I can feel it." es contradictorio — si lo sientes pero no lo ves, usa "seem".
Truco para recordarlo
"Look" = apariencia visual (lo ves con los ojos). "Seem" = impresión general (puede ser visual, lógica, emocional, o basada en evidencia). Si puedes añadir "con los ojos", usa "look". Si es una impresión más amplia, usa "seem".
Regla rápida
¿La impresión viene de lo que ves visualmente? Usa "look". ¿La impresión viene de una combinación de señales o no es visual? Usa "seem".
¿Sabías que...?
"Seem" se puede usar con infinitivo de una forma que "look" no puede: "She seems to know everyone" es perfectamente natural. "She looks to know everyone" no funciona. Además, "it seems" (parece que...) como frase introductoria es muy común en el inglés formal, mientras que "it looks" se usa más en contextos informales.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ tired. She has dark circles under her eyes.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The situation _____ very serious.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿La impresión viene de lo que ves visualmente? Usa "look". ¿La impresión viene de una combinación de señales o no es visual? Usa "seem".
Usar "look" cuando la impresión no proviene de la vista. Ejemplo: "Something looks wrong. I can feel it." es contradictorio — si lo sientes pero no lo ves, usa "seem".
"Look" = apariencia visual (lo ves con los ojos). "Seem" = impresión general (puede ser visual, lógica, emocional, o basada en evidencia). Si puedes añadir "con los ojos", usa "look". Si es una impresión más amplia, usa "seem".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy