Entrar
Mad, crazy o angry en inglés
Angry es enojado en cualquier país; mad es enojado en EE. UU. (y loco en el Reino Unido); crazy es loco, absurdo o apasionado.
Regla rápida
Enojado: angry, o mad al hablar en EE. UU. Loco o absurdo: crazy (mad también, en el Reino Unido).
Enojado, sobre todo al hablar en EE. UU. (mad at someone). En el Reino Unido también se entiende como loco o absurdo.
Loco, absurdo o descabellado. También apasionado por algo (crazy about) y, en frases como go crazy, muy emocionado o muy enojado.
Enojado. Es la palabra estándar: angry about algo, angry with o at alguien. Se usa igual en EE. UU. y en el Reino Unido.
Cómo elegir
| Pregunta | mad | crazy | angry |
|---|---|---|---|
| ¿En EE. UU. se entiende como "enojado" al hablar? | Sí | A veces | Sí |
| ¿Puede describir una idea absurda (a ___ idea)? | A veces | Sí | No |
| ¿Va con at o with antes de una persona (___ at him)? | Sí | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "loco" y "enojado" son dos palabras sin relación. En inglés mad puede ser las dos, según quién hable, y crazy también roza el enojo (go crazy). Por eso "he's mad" se lee de dos maneras. Angry es la que casi siempre significa lo mismo.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Estoy enojado con él | I'm angry with him |
| Estoy enojado con él (al hablar, en EE. UU.) | I'm mad at him |
| Es una idea descabellada | That's a crazy idea |
| Está loco por la música | He's crazy about music |
| Me enojé por el retraso | I got angry about the delay |
Cómo se usa cada una
Mad
Enojado: mad at + persona
Are you still mad at me about the game?
¿Todavía estás enojado conmigo por lo del partido?
Con make: me enoja
It makes me so mad when people cut in line.
Me enoja mucho que la gente se cuele en la fila.
Absurdo (Reino Unido): mad to + verbo
You'd be mad to turn down that offer.
Tendrías que estar loco para rechazar esa oferta.
Crazy
Antes de un sustantivo: absurdo
It's a crazy idea, but it might work.
Es una idea descabellada, pero podría funcionar.
crazy about: apasionado
My little brother is crazy about dinosaurs.
Mi hermanito está loco por los dinosaurios.
go crazy: perder el control por la emoción
The crowd went crazy when the band came on stage.
El público se volvió loco cuando salió la banda.
Angry
angry about + causa
She was angry about the delay, but she stayed polite.
Estaba enojada por el retraso, pero fue amable.
get angry with + persona
Dad got angry with us for leaving the door open.
Papá se enojó con nosotros por dejar la puerta abierta.
Antes de un sustantivo: angry email
He sent an angry email to the airline.
Le mandó un correo furioso a la aerolínea.
Qué va después
mad más at más persona
Why is everyone mad at me today?
¿Por qué todos están enojados conmigo hoy?
crazy más about más algo
Maya is crazy about her new puppy.
Maya está loca por su perrito nuevo.
angry más about más causa
They were angry about the price increase.
Estaban enojados por el aumento de precio.
angry más with o at más persona
Is she angry with her brother?
¿Está enojada con su hermano?
Frases hechas
Mad
- get mad
- enojarse
- mad scientist
- científico loco
Crazy
- go crazy
- volverse loco
Angry
- an angry crowd
- una multitud furiosa
Casi iguales
My boss is mad at me.
Mi jefe está enojado conmigo.
En EE. UU., enojado.
My boss is crazy.
Mi jefe está loco.
Loco o absurdo, no enojado.
My boss is angry.
Mi jefe está enojado.
Enojado en cualquier país.
The crowd went crazy.
El público se volvió loco.
Perdió el control, casi siempre de emoción.
The crowd was angry.
El público estaba enojado.
Le molestaba algo.
En una conversación
- A:
Why is Dana not talking to anyone today?
¿Por qué Dana está tan callada hoy?
- B:
She's mad at me. I forgot her birthday.
Está enojada conmigo. Olvidé su cumpleaños.
- A:
She doesn't look angry to me. Just tired.
A mí no me parece enojada. Solo cansada.
- B:
She says she isn't, but she hasn't texted all day.
Dice que no, pero no ha escrito en todo el día.
- A:
Buy her sunflowers. She's crazy about them.
Cómprale girasoles. Le encantan.
- B:
Good plan. It beats my first idea, which was crazy.
Buen plan. Es mejor que mi primera idea, que era absurda.
Errores frecuentes
Mal: I'm angry for the delay.
Bien: I'm angry about the delay.
"Enojado por" no se dice for. Con angry la causa va con about: angry about the delay.
Mal: Don't angry with me.
Bien: Don't be angry with me.
"No te enojes" es un verbo en español, pero angry es un adjetivo y necesita be o get: Don't be angry, Don't get angry.
Truco
Para decir que alguien está enojado, be angry se entiende en EE. UU. y en el Reino Unido. Mad cambia de sentido según el país.
Depende
- Mad: ¿enojado o loco?
- Cambridge da los dos sentidos: enojado (mad at, más en EE. UU.; mad with, en el Reino Unido) y tonto o absurdo (You're mad to..., en el Reino Unido). Si dudas, usa angry o crazy.
- Mad para una enfermedad mental
- Cambridge marca mad como ofensivo cuando describe a una persona con una enfermedad mental. Para eso se nombra la condición.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre mad y angry?
Una persona puede estar angry o mad (enojada), pero mad cambia de sentido entre países y puede oírse como "loca". Con angry no hay malentendido.
¿Crazy puede significar enojado?
A veces, en frases como go crazy. Por sí misma, crazy quiere decir loco, absurdo o apasionado.
¿Mad significa loco o enojado?
Puede ser las dos. Con una persona (mad at me) es enojado; para una idea o una decisión, en el Reino Unido, es absurdo.