ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo
MakevsBuild
"Make" es crear algo (general); "build" es construir algo estructurado, pieza por pieza.
Comparación directa
Makeverbo
Crear, producir o causar algo. Muy general. Tambien: obligar o forzar a alguien a hacer algo.
She makes her own clothes. She learned to sew from her grandmother.
Ella hace su propia ropa. Aprendio a coser de su abuela.
Can you make me a coffee? I am exhausted.
¿Puedes hacerme un cafe? Estoy agotado.
The news made her very sad. She did not expect it.
La noticia la puso muy triste. No lo esperaba.
Buildverbo
Construir algo ensamblando partes. Implica un proceso estructurado con piezas o etapas.
They are building a new hospital on the outskirts of the city.
Estan construyendo un nuevo hospital en las afueras de la ciudad.
He built his company from scratch over twenty years.
El construyo su empresa desde cero en veinte anos.
My son built a treehouse in the backyard last summer.
Mi hijo construyo una casa en el arbol en el patio trasero el verano pasado.
Error frecuente
- •"Stress makes many problems" suena extraño: cuando el resultado es un sustantivo (problems, damage, delay), el verbo correcto es "cause".
- •Y "building trust / building a team" no se cambia por "making trust": "build" implica construcción en etapas.
Truco para recordarlo
- •¿Se ensambla algo pieza por pieza, en etapas? "Build".
- •¿Se crea algo de forma directa o general? "Make".
- •Colocaciones fijas: "make a decision / make breakfast".
- •"Build a bridge / build confidence".
Regla rápida
- •"Make" = crear en general.
- •"Build" = construir en etapas (físico o abstracto estructurado).
¿Sabías que...?
BUILD es uno de los verbos más productivos del inglés moderno en sentido metafórico: "build a reputation," "build trust," "build relationships," "build skills," "build an audience," "build momentum," "build a brand." Todos implican algo que se desarrolla gradualmente con esfuerzo sostenido, exactamente como una construcción física. La misma metáfora existe en español con "construir" ("construir una relación," "construir una carrera"), pero BUILD aparece en inglés con una frecuencia aún mayor en estos contextos abstractos, lo que hace que los hispanohablantes lo subestimen y tiendan a usar "make" donde "build" sería más natural.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
They are going to _____ a new hospital on the outskirts of the city.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ s her own clothes. She has a sewing machine at home.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DovsPlay
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy