En la voz activa, el sujeto hace la accion; en la voz pasiva, el sujeto recibe la accion. La eleccion entre ambas determina el enfoque y el tono del texto.
Voz activa: el SUJETO realiza la accion del verbo. Estructura: SUJETO + VERBO + OBJETO. "The manager approved the budget" = el gerente (sujeto) aprobo (accion) el presupuesto (objeto). La voz activa es directa, clara, y energetica. La mayoria de los textos profesionales modernos (emails, presentaciones, articulos de periodismo) prefieren la voz activa por ser mas concisa y dinamica.
The engineering team released the new version of the app after three months of intensive testing and bug fixing.
El equipo de ingenieria lanzo la nueva version de la aplicacion despues de tres meses de pruebas intensivas y correccion de errores.
She negotiated the contract terms directly with the supplier, cutting costs by 15% compared to the previous agreement.
Ella negocio los terminos del contrato directamente con el proveedor, reduciendo los costos en un 15% en comparacion con el acuerdo anterior.
The CEO made the final decision after consulting with the board and reviewing the quarterly projections.
La directora ejecutiva tomo la decision final despues de consultar con la junta y revisar las proyecciones trimestrales.
Voz pasiva: el SUJETO recibe la accion del verbo. El agente que realiza la accion puede mencionarse con "by" o puede omitirse. Estructura: SUJETO + TO BE + PARTICIPIO PASADO (+ BY + AGENTE). "The budget was approved by the manager" = el presupuesto (sujeto) fue aprobado por el gerente. O simplemente: "The budget was approved" (sin mencionar quien lo aprobo). La pasiva se usa cuando el receptor de la accion es mas importante que el agente, cuando el agente es desconocido, o para evitar asignar responsabilidad directa.
The new policy was implemented across all departments following extensive feedback from employees and managers.
La nueva politica fue implementada en todos los departamentos tras una amplia retroalimentacion de empleados y gerentes.
Several errors were found in the original report, and the document has been sent back for revision.
Se encontraron varios errores en el informe original, y el documento ha sido devuelto para su revision.
The system will be updated overnight, so users may experience brief service interruptions between 2 and 4 a.m.
El sistema se actualizara durante la noche, por lo que los usuarios pueden experimentar breves interrupciones del servicio entre las 2 y las 4 a.m.
Error frecuente
El error mas comun de estudiantes avanzados: abusar de la voz pasiva porque suena mas "formal" o "academica". "It was decided that..." / "It has been noted that..." = estructuras que evitan la responsabilidad y hacen el texto vago. En el ingles profesional moderno (emails, informes de negocios, comunicados corporativos), la voz activa es la preferida porque es mas clara y directa. El segundo error: confundir la pasiva con el tiempo pasado. "The door was closed" puede ser: pasiva ("someone closed the door") o descripcion de estado con BE + adjetivo ("the door was in a closed state"). La diferencia se ve en el contexto.
Truco para recordarlo
El DETECTIVE TEST para saber si algo esta en voz pasiva: busca "to be + participio pasado" (is written, was approved, will be sent, has been updated, is being reviewed). Si ves esa estructura = voz pasiva. Para CONVERTIR activa en pasiva: el OBJETO pasa a ser SUJETO, el SUJETO pasa a ser "by + agente" (o desaparece). "She signed the document" -> "The document was signed by her." Para elegir cual usar: ACTIVA = cuando importa QUIEN hace la accion. PASIVA = cuando importa QUE le paso al objeto, o cuando el agente es desconocido / no importante.
Regla rápida
Voz activa: SUJETO + VERBO + OBJETO (directo, claro, el sujeto hace la accion). Voz pasiva: SUJETO + to be + PARTICIPIO PASADO (el sujeto recibe la accion). Usa activa para textos directos; usa pasiva cuando el agente es desconocido, irrelevante, o deliberadamente omitido.
¿Sabías que...?
La voz pasiva tiene una reputacion injustamente mala en la escritura moderna. George Orwell la incluyó en su lista de prohibiciones en "Politics and the English Language" (1946), y desde entonces muchas guias de estilo la desaconsejan. Sin embargo, la pasiva tiene usos completamente legitimos: la escritura cientifica la usa deliberadamente ("The samples were analyzed...") porque el protocolo importa mas que quien lo ejecuto. El ingles legal la usa para generalizar ("All returns must be submitted..."). La pasiva se convierte en un problema solo cuando se usa para evadir responsabilidad o cuando hace el texto innecesariamente vago.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Select the PASSIVE VOICE sentence:
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The error _____ by the junior accountant, but the team lead caught it before the report was filed.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Voz activa: SUJETO + VERBO + OBJETO (directo, claro, el sujeto hace la accion). Voz pasiva: SUJETO + to be + PARTICIPIO PASADO (el sujeto recibe la accion). Usa activa para textos directos; usa pasiva cuando el agente es desconocido, irrelevante, o deliberadamente omitido.
El error mas comun de estudiantes avanzados: abusar de la voz pasiva porque suena mas "formal" o "academica". "It was decided that..." / "It has been noted that..." = estructuras que evitan la responsabilidad y hacen el texto vago. En el ingles profesional moderno (emails, informes de negocios, comunicados corporativos), la voz activa es la preferida porque es mas clara y directa. El segundo error: confundir la pasiva con el tiempo pasado. "The door was closed" puede ser: pasiva ("someone closed the door") o descripcion de estado con BE + adjetivo ("the door was in a closed state"). La diferencia se ve en el contexto.
El DETECTIVE TEST para saber si algo esta en voz pasiva: busca "to be + participio pasado" (is written, was approved, will be sent, has been updated, is being reviewed). Si ves esa estructura = voz pasiva. Para CONVERTIR activa en pasiva: el OBJETO pasa a ser SUJETO, el SUJETO pasa a ser "by + agente" (o desaparece). "She signed the document" -> "The document was signed by her." Para elegir cual usar: ACTIVA = cuando importa QUIEN hace la accion. PASIVA = cuando importa QUE le paso al objeto, o cuando el agente es desconocido / no importante.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy