ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconnectorconnector
Rather thanvsInstead of
'Rather than' puede ir con gerundio o infinitivo; 'instead of' siempre va con gerundio.
Comparación directa
Rather thanconnector
"Rather than" expresa preferencia: eliges una opción sobre otra porque la consideras mejor o más adecuada. Tiene un matiz de juicio o valoración.
She decided to take the stairs rather than wait for the lift.
Decidió subir por las escaleras en vez de esperar el ascensor.
He studied at home rather than going to the library because it was raining outside.
Estudió en casa en vez de ir a la biblioteca porque llovía fuera.
Rather than complain, she found a solution and fixed the problem herself.
En vez de quejarse, encontró una solución y arregló el problema ella misma.
Instead ofconnector
"Instead of" simplemente indica sustitución: una cosa ocupa el lugar de otra sin que haya un juicio de valor. Es más neutro y descriptivo.
Instead of calling, she sent him a long voice message to explain everything.
En lugar de llamar, le mandó un largo mensaje de voz para explicarle todo.
I had a salad instead of chips because I am trying to eat a bit healthier.
Tomé ensalada en lugar de patatas fritas porque estoy intentando comer más sano.
They took the bus instead of a taxi to save a bit of money on the way home.
Tomaron el autobús en lugar de un taxi para ahorrar algo de dinero de camino a casa.
Error frecuente
- •El error más frecuente: "instead of to do" es incorrecto.
- •INSTEAD OF solo acepta gerundio: "instead of doing." Segundo error: "rather than to do" suena anticuado en el inglés moderno; usa RATHER THAN + gerundio o bare infinitivo: "rather than doing/do."
Truco para recordarlo
- •La regla del OF: INSTEAD OF contiene la preposición OF, y OF siempre exige gerundio en inglés ("by doing," "for doing," "instead of DOING").
- •RATHER THAN no contiene preposición, por eso acepta gerundio o bare infinitivo.
- •Matiz: "rather than" = preferencia activa; "instead of" = sustitución descriptiva.
Regla rápida
- •"Instead of + gerundio" siempre (nunca to-infinitivo).
- •"Rather than + gerundio o bare infinitivo" (ambas correctas).
- •Matiz: "rather than" = preferencia activa; "instead of" = sustitución descriptiva.
¿Sabías que...?
INSTEAD OF viene del inglés medio "in the stead of", donde "stead" significaba "lugar" (igual que en "homestead," granja o terreno, y en "steadfast," firme en su lugar). La expresión original era "en el lugar de otra cosa." RATHER viene del inglés antiguo "hrathor" (más rápidamente, antes, con preferencia) y evolucionó hacia "antes bien" o "preferiblemente." La diferencia de origen explica la diferencia gramatical: INSTEAD OF retiene la preposición OF heredada (y por tanto rige gerundio), mientras que RATHER THAN funciona como conjunción comparativa y no tiene esa restricción preposicional.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She chose to walk _____ taking the bus. She needed the fresh air.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He stayed home _____ going to the party. He was too tired.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsWhereas
'Although' introduce una concesión sorprendente; 'whereas' introduce un contraste directo entre dos hechos.
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
Had bettervsWould rather
'Had better' expresa un consejo urgente con consecuencia implícita; 'would rather' expresa una preferencia personal.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy