ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadverbioadverbio
AlmostvsNearly
Ambas significan "casi", pero "almost" es mas comun en americano y "nearly" en britanico, con matices de cantidad vs distancia.
Comparación directa
Almostadverbio
Muy cerca de ser verdad o de completarse. Mas comun en ingles americano. Se puede usar con cantidades, tiempo y cualidades.
I almost fell off my chair when I heard the price.
Casi me caigo de la silla cuando escuche el precio.
The meeting is almost over. Just five more minutes.
La reunion casi termina. Solo cinco minutos mas.
She almost never eats meat. Maybe once a month.
Ella casi nunca come carne. Quizas una vez al mes.
Nearlyadverbio
Muy cerca de algo, a punto de. Mas comun en ingles britanico. Sugiere cercanía en proceso o distancia.
I nearly forgot to call my mother on her birthday.
Casi olvide llamar a mi madre en su cumpleanos.
The project is nearly complete. Just the final review remains.
El proyecto esta casi completo. Solo falta la revision final.
Nearly 200 people attended the event last Saturday.
Casi 200 personas asistieron al evento el sabado pasado.
Error frecuente
- •No hay un error gramatical claro: las dos son casi siempre intercambiables.
- •El matiz más perceptible es que "almost never" es más idiomático que "nearly never", y "nearly" suena más natural con cantidades: "nearly 200 people".
Truco para recordarlo
- •Para el inglés americano cotidiano, usa "almost" en cualquier situación y nunca estarás equivocado.
- •"Nearly" es más frecuente en inglés británico y con cantidades aproximadas.
Regla rápida
- •"Almost" y "nearly" significan lo mismo y son intercambiables en la mayoría de los contextos.
- •"Almost never" es preferido; "nearly 500 people" también suena natural.
¿Sabías que...?
"Almost" viene del inglés antiguo "ealmæst" (todo lo que hay, casi todo). "Nearly" viene de "near" (cerca) + "-ly". Por eso "nearly" conserva una connotación de proximidad espacial o de proceso, etimológicamente viene de "estar cerca de algo". "Almost", en cambio, es más sobre "la mayor parte / casi todo".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ missed my bus this morning. I had to run the last hundred metres.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ never goes to bed before midnight. She's a real night owl.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
AlreadyvsYet
"Already" expresa que algo ocurrio antes de lo esperado; "yet" pregunta o niega si algo ocurrio.
OnlyvsJust
"Only" enfatiza exclusividad; "just" puede significar "apenas", "solo" o "hace un momento".
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy