Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogDiscomfitvsDiscomfort
"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad física o emocional.
Comparación directa
"Discomfit" es un verbo que significa desconcertar profundamente o hacer que alguien pierda la compostura. No describe incomodidad física, sino desconcierto emocional.
The journalist's pointed questions clearly discomfited the spokesperson, who began to stammer and repeat himself.
Las preguntas directas de la periodista claramente desconcertaron al portavoz, quien empezó a tartamudear y repetirse.
She had a talent for discomfiting opponents in debate by raising unexpected points at critical moments.
Ella tenía talento para desconcertar a los oponentes en el debate planteando puntos inesperados en momentos críticos.
His complete indifference to her criticism seemed designed specifically to discomfit her.
Su total indiferencia ante su crítica parecía diseñada específicamente para desconcertarla.
"Discomfort" describe una incomodidad física o emocional leve y cotidiana. Es el malestar que sientes en una silla incómoda o en una situación difícil pero menor.
She experienced mild discomfort in her lower back after sitting at the desk for six hours without a break.
Ella experimentó un leve malestar en la zona lumbar después de sentarse en el escritorio durante seis horas sin descanso.
The new employee clearly felt some discomfort during the first team meeting, she barely spoke.
La nueva empleada claramente sentía cierta incomodidad durante la primera reunión del equipo: apenas habló.
Discuss any discomfort with your doctor before starting the new medication regime.
Consulte cualquier malestar con su médico antes de comenzar el nuevo régimen de medicación.
Error frecuente
- •"Her question discomforted him" cuando la pregunta lo dejó sin respuesta es impreciso: la palabra correcta es "discomfited".
- •"Discomfort" = malestar físico o emocional.
- •"Discomfit" = desconcertar a alguien, dejarlo sin respuesta o recursos.
Truco para recordarlo
- •"DiscomFIT" = ya no puedes encajar (FIT) una respuesta, te quedas desconcertado.
- •"DiscomFORT" = tu comodidad (FORT de "fortis") se ve afectada, malestar físico o emocional.
Regla rápida
- •"Discomfit" = desconcertar mentalmente, dejar sin respuesta.
- •"Discomfort" = malestar físico o emocional general.
¿Sabías que...?
"Discomfit" viene del francés antiguo "desconfire" (derrotar, aniquilar). En el inglés medieval se usaba literalmente para describir la derrota en batalla. Con el tiempo se suavizó al significado moderno de "turbar" o "desconcertar". La confusión con "discomfort" (del latín "confortare" = fortalecer) llevó a que muchos hablantes modernos no supieran que "discomfit" existía como verbo separado. Es uno de los pocos verbos que "perdió" su significado original de batalla y lo transformó en perturbación social.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The long flight caused her a lot of physical _____. Her back ached for days.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
His rude question _____ ed everyone at the table. Nobody knew what to say.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Bemused" = confundido, desconcertado, perplejo; "amused" = entretenido, divertido, que encuentra algo gracioso.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy