ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructurestructure
Be (passive)vsGet (passive)
'Be' + participio es la pasiva formal y neutral; 'get' + participio es la pasiva informal que enfatiza el cambio.
Comparación directa
Be (passive)structure
La pasiva con "be" ("was invited") es más formal y neutral. Describe el estado resultante o el proceso sin connotación de sorpresa ni informalidad.
The bridge was built over a hundred years ago and is still in perfect condition.
El puente fue construido hace más de cien años y sigue en perfectas condiciones.
All applicants will be notified by email within two weeks of the closing date.
Todos los candidatos serán notificados por correo electrónico en las dos semanas siguientes al cierre.
The letter was signed by the head teacher and sent to all parents on Friday.
La carta fue firmada por el director y enviada a todos los padres el viernes.
Get (passive)structure
La pasiva con "get" ("got invited") es más informal y coloquial. Suele implicar que algo ocurrió de forma inesperada o sin que el sujeto lo planeara.
He got stopped by the police on the way home because a brake light was out.
Lo paró la policía de camino a casa porque una luz de freno estaba apagada.
She got stung by a wasp at the park and her arm swelled up immediately.
La picó una avispa en el parque y el brazo se le hinchó de inmediato.
My bike got stolen from outside the supermarket while I was inside shopping.
Me robaron la bicicleta a la puerta del supermercado mientras hacía la compra dentro.
Error frecuente
"The report got approved by the board" suena demasiado coloquial para un texto formal: en registros escritos y profesionales usa "was approved by the board." La pasiva con "get" implica un evento accidental o un cambio que afecta al sujeto; la pasiva con "be" es neutral.
Truco para recordarlo
- •Registro formal (informe, email profesional) = siempre "be" + participio.
- •Registro oral/informal o cuando enfatizas un accidente o cambio = "get" + participio.
- •Con agente "by + persona," "be" siempre es más natural.
Regla rápida
- •"Be" + participio = pasiva estándar, todos los registros.
- •"Get" + participio = pasiva oral/informal, enfatiza cambio, resultado o accidente.
- •Texto formal = siempre "be."
¿Sabías que...?
La pasiva con GET se desarrolló principalmente en el inglés moderno tardío (siglos XVII-XVIII) y sigue expandiéndose. Los datos de corpus lingüístico muestran que la GET-pasiva ha aumentado significativamente en el inglés hablado del siglo XX, especialmente en el inglés americano. Los lingüistas Alexiadou y Doron han estudiado por qué la GET-pasiva implica "participación activa" del sujeto o "evento accidental" que la BE-pasiva no tiene: "She got arrested" sugiere que su comportamiento contribuyó a la situación, mientras que "She was arrested" es completamente neutral. Esta distinción pragmática sutil es la razón por la que la GET-pasiva sigue siendo productiva y útil aunque la BE-pasiva sea más antigua y formalmente establecida.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ promoted last month. Everyone congratulated her.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The window _____ broken by a football last night. Nobody knows who did it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
GetvsBe
'Get' + participio enfatiza el proceso o cambio de estado; 'be' + participio es la pasiva estándar y formal.
HavevsHave got
'Have' y 'have got' expresan posesión con el mismo significado básico, pero difieren en registro y en negativas e interrogativas.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy