"Forget" es no recordar algo; "forgive" es perdonar a alguien.
No recordar, perder de memoria, o no incluir algo por descuido.
I forgot my wallet at home. Can you lend me some cash?
Olvide mi billetera en casa. ¿Puedes prestarme efectivo?
Do not forget to call me when you arrive.
No olvides llamarme cuando llegues.
She forgot his birthday and felt terrible about it.
Ella olvido su cumpleanos y se sintio terrible al respecto.
Perdonar a alguien por un error, ofensa o dano que causo.
I forgave him for what he did, but I will never forget it.
Lo perdone por lo que hizo, pero nunca lo olvidare.
Can you forgive me? I should not have said that.
¿Puedes perdonarme? No debi haber dicho eso.
It is hard to forgive someone who never apologizes.
Es dificil perdonar a alguien que nunca se disculpa.
Error frecuente
La trampa es que ambas empiezan con "for-" y los hispanohablantes a veces dicen "forget me" cuando quieren decir "forgive me". "Forget me" = no me recuerdes / olvidame (como en "forget me not"). "Forgive me" = perdoname. Son opuestas en significado y el error puede crear situaciones muy incomodas.
Truco para recordarlo
Truco visual: "forGET" tiene GET — obtener. Pierdes la memoria, no la obtienes. "forGIVE" tiene GIVE — dar. Das perdon a alguien. Si quieres dar algo (perdon, una segunda oportunidad), usa "forgive". Si algo se va de tu mente, "forget".
Regla rápida
Forget = olvidar (perder de memoria). Forgive = perdonar (dar perdon a alguien).
¿Sabías que...?
"Forget-me-not" (nomeolvides) es una flor cuyo nombre en ingles es literalmente una peticion: "no me olvides". La leyenda dice que un caballero medievals, a punto de ahogarse, lanzo la flor a su amada y dijo "forget me not" (no me olvides). El nombre paso al espanol como "nomeolvides" — pero en ingles sigue siendo un imperativo negativo, "forget me not", no "forgive me not" (no me olvides vs no me perdonas).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"I am so sorry about yesterday. Can you _____ me?" said she.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I completely _____ to bring the documents. I am so sorry.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Forget = olvidar (perder de memoria). Forgive = perdonar (dar perdon a alguien).
La trampa es que ambas empiezan con "for-" y los hispanohablantes a veces dicen "forget me" cuando quieren decir "forgive me". "Forget me" = no me recuerdes / olvidame (como en "forget me not"). "Forgive me" = perdoname. Son opuestas en significado y el error puede crear situaciones muy incomodas.
Truco visual: "forGET" tiene GET — obtener. Pierdes la memoria, no la obtienes. "forGIVE" tiene GIVE — dar. Das perdon a alguien. Si quieres dar algo (perdon, una segunda oportunidad), usa "forgive". Si algo se va de tu mente, "forget".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy