ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructurestructure
Made byvsMade from / made of
'Made by' indica el creador; 'made from' indica el material o ingrediente; 'made of' indica el material visible.
Comparación directa
Made bystructure
"Made by" indica quién fabricó o creó algo. Habla de la persona o empresa, no del material. "Made by Apple", "made by a local carpenter".
This painting was made by a local artist who lives just down the road from here.
Este cuadro fue hecho por un artista local que vive aquí cerca.
The cake was made by my grandmother using a recipe that has been in our family for years.
La tarta la hizo mi abuela con una receta que lleva años en nuestra familia.
The pottery on the shelf was made by hand by craftspeople from a small village in the south.
La cerámica del estante fue hecha a mano por artesanos de un pequeño pueblo del sur.
Made from / made ofstructure
"Made of" cuando el material es visible en el resultado final: una mesa de madera, un anillo de oro. "Made from" cuando el material fue transformado y ya no se reconoce.
This bag is made of real leather, you can tell by the smell and the texture.
Esta bolsa es de cuero auténtico; se nota por el olor y la textura.
Traditional bread is made from just four ingredients: flour, water, salt, and yeast.
El pan tradicional se elabora con solo cuatro ingredientes: harina, agua, sal y levadura.
Most of the furniture in that café is made from recycled wood, it looks really beautiful.
La mayoría de los muebles de esa cafetería son de madera reciclada; quedan preciosos.
Error frecuente
"Made from a local carpenter" es incorrecto: el creador usa "by". "Made by a local carpenter". Y "made by wood" también es incorrecto: el material usa "of" o "from", no "by". "Made of wood".
Truco para recordarlo
- •¿Quién lo hizo? "Made by" + persona o empresa.
- •¿Se ve el material en el producto? "Made of" + material visible (wood, metal).
- •¿El material se transformó? "Made from" + material transformado (grapes → wine).
Regla rápida
"Made by" = creador. "Made of" = material visible. "Made from" = material transformado. Pueden coexistir: "made by the chef from local ingredients".
¿Sabías que...?
En la práctica del inglés nativo moderno, la distinción "made of / made from" se está difuminando en el inglés americano informal, donde "made from" se usa cada vez más para materiales visibles. Sin embargo, la distinción "made by" (creador) vs "made of/from" (material) sigue siendo robusta. En el inglés profesional, la confusión más grave es "by" vs "of/from", no "of" vs "from".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
This table was _____ a local carpenter. You can see the quality in every detail.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This table is _____ solid oak. You can see the wood grain clearly.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
For + -ingvsTo + infinitive
Para expresar propósito: 'for' va seguido de sustantivo o gerundio; 'to' va seguido de infinitivo.
WhovsWhom
"Who" es sujeto (hace la accion); "whom" es objeto (recibe la accion).
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy