"Made by" indica el CREADOR o FABRICANTE; "made from" indica el MATERIAL o INGREDIENTE del que algo esta hecho; "made of" indica el material cuando se reconoce visualmente.
MADE BY + AGENTE/CREADOR: indica QUIEN creó, fabricó, o produjo algo. Es el uso de agente en la voz pasiva. "This table was made by a local carpenter" = el carpintero hizo la mesa. "The documentary was made by a renowned director." "Software made by Google." BY siempre introduce al CREADOR o FABRICANTE. No confundir con BY en otras estructuras (by the time, by now, by hand — donde BY tiene otros significados).
The handcrafted furniture in the lobby was made by an artisan collective from northern Portugal — each piece took weeks to complete.
El mobiliario artesanal del vestibulo fue fabricado por un colectivo de artesanos del norte de Portugal: cada pieza tardo semanas en completarse.
This report was made by the research team at Stanford in collaboration with three other leading universities.
Este informe fue elaborado por el equipo de investigacion de Stanford en colaboracion con otras tres universidades de primer nivel.
The app was originally made by a startup of four people — they were acquired by the tech giant after reaching ten million users.
La aplicacion fue creada originalmente por una startup de cuatro personas: fueron adquiridos por el gigante tecnologico tras alcanzar diez millones de usuarios.
MADE FROM vs MADE OF: ambas indican el MATERIAL del que algo esta hecho, pero con una distincion importante. MADE OF: el material es VISIBLE y RECONOCIBLE en el producto final. "The table is made of wood" = la madera es visible, puedes ver que es madera. "The ring is made of gold." MADE FROM: el material ha sido TRANSFORMADO y no es reconocible en el producto final (o el proceso de produccion es importante). "Wine is made from grapes" = las uvas no son reconocibles en el vino. "Plastic is made from oil." "Bread is made from wheat."
The countertops in the kitchen are made of Italian marble — they were imported during the original construction of the building in 1987.
Las encimeras de la cocina estan hechas de marmol italiano: fueron importadas durante la construccion original del edificio en 1987.
Most commercial biodiesel is made from waste cooking oil — it is one of the few sustainable fuels that can be produced at scale.
La mayoria del biodiesel comercial se produce a partir de aceite de cocina usado: es uno de los pocos combustibles sostenibles que pueden producirse a escala.
Traditional miso paste is made from soybeans, salt, and a fermenting agent — the process can take anywhere from a few weeks to several years.
La pasta de miso tradicional se elabora con soja, sal y un agente fermentador: el proceso puede durar desde unas pocas semanas hasta varios anos.
Error frecuente
Los errores mas comunes: (1) "Made from a local carpenter" = INCORRECTO. BY introduce al creador: "Made BY a local carpenter." (2) "Made by wood" = INCORRECTO. El material usa OF o FROM, no BY: "Made OF wood." (3) "Made from wood" = tecnicamente podria decirse (la madera es transformada), pero "made OF wood" es mas natural cuando la madera es visible. (4) "Made of grapes" = inusual en el ingles moderno. Las uvas se transforman en vino = MADE FROM: "Wine is made FROM grapes." La regla practica: si puedes ver el material en el producto final = OF. Si el material ha sido transformado = FROM. Si describes al creador = BY.
Truco para recordarlo
Las TRES PREGUNTAS: (1) Quien lo hizo? = MADE BY + persona/empresa/creador. (2) Puedo ver el material en el objeto? = MADE OF + material visible (madera, metal, vidrio, cuero). (3) El material se transformo y ya no se reconoce? = MADE FROM + material transformado (uvas, trigo, petroleo, residuos). Ejercicios rapidos: "This jacket is made ___ leather" = la piel es visible = OF. "Leather is made ___ animal hide" = la piel transforma el cuero = FROM. "This jacket was made ___ a tailor" = el sastre es el creador = BY.
Regla rápida
Made by = el CREADOR o FABRICANTE (persona, empresa). Made of = material VISIBLE y reconocible en el producto (wood, metal, glass). Made from = material TRANSFORMADO, ya no reconocible (grapes -> wine, oil -> plastic).
¿Sabías que...?
En la practica del ingles nativo moderno, la distincion MADE OF/MADE FROM se esta difuminando, especialmente en el ingles americano informal, donde "made from" se usa cada vez mas para materiales visibles: "made from wood", "made from glass." Esta convergencia es una tendencia docuementada en los corpus linguisticos de las ultimas tres decadas. Sin embargo, la distincion MADE BY (creador) vs MADE OF/FROM (material) sigue siendo absolutamente robusta y no muestra señales de erosion. Por tanto, la confusion mas grave en el ingles profesional no es OF vs FROM, sino BY vs OF/FROM.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
This limited-edition watch was _____ a master watchmaker in Geneva who has been crafting timepieces for over forty years.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The ancient aqueducts that supplied Rome with water were _____ volcanic stone quarried from nearby hillsides.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Made by = el CREADOR o FABRICANTE (persona, empresa). Made of = material VISIBLE y reconocible en el producto (wood, metal, glass). Made from = material TRANSFORMADO, ya no reconocible (grapes -> wine, oil -> plastic).
Los errores mas comunes: (1) "Made from a local carpenter" = INCORRECTO. BY introduce al creador: "Made BY a local carpenter." (2) "Made by wood" = INCORRECTO. El material usa OF o FROM, no BY: "Made OF wood." (3) "Made from wood" = tecnicamente podria decirse (la madera es transformada), pero "made OF wood" es mas natural cuando la madera es visible. (4) "Made of grapes" = inusual en el ingles moderno. Las uvas se transforman en vino = MADE FROM: "Wine is made FROM grapes." La regla practica: si puedes ver el material en el producto final = OF. Si el material ha sido transformado = FROM. Si describes al creador = BY.
Las TRES PREGUNTAS: (1) Quien lo hizo? = MADE BY + persona/empresa/creador. (2) Puedo ver el material en el objeto? = MADE OF + material visible (madera, metal, vidrio, cuero). (3) El material se transformo y ya no se reconoce? = MADE FROM + material transformado (uvas, trigo, petroleo, residuos). Ejercicios rapidos: "This jacket is made ___ leather" = la piel es visible = OF. "Leather is made ___ animal hide" = la piel transforma el cuero = FROM. "This jacket was made ___ a tailor" = el sastre es el creador = BY.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy