"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad fisica o emocional.
Verbo: desconcertar a alguien de manera que no sepa como responder, dejarlos en apuros o turbados. "Her question discomfited him completely" = su pregunta lo desconcerto por completo (no supo que decir). Originalmente significaba "derrotar en batalla" (del frances antiguo), hoy se usa para "turbar" o "dejar sin recursos". Es mas MENTAL y SOCIAL que fisico.
The journalist's pointed questions clearly discomfited the spokesperson, who began to stammer and repeat himself.
Las preguntas directas de la periodista claramente desconcertaron al portavoz, quien empezo a tartamudear y repetirse.
She had a talent for discomfiting opponents in debate by raising unexpected points at critical moments.
Ella tenia talento para desconcertar a los oponentes en el debate planteando puntos inesperados en momentos criticos.
His complete indifference to her criticism seemed designed specifically to discomfit her.
Su total indiferencia ante su critica parecia disenada especificamente para desconcertarla.
Sustantivo: sensacion de incomodidad fisica o emocional. "Physical discomfort" = malestar fisico. "Emotional discomfort" = incomodidad emocional. Como verbo: causar malestar o incomodidad. "The tight shoes discomforted her" = los zapatos apretados le causaban malestar. Mas FISICO o EMOCIONAL GENERAL, menos enfocado en el desconcierto mental.
She experienced mild discomfort in her lower back after sitting at the desk for six hours without a break.
Ella experimento un leve malestar en la zona lumbar despues de sentarse en el escritorio durante seis horas sin descanso.
The new employee clearly felt some discomfort during the first team meeting — she barely spoke.
La nueva empleada claramente sentia cierta incomodidad durante la primera reunion del equipo: apenas hablo.
Discuss any discomfort with your doctor before starting the new medication regime.
Consulte cualquier malestar con su medico antes de comenzar el nuevo regimen de medicacion.
Error frecuente
El error comun: usar "discomfort" cuando se quiere decir "discomfit". "Her question discomforted him" cuando se quiere decir que la pregunta lo desconcerto o lo dejo en apuros — lo correcto es "discomfited him". "Discomfort" es un malestar, "discomfit" es desconcertar. La segunda confusion: mucha gente no sabe que "discomfit" existe y usa solo "discomfort" para ambos conceptos. Y la tercera confusion: pronunciar "discomfit" como "discomfort" — SON palabras diferentes con pronunciaciones distintas.
Truco para recordarlo
disCOMFIT = COM + FIT. "Fit" puede significar "encajar" — cuando algo te DISCOMFITA, ya no "encajas" en la situacion, te quedas sin respuesta y sin recursos. Es un desajuste MENTAL o SOCIAL. disCOMFORT = COM + FORT. "Fort" viene de "fortis" (fuerte, seguro) — cuando algo te da DISCOMFORT, tu sensacion de seguridad y comodidad se ve afectada. Es un malestar mas FISICO o EMOCIONAL. DISCOMFIT = mental/social unsettling. DISCOMFORT = physical/emotional unease.
Regla rápida
Discomfit = desconcertar, turbar a alguien mentalmente (dejarlos sin recursos, sin respuesta). Discomfort = malestar fisico o emocional (incomodidad general).
¿Sabías que...?
"Discomfit" viene del frances antiguo "desconfire" (derrotar, aniquilar, destruir los planes). En ingles medieval se usaba literalmente para describir la derrota en batalla. Con el tiempo se suavizo a su significado moderno de "turbar" o "desconcertar". La confusion con "discomfort" (que tiene un origen completamente diferente, del latin "confortare" = fortalecer) llevo a que muchos hablantes modernos no supieran que "discomfit" existia como verbo separado. Es uno de los pocos verbos ingleses que "perdio" su significado original de batalla y lo transformo en perturbacion social.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The unexpected question about the missing funds clearly _____ the treasurer, who turned red and asked for the question to be repeated.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The patients were warned that some _____ after the procedure was normal and would fade within 48 hours.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Discomfit = desconcertar, turbar a alguien mentalmente (dejarlos sin recursos, sin respuesta). Discomfort = malestar fisico o emocional (incomodidad general).
El error comun: usar "discomfort" cuando se quiere decir "discomfit". "Her question discomforted him" cuando se quiere decir que la pregunta lo desconcerto o lo dejo en apuros — lo correcto es "discomfited him". "Discomfort" es un malestar, "discomfit" es desconcertar. La segunda confusion: mucha gente no sabe que "discomfit" existe y usa solo "discomfort" para ambos conceptos. Y la tercera confusion: pronunciar "discomfit" como "discomfort" — SON palabras diferentes con pronunciaciones distintas.
disCOMFIT = COM + FIT. "Fit" puede significar "encajar" — cuando algo te DISCOMFITA, ya no "encajas" en la situacion, te quedas sin respuesta y sin recursos. Es un desajuste MENTAL o SOCIAL. disCOMFORT = COM + FORT. "Fort" viene de "fortis" (fuerte, seguro) — cuando algo te da DISCOMFORT, tu sensacion de seguridad y comodidad se ve afectada. Es un malestar mas FISICO o EMOCIONAL. DISCOMFIT = mental/social unsettling. DISCOMFORT = physical/emotional unease.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy