Para expresar PROPOSITO: "for" va seguido de sustantivo o gerundio; "to" va seguido de infinitivo. Ambos traducen "para" al espanol, pero tienen reglas gramaticales distintas.
FOR + SUSTANTIVO o GERUNDIO para expresar proposito o funcion. (1) FOR + SUSTANTIVO: "This room is for meetings" = esta sala es para reuniones. "I went to the store for milk" = fui a la tienda por/para leche. (2) FOR + GERUNDIO (-ing) cuando se habla de la funcion GENERAL o USO de algo (tipicamente de un objeto): "This tool is for cutting wood" = esta herramienta es para cortar madera. "The form is for registering new clients" = el formulario es para registrar nuevos clientes. FOR + GERUNDIO no suele usarse con sujetos humanos para describir proposito de una accion especifica.
This conference room is for client presentations and board meetings — please book it in advance through the scheduling system.
Esta sala de conferencias es para presentaciones a clientes y reuniones de directorio: por favor reservala con antelacion a traves del sistema de programacion.
The survey is for collecting employee feedback on the new hybrid work policy introduced last quarter.
La encuesta es para recopilar comentarios de los empleados sobre la nueva politica de trabajo hibrido introducida el trimestre pasado.
She went to the pharmacy for the medication the doctor prescribed during her appointment on Monday.
Fue a la farmacia por la medicacion que el medico prescribio durante su cita del lunes.
TO + INFINITIVO para expresar proposito de una ACCION humana especifica. "I went to the store to buy milk" = fui a la tienda para comprar leche (proposito de mi accion de ir). "She studied hard to pass the exam" = estudio mucho para aprobar el examen. "He called to confirm the appointment" = llamo para confirmar la cita. Esta es la estructura mas comun para expresar proposito en ingles: el sujeto realiza una accion CON EL PROPOSITO DE hacer otra cosa.
She attended the industry conference to network with potential clients and stay updated on the latest market trends.
Ella asistio a la conferencia del sector para establecer contactos con posibles clientes y mantenerse al dia sobre las ultimas tendencias del mercado.
He reviewed the contract a second time to make sure he had not missed any important clauses before signing.
El reviso el contrato una segunda vez para asegurarse de no haber pasado por alto ninguna clausula importante antes de firmar.
They launched the new feature early to gather user feedback before investing more heavily in the full rollout.
Lanzaron la nueva funcion antes de tiempo para recopilar comentarios de los usuarios antes de invertir mas en el lanzamiento completo.
Error frecuente
El error clasico del hispanohablante: "I went to the store for buy milk" = INCORRECTO. La preposicion "for" en ingles no puede ir seguida directamente de un infinitivo con proposito de accion humana. Para describir el PROPOSITO de ir a un lugar (o de hacer algo), usa TO + INFINITIVO: "I went to the store TO BUY milk." "For buying milk" solo seria correcto si se habla de la FUNCION GENERAL de una actividad ("I use this app for buying tickets" = esta app la uso para comprar entradas — habla del uso del objeto "app"). Para el proposito de una accion personal especifica, siempre: TO + INFINITIVO.
Truco para recordarlo
La regla de la ACCION vs la FUNCION: (1) Describes lo que TU haces y POR QUE? Proposito de tu ACCION = TO + INFINITIVO. "I called [accion mia] TO CONFIRM [proposito]." (2) Describes la FUNCION GENERAL de un OBJETO o LUGAR? = FOR + SUSTANTIVO o GERUNDIO. "This button is FOR CONFIRMING [funcion del objeto]." Una forma de comprobarlo: puede ponerse "in order to" (para el ingles formal)? Si SI = TO INFINITIVO. "I called IN ORDER TO confirm" = correcto. "This button is in order to confirm" = suena mal = indica que debes usar FOR.
Regla rápida
Proposito de una accion humana especifica: TO + INFINITIVO ("I came to help"). Funcion general de un objeto o lugar: FOR + SUSTANTIVO o GERUNDIO ("this is for helping new users"). "For + infinitivo" NO existe en ingles para expresar proposito.
¿Sabías que...?
La confusion "for + infinitivo" para expresar proposito es uno de los errores mas predictibles de los hispanohablantes porque en espanol "para" se usa indistintamente con infinitivo: "fui a la tienda PARA COMPRAR leche." El ingles historicamente también utilizaba "for + infinitivo" para expresar proposito (se puede ver en textos del ingles medieval: "he went for to see the king"), pero esta construccion desaparecio del ingles estandar en el siglo XVIII. Hoy, "for to + infinitive" suena dialectal o muy arcaico. La unica excepcion moderna de "for" antes de una forma verbal es "for + gerundio" (funcion de objeto), que se establece firmemente en el ingles a partir del siglo XVII.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She took an intensive course _____ improve her data analysis skills before applying for the senior position.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This form is _____ submitting expense reports — attach all receipts before handing it to your manager.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Proposito de una accion humana especifica: TO + INFINITIVO ("I came to help"). Funcion general de un objeto o lugar: FOR + SUSTANTIVO o GERUNDIO ("this is for helping new users"). "For + infinitivo" NO existe en ingles para expresar proposito.
El error clasico del hispanohablante: "I went to the store for buy milk" = INCORRECTO. La preposicion "for" en ingles no puede ir seguida directamente de un infinitivo con proposito de accion humana. Para describir el PROPOSITO de ir a un lugar (o de hacer algo), usa TO + INFINITIVO: "I went to the store TO BUY milk." "For buying milk" solo seria correcto si se habla de la FUNCION GENERAL de una actividad ("I use this app for buying tickets" = esta app la uso para comprar entradas — habla del uso del objeto "app"). Para el proposito de una accion personal especifica, siempre: TO + INFINITIVO.
La regla de la ACCION vs la FUNCION: (1) Describes lo que TU haces y POR QUE? Proposito de tu ACCION = TO + INFINITIVO. "I called [accion mia] TO CONFIRM [proposito]." (2) Describes la FUNCION GENERAL de un OBJETO o LUGAR? = FOR + SUSTANTIVO o GERUNDIO. "This button is FOR CONFIRMING [funcion del objeto]." Una forma de comprobarlo: puede ponerse "in order to" (para el ingles formal)? Si SI = TO INFINITIVO. "I called IN ORDER TO confirm" = correcto. "This button is in order to confirm" = suena mal = indica que debes usar FOR.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy