Entrar
Of vs from en inglés
Of dice de qué es algo o qué parte es (a cup of tea); from dice de dónde viene o quién lo da (I'm from Peru, a gift from my aunt).
Regla rápida
En español todo es "de". ¿De dónde viene, o quién lo manda? From. ¿De qué es, qué contiene o a qué pertenece? Of. Con adjetivos como afraid o proud va of.
De, para decir de qué es algo o a qué pertenece: contenido, parte de un todo, grupo o cantidad. A cup of tea, the name of the street.
De, para decir de dónde viene algo: origen, punto de partida o quién lo da. I'm from Peru, a gift from my aunt.
Por qué te confundes
En español "de" hace todo: "soy de Perú", "un vaso de agua", "un regalo de mi tía", "el nombre de la calle". El inglés reparte ese "de" en dos palabras, from para el origen y of para el contenido y la pertenencia, y por eso se cruzan.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Soy de Chile | I'm from Chile |
| Un plato de arroz | a plate of rice |
| Un mensaje de mi jefa | a message from my boss |
| La puerta de la casa | the door of the house |
| De lunes a viernes | from Monday to Friday |
| Uno de mis amigos | one of my friends |
Cómo se usa cada una
Of
Lo que contiene un recipiente
She drinks a cup of tea every morning.
Ella toma una taza de té cada mañana.
Algo que pertenece a otra cosa
What is the name of this street?
¿Cómo se llama esta calle?
Una parte de un grupo
Two of my friends live in Spain.
Dos de mis amigos viven en España.
From
Tu país de origen
I'm from Peru, but I live in Texas.
Soy de Perú, pero vivo en Texas.
Quién lo da
This gift is from my aunt.
Este regalo es de mi tía.
Punto de partida de un horario
The clinic is open from eight to four.
La clínica abre de ocho a cuatro.
Qué va después
a cup, glass o piece of más algo
I need a piece of paper.
Necesito una hoja de papel.
full of, afraid of, proud of más algo
The bus was full of tourists.
El autobús estaba lleno de turistas.
be from más lugar
My teacher is from Canada.
Mi maestro es de Canadá.
get, hear o borrow from más persona o lugar
I got a message from Ana this morning.
Esta mañana recibí un mensaje de Ana.
from más inicio más to más final
The market is open from Monday to Saturday.
El mercado abre de lunes a sábado.
Frases hechas
Of
- a lot of
- mucho o mucha
- of course
- claro
From
- far from
- lejos de
- from time to time
- de vez en cuando
Casi iguales
It's a photo of my father.
Es una foto de mi papá.
Mi papá sale en la foto.
It's a photo from my father.
Es una foto que me dio mi papá.
Mi papá me la mandó o me la dio.
She is a teacher of English.
Es maestra de inglés.
Enseña ese tema.
She is a teacher from England.
Es una maestra de Inglaterra.
Nació o viene de ese país.
En una conversación
- A:
Where are you from?
¿De dónde eres?
- B:
I'm from Colombia. A small town outside Bogotá.
Soy de Colombia. Un pueblo pequeño cerca de Bogotá.
- A:
What's the name of the town?
¿Cómo se llama el pueblo?
- B:
Zipaquirá. It's famous for a cathedral made of salt.
Zipaquirá. Es famoso por una catedral hecha de sal.
- A:
Wow! Do you have any photos?
¡Vaya! ¿Tienes fotos?
- B:
Yes, a friend of mine sent me some from there.
Sí, un amigo mío me mandó algunas de allá.
Errores frecuentes
Mal: I am of Mexico.
Bien: I am from Mexico.
"Soy de México" se dice I'm from. Of no dice de dónde eres.
Mal: This is a present of my aunt.
Bien: This is a present from my aunt.
Si alguien te lo da o te lo manda, es from.
Mal: I have a cup from coffee every morning.
Bien: I have a cup of coffee every morning.
El contenido de una taza va con of: a cup of coffee.
Mal: The door from the car is open.
Bien: The door of the car is open.
Una parte de algo va con of (o the car door), no con from.
Truco
Pregunta si algo viene de un lugar o persona. Si es un camino de allá hacia ti, from. Si es el contenido o la parte de algo, of.
Depende
- Made of y made from
- Made of se usa cuando el material se ve: a table made of wood. Made from se usa cuando se transforma: wine is made from grapes.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa of y cuándo from?
From dice de dónde viene algo o quién lo da. Of dice de qué es, qué contiene o a qué grupo pertenece.
¿Se dice I'm from o I'm of?
Se dice I'm from: I'm from Peru. Of no sirve para decir tu origen.
¿Cómo se dice "un plato de sopa" en inglés?
Se dice a bowl of soup. Después de un recipiente o una cantidad, el contenido va con of.