Entrar
Remember, remind o recall en inglés
Remember es recordar tú algo; remind, hacer que otra persona recuerde (remind me); recall, recordar en tono formal, o retirar un producto.
Regla rápida
En español todo es "recordar". ¿Lo recuerdas tú? Remember. ¿Haces que otro recuerde? Remind + persona. ¿Tono formal, o retirar un producto? Recall.
Recordar o acordarse tú: I remember her. Con to + verbo, no olvidar hacer algo: remember to call.
Hacer que otra persona recuerde algo: remind me to call. Con of, traer a la mente o parecerse: you remind me of my aunt.
Recordar, en tono formal: I don't recall his name. También retirar del mercado un producto con fallas.
Cómo elegir
| Pregunta | remember | remind | recall |
|---|---|---|---|
| ¿Va una persona justo después para que ella recuerde (___ me to call)? | No | Sí | No |
| ¿Puede significar retirar un producto del mercado? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir con to + verbo para no olvidar hacer algo (___ to call)? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español "recordar" sirve para acordarse uno (recuerdo su nombre) y para hacer que otro se acuerde (recuérdame llamarla). En inglés son dos verbos: remember para lo que pasa en tu cabeza y remind cuando le haces recordar a alguien. Recall es remember en tono formal.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me acuerdo de ella | I remember her |
| Acuérdate de llamar | Remember to call |
| Recuérdame llamar | Remind me to call |
| Me recuerdas a tu mamá | You remind me of your mom |
| No recuerdo (formal) | I don't recall |
| Retirar un producto | recall a product |
Cómo se usa cada una
Remember
Tener algo en la memoria
Do you remember our first trip together?
¿Te acuerdas de nuestro primer viaje juntos?
Remember to: no olvidar hacer
Remember to lock the door.
Acuérdate de cerrar la puerta con llave.
Traer a la mente un dato
I can't remember where I parked.
No me acuerdo de dónde estacioné.
Remind
Remind + persona + to
Can you remind me to buy milk?
¿Me recuerdas comprar leche?
Remind of: traer un recuerdo
This song reminds me of my school days.
Esta canción me recuerda mi época de escuela.
Remind of: parecerse
You remind me of your father.
Me recuerdas a tu papá.
Recall
Recordar, en tono formal
I don't recall saying that.
No recuerdo haber dicho eso.
Para decir que no estás seguro
If I recall correctly, the meeting is at ten.
Si no me equivoco, la reunión es a las diez.
Retirar un producto
The company recalled thousands of cars.
La empresa retiró del mercado miles de carros.
Qué va después
remember más to más verbo
Did you remember to feed the cat?
¿Te acordaste de darle de comer al gato?
remember más -ing
I remember meeting her at a party.
Me acuerdo de haberla conocido en una fiesta.
remind más persona más to más verbo
Please remind Tom to bring the tickets.
Por favor, recuérdale a Tom que traiga los boletos.
remind más persona más of más algo
This place reminds me of Cartagena.
Este lugar me recuerda a Cartagena.
recall más -ing
She doesn't recall signing the contract.
Ella no recuerda haber firmado el contrato.
Frases hechas
Remember
- if I remember correctly
- si mal no recuerdo
Remind
- that reminds me
- eso me recuerda...
- don't remind me
- ni me lo recuerdes
Recall
- I don't recall
- no recuerdo (formal)
Casi iguales
I remembered to call Ana.
Me acordé de llamar a Ana.
Te acordaste tú.
Ana reminded me to call her.
Ana me recordó que la llamara.
Otra persona te hizo acordarte.
I don't recall calling Ana.
No recuerdo haber llamado a Ana.
En tono formal: no lo tienes en la memoria.
En una conversación
- A:
Did you remember to book the restaurant?
¿Te acordaste de reservar el restaurante?
- B:
Oh no! Why didn't you remind me?
¡Ay, no! ¿Por qué no me lo recordaste?
- A:
I did, twice! Don't you recall?
¡Sí te lo recordé, dos veces! ¿No te acuerdas?
- B:
Okay, okay. I'll call them now.
Bueno, bueno. Los llamo ahora.
Errores frecuentes
Mal: Remember me to call Ana.
Bien: Remind me to call Ana.
"Recuérdame" es pedir que otro te haga recordar: remind me. Remember es acordarse uno mismo.
Mal: Do you remind me? We met in Lima.
Bien: Do you remember me? We met in Lima.
"¿Te acuerdas de mí?" es remember: quien recuerda es la otra persona. Remind me sería pedirle que te haga recordar algo.
Truco
Remember pasa en tu cabeza. Remind es pasarle el recuerdo a otro: después va la persona (remind me, remind her). Recall es remember con corbata, o una empresa que pide de vuelta un producto.
Depende
- Remember to o remember + -ing
- Remember to call es no olvidar hacerlo; remember calling es acordarte de algo que ya hiciste. La página de remember, forget y regret lo explica.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre remember y remind?
Remember es acordarte tú: I remember her name. Remind es hacer que otra persona se acuerde, y la persona va después: Remind me to call her.
¿Se dice remind me o remember me?
Para pedir que te hagan recordar algo, remind me: Remind me to buy milk. Remember me es "acuérdate de mí".
¿Qué significa recall?
Recordar, en tono formal: I don't recall his name. También es retirar un producto con fallas: The company recalled the cars.