ESEN
¿Cuál usar?Básicomodal de obligacionmodal de prohibicion
MustvsMustn't
'Must' indica obligación (hay que hacerlo); 'mustn't' indica prohibición (no se puede hacerlo).
Comparación directa
Mustmodal de obligacion
"Must" expresa una obligación fuerte o una deducción positiva. Según el contexto, puede ser "tienes que" o "debe de ser verdad".
You must try this restaurant, the food is incredible and very affordable too.
Tienes que probar este restaurante; la comida es increíble y además muy asequible.
She must be exhausted, she has been working nonstop since early this morning.
Debe de estar agotada; lleva trabajando sin parar desde primera hora de la mañana.
Students must show their ID card to enter the library after six in the evening.
Los estudiantes deben mostrar su carné para entrar en la biblioteca después de las seis de la tarde.
Mustn'tmodal de prohibicion
"Mustn't" no es la negación de la obligación: no significa "no tienes que". Significa "está prohibido" o "no debes". Para decir que algo no es necesario, usa "don't have to".
You mustn't touch the paintings in the museum, there are signs everywhere reminding you.
No debes tocar los cuadros del museo; hay carteles por todas partes que te lo recuerdan.
You mustn't tell her about the surprise party, it has to be a secret until Saturday.
No debes contarle nada de la fiesta sorpresa; tiene que ser un secreto hasta el sábado.
Passengers mustn't leave their luggage unattended at any time inside the airport.
Los pasajeros no deben dejar su equipaje desatendido en ningún momento dentro del aeropuerto.
Error frecuente
- •El error más grave: "mustn't" y "don't have to" son opuestos, no variantes.
- •"You mustn't come" = está prohibido que vengas.
- •"You don't have to come" = no es necesario que vengas (pero puedes).
- •Confundirlos en el trabajo puede sonar autoritario o generar malentendidos serios.
Truco para recordarlo
Tres estados: obligación = "must / have to". Prohibición = "mustn't / cannot". Sin obligación = "don't have to / don't need to". "Mustn't" = no hagas esto. "Don't have to" = es tu elección.
Regla rápida
"Must" = obligación. "Mustn't" = prohibición (no está permitido). "Don't have to" = sin obligación (no es necesario). "Mustn't" y "don't have to" son opuestos.
¿Sabías que...?
La asimetría entre MUST (positivo) y sus equivalentes negativos es uno de los fenómenos más fascinantes de la gramática modal inglesa. MUST en positivo = obligación. MUSTN'T = prohibición (no ausencia de obligación). DON'T HAVE TO = ausencia de obligación. Esto significa que para negar la obligación en inglés se cambia completamente el verbo modal (de MUST a HAVE TO). Este fenómeno se llama "supletivismo modal" y es común en los modales ingleses: WILL no tiene pasado propio (se usa WOULD o WAS GOING TO). CAN no tiene infinitivo (se usa BE ABLE TO). Los modales ingleses son restos de verbos fuertes proto-germánicos que han perdido muchas de sus formas con el tiempo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
You _____ wear a seatbelt in a car. It's the law in most countries.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
You _____ touch that wire. It's dangerous and could give you an electric shock.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CanvsMay
"Can" expresa habilidad o capacidad (poder hacer algo); "may" expresa permiso formal o posibilidad (ser posible que algo ocurra).
MustvsHave to
"Must" es obligacion interna o deduccion logica; "have to" es obligacion externa impuesta por otros.
ShouldvsOught to
'Should' y 'ought to' expresan consejo u obligación moral con significado casi idéntico; 'should' es más frecuente.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy