"Nonplussed" = desconcertado, perplejo, sin saber que decir o hacer; "unfazed" = imperturbable, que no se deja afectar.
Adjetivo: desconcertado, perplejo, completamente sin saber como reaccionar ante algo inesperado o sorprendente. "She was nonplussed by his reaction" = ella quedo perpleja por su reaccion (no supo como responder). La palabra viene del latin "non plus" = no mas (no hay mas que se pueda hacer o decir). ERROR MUY COMUN en ingles americano moderno: mucha gente lo usa como si significara "unimpressed" o "unfazed" (sin inmutarse), que es exactamente lo opuesto.
When the journalist asked about the scandal, the minister appeared nonplussed — he paused, looked away, and struggled to form a coherent response.
Cuando la periodista pregunto sobre el escandalo, el ministro parecio desconcertado: hizo una pausa, miro hacia otro lado y lucho por formular una respuesta coherente.
The student was nonplussed by the exam question — it covered material that had never appeared in any of the practice tests.
El estudiante quedo perplejo ante la pregunta del examen: cubria material que nunca habia aparecido en ninguna de las pruebas de practica.
He was nonplussed by her sudden announcement that she was quitting the company to travel the world.
El quedo desconcertado ante su repentino anuncio de que dejaba la empresa para viajar por el mundo.
Adjetivo: que no se ve afectado o perturbado por algo dificil, impactante, o inquietante. "She was unfazed by the criticism" = ella no se inmuto ante la critica. Connotacion positiva: serenidad, firmeza, imperturbabilidad. Es exactamente el OPUESTO de lo que "nonplussed" realmente significa.
Despite the hostile reception, the speaker remained completely unfazed — she continued her presentation without a pause.
A pesar de la hostil recepcion, la oradora permanecio completamente imperturbable: continuo su presentacion sin una pausa.
He was unfazed by the complexity of the problem — after years in the industry, he had seen worse.
El no se inmuto ante la complejidad del problema: despues de anos en el sector, habia visto cosas peores.
The veteran officer remained unfazed by the chaos around her, calmly directing the evacuation.
La oficial veterana permanecio imperturbable ante el caos que la rodeaba, dirigiendo calmamente la evacuacion.
Error frecuente
El error moderno mas sorprendente: en el ingles americano coloquial, "nonplussed" se ha empezado a usar como sinonimo de "unfazed" (sin inmutarse, indiferente). Mucha gente escribe "he was nonplussed by the news" queriendo decir "el no se inmuto ante la noticia" — pero el significado real y tradicional es exactamente lo CONTRARIO: "el quedo perplejo y desconcertado ante la noticia". Esta confusion es tan comun que algunos diccionarios modernos ya reconocen el significado americano informal como variante secundaria, lo que enfurece a los puristas del idioma.
Truco para recordarlo
NON-PLUSSED: "non plus" en latin significa "no mas" — como cuando en matematicas ya no puedes sumar mas. Cuando algo te deja "nonplussed", ya no puedes continuar normalmente: eres "non plus" = no puedes ir mas alla, eres PERPLEJO. Truco: NONPLUSSED = NO PUEDES MAS = perplejo, desconcertado, sin saber que hacer. UNFAZED = sin "faze" (sin que nada te afecte o perturbe). Son opuestos exactos: NONPLUSSED = desconcertado. UNFAZED = imperturbable. Si alguien esta "nonplussed" necesita un momento para recuperarse. Si alguien esta "unfazed" no necesita recuperarse porque nada lo afecto.
Regla rápida
Nonplussed = perplejo, desconcertado, sin saber como reaccionar (tradicional y correcto). Unfazed = imperturbable, que no se deja afectar ni perturbar.
¿Sabías que...?
La confusion entre "nonplussed" y "unfazed" es tan extendida en el ingles americano que el linguista Arnold Zwicky la bautizo como un caso de "semantic flip" (inversion semantica): cuando el significado de una palabra se invierte gradualmente en el habla popular hasta que muchos hablantes cultos usan la palabra con el significado opuesto al original. Otros ejemplos del mismo fenomeno son "terrific" (originalmente = que causa terror; hoy = excelente) y "awful" (originalmente = que causa asombro reverencial; hoy = horrible). La pregunta prescriptivista es: cuando el uso erroneo supera en frecuencia al correcto, cesa de ser un error?
Ejercicio 1 · Elige la correcta
When the auditors revealed a seven-figure discrepancy in the accounts, the CFO appeared completely _____, staring at the report and unable to speak for nearly a minute.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Despite receiving harsh criticism from three senior partners, she remained completely _____, calmly presenting her next point as though nothing had been said.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Nonplussed = perplejo, desconcertado, sin saber como reaccionar (tradicional y correcto). Unfazed = imperturbable, que no se deja afectar ni perturbar.
El error moderno mas sorprendente: en el ingles americano coloquial, "nonplussed" se ha empezado a usar como sinonimo de "unfazed" (sin inmutarse, indiferente). Mucha gente escribe "he was nonplussed by the news" queriendo decir "el no se inmuto ante la noticia" — pero el significado real y tradicional es exactamente lo CONTRARIO: "el quedo perplejo y desconcertado ante la noticia". Esta confusion es tan comun que algunos diccionarios modernos ya reconocen el significado americano informal como variante secundaria, lo que enfurece a los puristas del idioma.
NON-PLUSSED: "non plus" en latin significa "no mas" — como cuando en matematicas ya no puedes sumar mas. Cuando algo te deja "nonplussed", ya no puedes continuar normalmente: eres "non plus" = no puedes ir mas alla, eres PERPLEJO. Truco: NONPLUSSED = NO PUEDES MAS = perplejo, desconcertado, sin saber que hacer. UNFAZED = sin "faze" (sin que nada te afecte o perturbe). Son opuestos exactos: NONPLUSSED = desconcertado. UNFAZED = imperturbable. Si alguien esta "nonplussed" necesita un momento para recuperarse. Si alguien esta "unfazed" no necesita recuperarse porque nada lo afecto.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy