ESEN
¿Cuál usar?Intermedioprepositioninfinitive
For + -ingvsTo + infinitive
Para expresar propósito: 'for' va seguido de sustantivo o gerundio; 'to' va seguido de infinitivo.
Comparación directa
For + -ingpreposition
"For + sustantivo" expresa el propósito o la función de algo: "This is for cleaning". La acción termina en un sustantivo o gerundio.
This knife is for cutting bread, use the other one for meat and vegetables.
Este cuchillo es para cortar pan; usa el otro para la carne y las verduras.
The park bench is for sitting and relaxing, not for standing or jumping on.
El banco del parque es para sentarse y descansar, no para subirse o saltar encima.
That drawer is for keeping important documents, do not put random things in there.
Ese cajón es para guardar documentos importantes; no pongas cosas al azar ahí dentro.
To + infinitiveinfinitive
"To + infinitivo" expresa la intención o el objetivo de quien actúa: "I came to help". La acción está vinculada al sujeto y a su decisión.
She went to the supermarket to buy milk and bread for the weekend ahead.
Fue al supermercado a comprar leche y pan para el fin de semana.
He called his friend to ask for advice about what to do about the whole situation.
Llamó a su amigo para pedirle consejo sobre qué hacer con toda la situación.
They took a taxi to the airport to catch their early morning flight on time.
Cogieron un taxi al aeropuerto para coger su vuelo de primera hora de la mañana a tiempo.
Error frecuente
- •"I went to the store for buy milk" es incorrecto: "for" no puede ir seguido de un infinitivo para expresar propósito personal.
- •Para el propósito de una acción humana, siempre usa "to + infinitivo": "I went to the store TO BUY milk".
- •"For + gerundio" es válido para describir la función general de un objeto: "This app is for buying tickets".
Truco para recordarlo
- •¿Describes lo que TÚ haces y por qué? "To + infinitivo" ("I called TO CONFIRM").
- •¿Describes la función general de un objeto o lugar? "For + gerundio" ("This button IS FOR CONFIRMING").
- •Si puedes insertar "in order to": usa "to + infinitivo".
Regla rápida
- •Propósito de una acción humana: "to + infinitivo" ("I came to help").
- •Función de un objeto: "for + gerundio" ("this is for helping users").
- •"For + infinitivo" no existe en inglés.
¿Sabías que...?
El inglés histórico sí usaba "for + infinitivo" para expresar propósito, se puede leer en textos del inglés medieval: "he went for to see the king." Esta construcción desapareció del inglés estándar en el siglo XVIII. Hoy "for to + infinitivo" suena dialectal o muy arcaico. La única excepción moderna de "for" antes de una forma verbal es "for + gerundio" (función de objeto), que se establece firmemente en el inglés a partir del siglo XVII. En español, "para + infinitivo" cubre ambos usos, de ahí el error predecible.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She went to the supermarket _____ buy some milk.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She went to the supermarket _____ some milk.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
InvsOn / At
'In' va con periodos amplios; 'on' va con días y fechas específicas; 'at' va con momentos exactos.
In timevsOn time
"On time" = puntual, exactamente a la hora acordada; "in time" = con suficiente tiempo, antes de que sea demasiado tarde.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy