ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
NonplussedvsUnfazed
"Nonplussed" = desconcertado, perplejo, sin saber que decir o hacer; "unfazed" = imperturbable, que no se deja afectar.
Comparación directa
Nonplussedadjetivo
"Nonplussed" originalmente significa desconcertado o sin saber qué hacer ante una situación inesperada. En inglés americano moderno, por error extendido, muchos lo usan como "imperturbable".
The student was nonplussed by the exam question, it was about a topic never taught in class.
El estudiante quedó perplejo ante la pregunta del examen; era sobre un tema que nunca se había dado en clase.
She seemed nonplussed when he told her the news, she just stared without saying a word.
Pareció desconcertada cuando él le dio la noticia; simplemente se quedó mirando sin decir nada.
He was nonplussed by her announcement that she was quitting to travel the world for a year.
Quedó descolocado por su anuncio de que dejaba el trabajo para viajar por el mundo durante un año.
Unfazedadjetivo
"Unfazed" significa que algo no te afecta ni te perturba en absoluto. Estás completamente tranquilo ante algo que podría haber desconcertado a otros.
Despite the crowd and the noise, she remained completely unfazed and gave a brilliant speech.
A pesar del gentío y el ruido, permaneció completamente imperturbable y dio un discurso brillante.
He was unfazed by the difficult question, he had prepared for it and answered very calmly.
No se inmutó ante la pregunta difícil; se había preparado para ella y respondió con mucha calma.
The experienced firefighter was unfazed by the chaos, she had seen far worse before.
La bombera con experiencia no se inmutó ante el caos; había visto situaciones mucho peores antes.
Error frecuente
"Nonplussed" significa desconcertado y perplejo, lo contrario de "unfazed." Muchos confunden los dos porque "non-" suena a negación, pero "nonplussed" viene del latín "non plus" (no más): estás tan desconcertado que no puedes continuar.
Truco para recordarlo
"Nonplussed" = perplejo, desconcertado (ojos abiertos, sin saber qué decir). "Unfazed" = imperturbable, sin inmutarse. Son opuestos exactos.
Regla rápida
- •"Nonplussed" = perplejo, desconcertado, sin saber cómo reaccionar.
- •"Unfazed" = imperturbable, que no se deja afectar.
¿Sabías que...?
La confusión entre NONPLUSSED y UNFAZED es un ejemplo de lo que el lingüista Arnold Zwicky llamó "semantic flip" (inversión semántica): cuando el significado de una palabra se invierte gradualmente en el habla popular hasta que muchos hablantes cultos la usan con el significado opuesto al original. Otros casos históricos del mismo fenómeno: TERRIFIC (originalmente = que causa terror; hoy = excelente), AWFUL (originalmente = que inspira asombro reverencial; hoy = horrible), SILLY (originalmente = bendito/feliz en el inglés medieval; hoy = tonto). El inglés tiene una historia larga de palabras que han recorrido un camino semántico de 180 grados.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was completely _____ by the loud bang. She just carried on eating her breakfast.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He was completely _____ by her sudden announcement. He didn't know what to say.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BemusedvsAmused
"Bemused" = confundido, desconcertado, perplejo; "amused" = entretenido, divertido, que encuentra algo gracioso.
DiscomfitvsDiscomfort
"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad fisica o emocional.
FulsomevsFull
"Fulsome" = exageradamente lisonjero, empalagoso, hasta el punto de ser insincero; "full" = lleno, completo, de gran cantidad.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy