Entrar
Near, close o next to en inglés
Near es cerca, normalmente sin to; close es cerca y lleva to (o amistad cercana); next to es al lado de algo, sin nada en medio.
Regla rápida
Cerca de un lugar: near o close to. Uno pegado al otro: next to.
Cerca de, normalmente sin to después: near the station. También sirve sola, al final: It is near.
Cerca, pero lleva to cuando va un lugar: close to the park. También se usa para amigos muy unidos (close friends). Se pronuncia con S.
Al lado de, pegado a algo, sin nada en medio. Siempre son dos palabras: next to the door.
Cómo elegir
| Pregunta | near | close | next to |
|---|---|---|---|
| ¿Lleva to después de ella y antes del lugar (___ the park)? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Quiere decir pegado, sin nada en medio? | No | No | Sí |
| ¿Puede describir a amigos muy unidos (___ friends)? | No | Sí | No |
| ¿Puede cerrar la oración sin lugar (It is very ___.)? | Sí | Sí | No |
Por qué te confundes
En español "cerca" y "al lado" son cosas distintas, pero "cerca de" se dice para todo. En inglés near normalmente no lleva to, close sí, y next to es "pegado". Por eso salen "close the beach" (sin to) y "next the school" (sin to).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Cerca de aquí | near here |
| Cerca del parque | close to the park |
| Al lado del banco | next to the bank |
| Somos muy unidos | We are very close |
| Vivo cerca de la playa | I live near the beach |
Cómo se usa cada una
Near
near + here, sin to
Is there a pharmacy near here?
¿Hay una farmacia cerca de aquí?
near + lugar, sin to
We live near the beach.
Vivimos cerca de la playa.
Cerca en el tiempo
The test is near, so I am studying every night.
El examen está cerca, así que estudio todas las noches.
Close
close to + lugar
Our school is close to the park.
Nuestra escuela está cerca del parque.
close to + persona
Stay close to the guide; it is easy to get lost here.
Quédate cerca del guía; aquí es fácil perderse.
Una relación cercana
I love my cousin; we are very close.
Quiero a mi primo; somos muy unidos.
Next to
Al lado de una persona
Sit next to me, please.
Siéntate a mi lado, por favor.
Edificios pegados
The bank is next to the post office.
El banco está al lado del correo.
Una cosa junto a otra
Her bag was next to the door.
Su bolso estaba junto a la puerta.
Qué va después
near más lugar
The hotel is near the airport.
El hotel está cerca del aeropuerto.
close to más lugar o persona
The market is close to my office.
El mercado está cerca de mi oficina.
next to más lugar o persona
There is a bench next to the fountain.
Hay una banca junto a la fuente.
Frases hechas
Near
- nearby
- cerca
Close
- a close call
- por poco
Next to
- next to nothing
- casi nada
Casi iguales
The café is near the bank.
El café está cerca del banco.
A poca distancia, sin to.
The café is close to the bank.
El café está cerca del banco.
Igual, pero con to.
The café is next to the bank.
El café está al lado del banco.
Pegados, sin nada en medio.
En una conversación
- A:
Is the library far from your house?
¿La biblioteca queda lejos de tu casa?
- B:
No, it's close. I live next to the park, and the library is near it.
No, está cerca. Vivo junto al parque y la biblioteca queda cerca de él.
- A:
Great. Is it close to the bus stop too?
Genial. ¿También está cerca de la parada?
- B:
Yes, the stop is next to the library door.
Sí, la parada está junto a la puerta de la biblioteca.
- A:
Perfect. I will study there tonight.
Perfecto. Esta noche voy a estudiar ahí.
- B:
Good idea. It's quiet and near everything.
Buena idea. Es tranquila y queda cerca de todo.
Errores frecuentes
Mal: The hotel is close the beach.
Bien: The hotel is close to the beach.
"Cerca de la playa" se arma con "de", pero close necesita to: close to the beach. Con near no hace falta: near the beach.
Mal: We are very near friends.
Bien: We are very close friends.
Para amigos unidos se dice close. Near habla de distancia, no de cariño.
Truco
Cuenta las palabras: near casi siempre va sin to (near to existe, pero es más largo). Close lleva to antes del lugar. Next to ya trae su to y es "pegado".
Depende
- Near to
- Cambridge da near (to): también se oye near to the station, sobre todo en el Reino Unido. En una oración normal basta near.
- Close se lee de dos maneras
- Para "cerca", close termina en sonido S: /kloʊs/. Para "cerrar", el verbo termina en Z: /kloʊz/.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre near y close?
Las dos significan cerca. Near normalmente no lleva to; close, sí: near the park, close to the park.
¿Cuándo se usa next to?
Cuando algo está al lado de otro, sin nada en medio: next to the door.
¿Cómo se dice "cerca de" en inglés?
Se dice near o close to. Si están pegados, next to.