ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbo / adjetivoverbo / adjetivo
ClosevsShut
"Close" es cerrar con suavidad; "shut" es cerrar con firmeza o brusquedad, o implica que algo no abre mas.
Comparación directa
Closeverbo / adjetivo
Mover algo para que no este abierto. Neutral. Tambien: cercano en distancia o relacion.
Could you close the window? There is a draft.
¿Puedes cerrar la ventana? Hay corriente de aire.
The store closes at 9pm on weekdays.
La tienda cierra a las 9pm entre semana.
She closed her eyes and took a deep breath.
Ella cerro los ojos y respiro profundo.
Shutverbo / adjetivo
Cerrar con mas fuerza o definitivamente. Tambien: callarse (shut up), cerrado para siempre.
Shut the door! You are letting all the cold air in.
¡Cierra la puerta! Estas dejando entrar todo el frio.
The factory was shut down permanently last year.
La fabrica fue cerrada definitivamente el ano pasado.
Shut up and listen, this is important.
Callate y escucha. Esto es importante.
Error frecuente
- •"Close" y "shut" son intercambiables para la mayoría de objetos físicos, pero el tono difiere.
- •"Close the door" = petición educada.
- •"Shut the door" = petición directa, a veces impaciente.
- •Para negocios, "closed" es neutro; "shut" puede implicar cierre definitivo.
Truco para recordarlo
- •¿Hablas con educación? Usa "close".
- •¿Hay urgencia o fuerza implicada? "Shut" encaja mejor.
- •"Shut up" y "shut down" son frases hechas que no se pueden reemplazar con "close".
Regla rápida
- •"Close" = cerrar (neutro, educado).
- •"Shut" = cerrar con fuerza o urgencia, o de manera definitiva.
¿Sabías que...?
"Shut" es una de las palabras más antiguas del inglés, viene del proto-germánico "skuttana" y lleva más de 1000 años casi sin cambios. "Close" llegó mucho después del francés "clore" (siglo XIV). Por eso "shut" suena más directo y anglosajón, mientras que "close" suena más refinado. Es el mismo patrón que "begin/commence", "buy/purchase", "help/assist", siempre la palabra germánica más directa frente a la francesa más elegante.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please _____ the door when you leave. It's getting cold in here.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"I'm trying to sleep! Could you _____ up?"
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AskvsRequest
"Ask" es pedir o preguntar informalmente; "request" es pedir de forma formal o oficial.
LetvsAllow
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma mas formal o con autoridad.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy