"Make" es crear algo (general); "build" es construir algo estructurado, pieza por pieza.
Crear, producir o causar algo. Muy general. Tambien: obligar o forzar a alguien a hacer algo.
She makes her own clothes. She learned to sew from her grandmother.
Ella hace su propia ropa. Aprendio a coser de su abuela.
Can you make me a coffee? I am exhausted.
¿Puedes hacerme un cafe? Estoy agotado.
The news made her very sad. She did not expect it.
La noticia la puso muy triste. No lo esperaba.
Construir algo ensamblando partes. Implica un proceso estructurado con piezas o etapas.
They are building a new hospital on the outskirts of the city.
Estan construyendo un nuevo hospital en las afueras de la ciudad.
He built his company from scratch over twenty years.
El construyo su empresa desde cero en veinte anos.
My son built a treehouse in the backyard last summer.
Mi hijo construyo una casa en el arbol en el patio trasero el verano pasado.
Error frecuente
Usar "make" para construcciones fisicas o procesos estructurados: "They are making a house" existe pero suena mas informal y menos preciso que "They are building a house." Para empresas, relaciones y estructuras que se desarrollan en etapas, "build" es la palabra correcta: "build a career / build trust / build a team." "Make a career / make trust" no son expresiones naturales en ingles.
Truco para recordarlo
Indicador de proceso: ¿se ensambla algo pieza por pieza, etapa por etapa, con estructura? "Build". ¿Se crea algo de forma directa, rapida o general? "Make". Palabras fijas: "make a decision / make a mistake / make breakfast / make money" — no se cambian por "build". "Build a bridge / build a company / build confidence" — no se cambian por "make".
Regla rápida
Make = crear en general. Build = construir en etapas / ensamblar (fisico o abstracto estructurado).
¿Sabías que...?
"Build" se usa metaforicamente de forma muy productiva en ingles: "build a reputation", "build trust", "build relationships", "build skills", "build an audience", "build momentum" — todas implican algo que se desarrolla gradualmente con esfuerzo sostenido. En espanol "construir" tambien tiene estos usos, pero en ingles "build" es aun mas frecuente en estos contextos metaphoricos que en espanol.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The city plans to _____ a new metro line by 2028.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Can you _____ me a sandwich? I have not eaten since this morning.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Make = crear en general. Build = construir en etapas / ensamblar (fisico o abstracto estructurado).
Usar "make" para construcciones fisicas o procesos estructurados: "They are making a house" existe pero suena mas informal y menos preciso que "They are building a house." Para empresas, relaciones y estructuras que se desarrollan en etapas, "build" es la palabra correcta: "build a career / build trust / build a team." "Make a career / make trust" no son expresiones naturales en ingles.
Indicador de proceso: ¿se ensambla algo pieza por pieza, etapa por etapa, con estructura? "Build". ¿Se crea algo de forma directa, rapida o general? "Make". Palabras fijas: "make a decision / make a mistake / make breakfast / make money" — no se cambian por "build". "Build a bridge / build a company / build confidence" — no se cambian por "make".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy